Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 11

Иногда на экране мелькали настолько будоражащие кадры, что ему приходилось молча переворачивать телефон и класть его экраном вниз. Сидя на кровати, Цяо Юань раскраснелся до кончиков ушей. Он уставился перед собой расфокусированным взглядом, смутно ощущая, что сегодня в комнате как-то непривычно жарко.

Только сейчас он по-настоящему понял, что именно Су Хань имел в виду под словом новизна.

Но никто же не предупреждал его, что эта новизна окажется настолько… настолько волнующей.

Страницы в телефоне сменялись одна за другой, пока наконец не остановились на комплекте облегающего и весьма откровенного костюма горничной с кошачьими ушками.

Он почерпнул для себя немало нового. В конце концов, внезапно сообразив, что доставка в пути займет какое-то время, он в спешке оформил сразу несколько заказов.

Раз уж рука дрогнула и всё оформилось само собой, стоит попробовать абсолютно всё!

Цяо Юань даже попытался представить, как он, облаченный в этот наряд, сидит на кровати. От одной этой мысли у него снова запылали уши.

Интересно, какое выражение лица будет у братца Чжоу, когда придет время? — думал Цяо Юань.

Посылки доставили домой спустя сутки.

Как же повезло. Если посчитать дни, они прибудут ровно за день до возвращения его брата домой.

Стоило курьеру принести доставку, как Цяо Юань тут же украдкой спрятал злополучную коробку в самом дальнем углу, а днем, как ни в чем не бывало, отправился на учебу. Дождавшись вечера, когда вокруг всё стихло и он остался дома один, Цяо Юань, убедившись в полной безопасности, принялся распаковывать посылку с видом заправского воришки.

По мере того как упаковка поддавалась слой за слоем, на душе у Цяо Юаня нарастало легкое напряжение.

— Неужели всё это — то, что я сам назаказывал?Как бы это сказать… Он ясно помнил, что выбирал размер по таблице, но, взяв в руки этот лоскуток ткани, который был меньше его ладони, всё же невольно остолбенел.

Слишком крошечный.

Да и остальные вещи в коробке оказались не менее примечательными. Что ни предмет, то либо пушистый, либо с колокольчиками или маленькими плеточками.

Цяо Юань уже приготовился к решительным действиям и принялся со всей серьёзностью изучать предназначение каждой штуковины.

Для начала — примерка одежды.

В зеркале отразилось, как он повернулся, демонстрируя наряд спереди.

Цяо Юань склонил голову, разглядывая себя в зеркале. Этот короткий топ едва прикрывал грудь: тоненький, почти невесомый кусочек ткани плотно облегал худощавое, бледное тело юноши, подчеркивая изящные линии. На нежной, гладкой коже, длинных ногах и тонкой талии особенно выделялся вырез в форме сердечка прямо на груди. В самом центре этого пикантного отверстия красовался тёмно-красный шрам, похожий на огромную многоножку.

Словно яркая, зияющая трещина на безупречной гипсовой статуе.

Цяо Юань внимательно оглядел себя. Он приложил ладонь, прикрывая сердечко, а затем убрал её.

Ничего не изменилось. Посреди соблазнительного, вызывающего наряда по-прежнему зловеще расползался этот жуткий шрам. Цяо Юань опустил взгляд на свою грудь.

М-да, этот вариант определённо не годится.

Цяо Юань снял одежду. И принялся переодеваться снова.Откатив первую догадку, он переключился на вторую. Переодевшись обратно в свою прежнюю одежду, он продолжил исследовать ящик Пандоры — ту самую посылочную коробку.

А это еще что...

Цяо Юань вытащил из коробки какую-то вещицу и задумчиво нахмурился.

Минуту спустя в ванной комнате.

Парень в зеркале носил пару игривых розовато-голубых кошачьих ушек с бубенчиками. Наклонившись вперед, он заглядывал сам себе в глаза.

Стоило Цяо Юаню шевельнуться, как бубенчики тут же тихонько позванивали. Движение — звон, движение — звон. Осознав, каково истинное назначение этих колокольчиков, он принялся тереть покрасневшие уши перед зеркалом.

По правде говоря, обладателю изящного носа, ясных глаз, алых губ и белых зубов этот аксессуар вовсе не казался неуместным. Напротив, он придавал его лицу нечто невинно-соблазнительное и манящее, делая его донельзя красивым, утонченным и вызывающим слюноотделение.

А теперь вот это.

Цяо Юань снова взял ошейник, примерил к шее и застегнул.

Правильно ли он поступает?

В этот самый момент за дверью ванной послышался какой-то шум. А секунду спустя от прихожей раздался зычный голос: Цяо Юань-Юань! От этого оклада мурашки в ту же секунду побежали по всему его телу!

Цяо Юань вмиг запаниковал.

Почему?!

Разве не говорили, что он вернется только завтра?!

Впрочем, задавать вопросы было уже поздно. Когда человек начинает суетиться, он и впрямь теряет голову, и Цяо Юань, словно муха без головы, заметался перед зеркалом в ванной. Вдруг он вспомнил, что, поскольку он всего лишь примерял вещи, дверь в ванную он затворить так и не успел.

Раздумывать было некогда: голос братца Чжоу звучал так близко, будто он стоял прямо за дверью, и приближался с каждой секундой. Судя по всему, Коу Юаньчжоу, едва вернувшись, первым делом принялся искать Цяо Юаня по всей квартире, и шаги за дверью направлялись прямо сюда.

В полном смятении он принялся расстегивать ошейник на шее в поисках надежного укрытия:

— Не входи!

...Увидев, что дверь в ванную приоткрыта, Коу Юаньчжоу толкнул ее рукой. Голос его стал мягче:

— Ты как?

— Все в порядке, Юань-юань?

Коу Юаньчжоу явно был вне себя от беспокойства, и его поспешное «подожди» совпало по времени с тем, как дверь ванной распахнулась настежь, заставив их замереть в нерешительности.

Прямо перед Цяо Юанем стоял выглянувший из-за двери Коу Юаньчжоу.

В следующее мгновение Цяо Юань собственными глазами увидел, как выражение лица братца Чжоу сменилось изумлением. В его глазах читалось крайнее удивление.

...Было уже поздно.

В этот самый миг по ванной комнате расползлось оцепенелое молчание.

Цяо Юань лишь прикрыл руками свое пылающее, ставшее алым от стыда лицо, не смея взглянуть на него, и отчаянно желая куда-нибудь спрятаться. Спустя пару секунд Коу Юаньчжоу не удержался и тихо рассмеялся.Люди Цяо Юаня тут же сделали несколько быстрых шагов вперед, и кто-то с силой хлопнул по приоткрытой двери, захлопывая ее.

— Ах! Я виноват, Юань-юань! — доносились из-за двери уговоры Коу Юаньчжоу. — Нет, я не смеялся! Правда! Прости! Не сердись, я просто хотел показать тебе подарок, который привез на этот раз...

Но как бы он ни молил о прощении, дверь ванной оставалась закрытой и безмолвной.

Цяо Юань слушал, как Коу Юаньчжоу еще какое-то время извиняется за дверью, и понимал, что в этот раз он ни за что не откроет. Убедившись, что Коу Юаньчжоу снова и снова клянется, будто смеялся нечаянно, он все же счел за благо уйти.

Перед уходом тот предупредил Цяо Юаня, сказав, что подарок лежит на столе, а еще добавил:

— Я не буду на тебя смотреть, братец Чжоу сейчас пойдет на второй этаж в кабинет и пробудет там очень долго, так что можешь смело открывать дверь.

Сказав это, Коу Юаньчжоу на мгновение замолк:

— Неужели ты не позволишь мне взглянуть еще хоть разок?

Цяо Юань, сжавшись в комочек в углу ванной и проклиная свою судьбу, думал только об одном: ничего не слышу, ничего не слышу, ничего не слышу.

Убедившись, что Цяо Юань до смерти боится показаться ему на глаза, человек за дверью немного подождал и в конце концов сдался. Нельзя же в самом деле давить на человека слишком сильно.

На прощание Коу Юаньчжоу сказал ему еще пару слов. Его голос смягчился, и он нежно и тихо произвел:

— Ты очень милый. Юань-юань.

Только что произошедший казус — и впрямь, как и говорил Коу Юаньчжоу, он никогда прежде не видел Цяо Юаня таким. При их близких отношениях Коу Юаньчжоу открывал дверь в ванную так же естественно, будто это было само собой разумеющееся.

Цяо Юань еще немного посидел в ванной, пока не услышал удаляющиеся шаги, а затем звуки поднимающегося наверх человека. Наконец за дверью воцарилась абсолютная тишина, не осталось ни малейшего звука — на этот раз он действительно ушел.

Прислонившись спиной к стене, Цяо Юань тяжело вздохнул, чувствуя себя в оставшейся пустой ванной комнате совершенно махнувшим на все рукой.

Коу Юаньчжоу вернулся на день раньше.

Когда Коу Юаньчжоу только что толкнул дверь, он бросил на Цяо Юаня первый взгляд и не смог сдержаться — рассмеялся.

Это был тот самый смех, который срывается с губ, когда видишь старого знакомого с кошачьими ушками на голове. Иными словами, если бы в тот момент человеком с кошачьими ушами оказался Се Цянь, он рассмеялся бы точно так же — Се Цянь был одним из его близких друзей.

Стоило вспомнить, что на завтра назначен совместный поход на медосмотр, как Цяо Юань отчаянно захотел сбежать из этого мира.

Ничего страшного, утешал он себя, подумаешь, увидели с кошачьими ушками на голове, в худшем случае можно сказать, что он занимался косплеем.

В ту же секунду Цяо Юань яростно вспомнил, о чем он только что забыл.

Ах.

Та самая распечатанная коробка с доставкой так и осталась снаружи.

Пациенты с врожденным пороком сердца обязаны регулярно проходить послеоперационное обследование в больнице, чтобы следить за тем, нормально ли функционирует сердце после операции, и вовремя выявлять возможные патологии.

У Цяо Юаня был врожденный дефект межжелудочковой перегородки. Когда его обнаружили, площадь дефекта оказалась уже довольно большой, поэтому в возрасте восьми лет ему сделали традиционную операцию на открытом сердце. Маленький Цяо Юань после операции провел в отделении интенсивной терапии три дня, прежде чем его перевели в палату. Именно оттуда и взялся этот шрам в виде сороконожки.

Тогда врачи говорили, что после успешной операции сердце сможет восстановить нормальные функции, но в конечном счете удавалось лишь максимально приблизиться к показателям здорового человека.

Если принять здоровое сердце за 100 баллов, то состояние сердца Цяо Юаня составляло примерно 70–80 баллов. Именно поэтому ему запрещалось сильно эмоционально переживать, бурно радоваться или гневаться, чтобы не создавать лишней нагрузки на это однажды починенное сердце.

Раз в три месяца — плановый визит в больницу. Каким бы занятым ни был Коу Юаньчжоу, в этот день он неизменно освобождал время, чтобы сопровождать Цяо Юаня на обследование, и из этого правила не было исключений.

Каждый раз после целой серии больничных процедур требовалось время на ожидание результатов. Поэтому на сегодня прием был назначен на утро. Процедура подобных визитов в больницу была знакома Цяо Юаню до последней запятой.

Сидя в плавно катящемся к больнице автомобиле, сегодня он вел себя заметно тише обычного.

В детстве он страшился запаха антисептиков и всячески сопротивлялся им, но по мере взросления постепенно с этим смирился.

Дни, когда больница казалась ему вторым домом, тянулись бесконечно, секунда за секундой, но все они остались позади. По сравнению с тем временем поездка в больницу ради проверки нескольких показателей у лечащего врача, который вел его с самого начала, казалась сущим пустяком — все было просто замечательно.

...По крайней мере, так он думал.

Но сегодня ситуация изменилась.

Всю дорогу машина плавно плыла по асфальту, но атмосфера в салоне стояла странно тихая.

Между Цяо Юанем, сидевшим на заднем сиденье, и его братом ощущалось какое-то неуловимое напряжение — а может, и нет, и всему виной была лишь собственная совесть Цяо Юаня, гдавшая изнутри.

С самого момента посадки в машину он не отрывал глаз, глядя в боковое окно на проносящиеся мимо пейзажи.

Вчера вечером, выскочив из ванной, Цяо Юань быстро побежал в гостиную, туда, где оставил коробку с доставкой. Мысленно молясь, чтобы Коу Юаньчжоу в тот момент действительно ничего не заметил, он вбежал в комнату и огляделся.

Коу Юаньчжоу, как и говорил, нигде не было. В просторной гостиной царила тишина, и все выглядело совершенно привычно. Край легкой тюлевой занавеси у панорамного окна чуть покачивался от ветерка.

Слышались лишь его собственные шаги.

На журнальном столике в гостиной одиноко стояла вскрытая посылка.

А повернув голову в другую сторону, он заметил на обеденном столе изысканный подарочный пакет с благородной текстурой — судя по всему, это был гостинец для Цяо Юаня, те самые фирменные сладости, что братец Чжоу привез из поездки.

http://bllate.org/book/35137/4338077