Готовый перевод Global Awakening: Honey Blade / Глобальное пробуждение: Двойная сущность: Глава 9

Напротив Фан Цю сидел, дрожа от страха, желтолицый и худой маль лет семи-восьми. Весь в грязи, по обе стороны от него стояли двое суровых и крепких юношей с суровыми лицами.

— Что, что сказать? — мальчик сжался, хлопая большими глазами, с совершенно невинным и простодушным видом.

Фан Цю слегка покачал ногой и неторопливо произнес:

— Расскажи-ка, как ты украл УНХ05 у Банды Головы Тигра.

Едва эти слова сорвались с губ, лицо мальчика сильно изменилось.

Сидевший рядом Мэн Куньлунь тихо прикрикнул на Фан Цю:

— Ах так! Ты ведь и правда притворялся спящим! Всё слышал!

Фан Цю бросил на Мэн Куньлуня взгляд: «…» — а затем снова повернулся к мальчику, постукивая по столу своими длинными пальцами с отчетливыми суставами.

Мальчик замотал головой и со слезами закричал:

— Я не крал! Нельзя верить им на слово! Я просто нашел этот УНХ05!

— Верить им на слово? — Фан Цю показалось это забавным. — Ты думаешь, люди из Банды Головы Тигра стали бы жаловаться мне? Я просто доверяю собственным выводам. Какое нынче время, все и так знают. Какой человек станет покупать УНХ05 и, не используя, выбрасывать его в мусорный бак? И какова должна быть удача, чтобы ты его подобрал и тут же попался на глаза людям из Банды Головы Тигра?

Сидевший у двери и заживлявший раны с закрытыми глазами Сяо Ци услышал это и невольно открыл глаза. Он шевельнуло губами, собираясь что-то сказать, но заметил, как Мэн Куньлунь предостерегающе покачал головой.

Мальчик возразил:

— Удачу никто не может предсказать наверняка!

— Тогда давай не будем говорить об удаче. Мне уже доводилось несколько раз сталкиваться с Бандой Головы Тигра, нас вполне можно назвать старыми соперниками, так что я их неплохо знаю. Хоть я всегда и смотрел на них свысока, нельзя не признать: они относятся к тем людям, у которых есть свои моральные принципы, по крайней мере… — Фан Цю с ног до головы окинул мальчика взглядом. — Такой слабый ребенок, как ты, не способный и цыпленку сворачивать шею, даже если бы расхаживал повсюду с дорогим УНХ05, не стал бы им интересен, если бы не имел к ним отношения. Они бы не стали тебя третировать и тем более не стали бы гонять столько людей, преследуя тебя целых восемь кварталов, и не упустили бы даже тогда, когда столкнулись с моими людьми.

— С этим я согласен, — поддержал Мэн Куньлунь. — У Банды Головы Тигра есть одно правило: слабые не трогают нас, и мы не трогаем слабых. Раз уж они сегодня устроили такую облачную погоню за тобой, значит, если твоей вины нет, их собственный главарь после возвращения не оставит их в покое.

Тело мальчика невольно напряглось. В этот момент заговорил Сяо Ци:

— Главарь.

Он обратился к Фан Цю. Тот посмотрел на него. Сяо Ци продолжил:

— После того как я спас этого ребенка, люди из Банды Головы Тигра действительно говорили мне, что он украл их ингибитор… но я не поверил.

С этими словами он опустил голову, выглядя несколько виноватым.

— Ты не виноват, — легкомысленно бросил Фан Цю. — Хоть этот ребенок и не совсем невиновен, то, что ты решил его спасти, нельзя назвать ошибкой.

Затем он вновь повернулся к мальчику:

— Я действительно тебя не знаю. Если бы ты не притворялся послушным с самого начала, я бы, пожалуй, ничего и не заподозрил. Тот, кто способен в таком месте, как Тунчэн, где людей пожирают без остатка, в одиночку скитаться и при этом прекрасно выживать, вовсе не так наивен и простодушен.

Мальчик огляделся по сторонам и, увидев, что люди Фан Цю держат все выходы под надежной охраной, помрачнел еще сильнее:

— Вы с ними в сговоре! Все вы хотите отнять то, что я нашел!

Фан Цю усмехнулся и на этот раз даже не стал отвечать на его слова, а лишь бросил:

— Советую тебе не выпускать свою духовную сущность, тебе от этого будет только хуже.

Заметив, что его тайный маневр раскрыт, мальчик решил идти ва-банк.

Из рукава ребенка выскользнула крошечная белогубая куфия и, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, внезапно бросилась на Фан Цю!

Глава 6. Совершенно иной мир: Янь Шаньтин

Фан Цю небрежно взял со стола старую чайную чашку, отпил глоток и полностью проигнорировал ядовитую змею с разинутой пастью, мчавшуюся прямо на него. Лицо сидевшего рядом Мэн Куньлуня уже покрылось сплошными многоточиями.

Что же касается той белогубой куфии, то едва она пролетела полпути, как откуда ни возьмись появилась крупная птица, похожая на журавля, одним ударом лапы отбросила змею в сторону, а затем стремительно пикировала вниз, намертво прижав к земле дезориентированную ядовитую тварь.

— Жизненно важные органы не задеты? — беззаботно поинтересовался Фан Цю.

Стоявший у двери Сяо Лю кивнул в знак отчета:

— Осторожничал.

— Ну что ж, в конце концов, мы же не демоны какие-то, — кивнул Фан Цю, а затем снова перевел взгляд на мальчика и непринужденно произнес: — А я-то думал, обычная куфия. Малыш, как тебя зовут?

Мертвенно-бледный мальчик смотрел на змею, которую втаптывала в пол птица-секретарь, не имея возможности пошевельнуться. Помолчав немного, он тяжело вздохнул и произнес:

— Ты победил. Меня зовут А Шань. УНХ05 я могу тебе отдать, только отпусти меня.

— Ты уже нажил врагов в лице Банды Головы Тигра. Если я тебя отпущу, сколько ты еще проживешь?

А Шань надулся, молча глядя перед собой с упрямым выражением лица.

Фан Цю не спешил. Он сделал еще глоток из чашки, подумав про себя: интересно, кто и где подобрал эти просроченные чайные пакетики…

А Шань спросил:

— Чего ты тогда хочешь?

— Слыхал о Группе «Выживание Превыше Всего»? Сокращенно — Группа Выживания.

А Шань замялся:

— …Ты говоришь про ту самую Группу «Холодный Воздух»?

Фан Цю: «…»

Мэн Куньлунь: «…»

Шэрли: «…»

— Погодите-ка, неужели прозвище нашей группы уже стало настолько знаменитым? — Мэн Куньлунь покривился в недоумении.

А Шань посмотрел на них с абсолютным неверием:

— Вы и есть Группа «Холодный Воздух»?!

Увидев кивок Фан Цю, он тут же просиял:

— Тогда вы можете принять меня к себе? На самом деле я… если бы меня не принудили обстоятельства, я бы ни за что не стал воровать чужие вещи!

— Ну разумеется, если бы не принудили обстоятельства, ты бы только что не стал травить меня змеей, — холодно произнес Фан Цю.

А Шань смутился. Понимая, что сейчас любые оправдания потеряли всякий смысл, он лишь изобразил раскаяние и умолк.

Фан Цю еще немного поизучал его взглядом и наконец сказал:

— Мы можем оставить тебя и определить в подчинение к Сяо Ци — тому самому, который спас тебя ранее. Но есть одно условие: ты не только отдаешь украденный УНХ05, но и больше никогда не притронешься к этой дряни.

А Шань шокировано поднял голову:

— Что?!

Двадцать восьмое число второго месяца десятого года Диких Земель, Круг Диких Зверей.

http://bllate.org/book/35139/4338394