Готовый перевод Global Awakening: Honey Blade / Глобальное пробуждение: Двойная сущность: Глава 4

Юйчи Руцзюнь произнесла:

— Когда в те годы подписывался мирный договор, Зеленые Земли полностью продали формулу ингибитора Дикому Замку. Поскольку Травоядным эта вещь без надобности, теперь только у Дикого Замка остались заводы, способные производить UNX05 в больших масштабах. У меня самой осталось всего несколько штук, и так совпало, что сегодня я зашла взять одну для экспериментов и по пути вовремя спасла тебя, иначе последствия были бы невообразимы.

— Выходит, у Зеленых Земель тоже почти не осталось UNX05?

— Действительно немного, но и не сказать чтобы мало. Просто у меня лично есть допуск лишь к единичному количеству... — Юйчи Руцзюнь выглядела несколько озабоченной. — Чем меньше людей в Зеленых Землях знают об этом деле, тем лучше. Ставки слишком высоки, другим нельзя слепо доверять. Оступишься хоть на шаг — и расплатишься собственной жизнью!

— Я знаю, что Дядя Юйчи ко мне лучше всех! После смерти моей мамы вы относились ко мне как к родному сыну... — голос Хэ Яня слегка задрожал. — Скажите... могу ли я рассказать тете Цзян? Быть может, ее допуск...

Юйчи Руцзюнь прервала слова, которые собирался произнести Хэ Янь:

— Ни в коем случае! Хотя Цзян Гуйсюэ — моя жена, она также является одной из трех главных управляющих Зеленых Земель, восседающих в Золотом Мире. По своей сути она — политик! Даже я не могу гарантировать, что принятое ею после узнавания об этом деле решение не навредит тебе.

— Тогда что же мне делать... — в сердце Хэ Яня смутно зародилась одна мысль, но он не смел углубляться в нее. На мгновение ему даже пришло в голову: а нельзя ли убить этого Кречета?

Поколебавшись немного, Юйчи Руцзюнь сказала:

— Разве ты не всегда хотел узнать, кто твой отец?

— Мой отец? — Хэ Янь замер, не понимая, почему тема вдруг переключилась на это, и его мысли едва успевали за ходом разговора. — Вы хотите сказать, что мой отец может меня спасти? Кто он и где он? Почему все эти годы вы все скрывали это от меня?!

— На самом деле шесть лет назад, когда твоя мама умерла, твой отец был рядом с ней.

— Что?! — невероятно громко воскликнул Хэ Янь. — Почему все эти годы я ничего не знал?

Он на мгновение запнулся и неуверенно произнес:

— Т-так мой отец... он еще жив?

Юйчи Руцзюнь вздохнула, и ее тон стал тяжелым:

— Большего я не могу тебе рассказать, это касается секретов Зеленых Земель. Если хочешь узнать, отправляйся в Дикий Замок, возможно, только там ты сможешь узнать о прошлом... В твоем нынешнем положении только Дикий Замок и способен тебя спасти... У меня всегда было предчувствие, что рано или поздно наступит такой день, но я никак не ожидала, что он придет так внезапно.

Хэ Янь стоял ошеломленный, в его голове сумбурно роились мысли: неужели действительно придется ехать в Дикий Замок? ...Смогу ли я увидеть отца? ...Но я даже не знаю, кто он и как выглядит.

На душе вдруг стало горько, и он подумал: если мы действительно встретимся, то, пожалуй, сможем узнать друг друга, в конце концов...

В этот момент Юйчи Руцзюнь резко крикнула:

— Кто там снаружи?!

Глава 3 Другой человек

Юйчи Руцзюнь в два-три шага выбежала из туалета, но коридор был абсолютно пуст. Не успела она оправиться от изумления, как раздался цокающий звук. Повернув голову, она увидела изящного Цветочного оленя, неспешно идущего по проходу.

— Это ты, — Юйчи Руцзюнь вздохнула с облегчением и подняла руку в знак приветствия. Цветочный олень подошел и ласково поткнулся лбом о ее ладонь, словно здороваясь.

Хэ Янь заглянул в зеркало и, убедившись, что выглядит совершенно нормально, тоже вышел вслед за ней. Увидев оленя, он горько усмехнулся:

— Ты все-таки вспомнило о возвращении! Избавило меня от необходимости идти на твои поиски.

Услышав это, Юйчи Руцзюнь слегка нахмурилась:

— Почему оно бросило тебя и убежало?

— Наверное, испугалось, когда только-только появился Кречет.

Хэ Янь теперь уже отчасти понимал ту естественную боязнь, которую испытывают Травоядные перед Хищниками, и теперь неудивительно, почему высшее руководство Травоядных в свое время наотрез отказывалось принимать Хищников, отказывавшихся делать укол с противоядием от охотничьей реакции.

К этому моменту Хэ Янь полностью вышел из состояния охотничьей реакции и вновь обрел прежнее хладнокровие и собранность. Он обнял оленя за шею, поглаживая его по подбородку, и сказал Юйчи Руцзюнь:

— Я решил: я покидаю Зеленые Земли и отправлюсь в Дикий Замок.

— Хорошо, — Юйчи Руцзюнь хоть и испытывала некоторое сожаление, но понимала, что дело не терпит отлагательств. — Медлить нельзя, уходишь сегодня же. Пробудешь здесь хоть на день дольше — и риск разоблачения возрастет наотмашь.

Хэ Янь тщательно обдумал все и произвел в уме расчеты:

— По времени проблем нет, только я не знаю, нужно ли мне сделать какую-то особую подготовку?

Юйчи Руцзюнь кивнула:

— Об этом действительно стоит подумать. Позже я передам тебе сверток, не забудь забрать его с собой. Кроме того, твоя карта удостоверения личности несколько необычна: у тебя есть права доступа только на пребывание в Мире Серебряного Предела, а в Золотой Мир и Бронзовый Мир тебе путь заказан. Я постараюсь разрешить эту проблему до семи часов вечера, но долго обманывать систему не удастся, иначе возникнет риск быть обнаруженным. Самое позднее к восьми часам вечера ты должен покинуть пределы Зеленых Земель, иначе высока вероятность упустить возможность выбраться наружу.

Впрочем, до ухода Хэ Шэньлань из жизни Хэ Янь довольно долго жил в Бронзовом Мире, но тогда он был еще мал и не сохранил каких-то отчетливых и глубоких воспоминаний; после же того, как Хэ Шэньлань оставила его, Юйчи Руцзюнь взяла его к себе на воспитание, и сфера его перемещений ограничивалась школой Мира Серебряного Предела, столовой и Научно-исследовательским институтом. Он никогда не пытался покинуть Мир Серебряного Предела и потому до сих пор не знал, что уже лишился прав на выезд за его пределы.

У Хэ Яня, разумеется, было множество вопросов по этому поводу, однако он не стал задавать их вслух, так как понимал: раз Юйчи Руцзюнь сама не стала ничего объяснять, значит, это вновь связано с секретами Зеленых Земель. Это заставляло его с еще большим нетерпением рваться в путь к Дикому Замку в поисках правды; ему хотелось узнать, по какой именно причине Зеленые Земли все эти годы и скрывали от него все, и относились к нему с такой настороженностью.

Возможно, это было как-то связано с его вторичным пробуждением. Хэ Янь бросил взгляд на замершего позади Кречета: та медленно растворилась в воздухе и бесследно исчезла.

— Твои способности я знаю лучше всех, поэтому верю в тебя. Но впредь ты будешь один на один с внешним миром, и опереться будет не на кого. Во всем проявляй максимальную осторожность, не доверяй легкомысленно чужакам. Особенно в таком месте, как Дикий Замок, где кругом одни Хищники — непременно береги себя.

Хэ Янь молча кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/35139/4338389