Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 9

Он нанес несколько ударов кулаками, не останавливаясь ни на секунду. Позже, вспоминая тот день, Ляо Чуань понял: нет, взгляд у того парня был совсем ненормальным.

Даже немного… пугающим.

Все произошло так внезапно, что никто в общежитии не успел сообразить, с чего началась драка. Даже те, кто пытался их разнять, среагировали с опозданием на несколько секунд. Лишь услышав пронзительный вопль браться Чжоу, остальные побросали игры, очнулись, как от кошмара, в панике повскакивали со стульев и, спотыкаясь, бросились разнимать дерущихся.

В один миг в комнате воцарился полный хаос — впрочем, за исключением одного человека.

Коу Юаньчжоу, прежде чем превратиться в безумца, успел бросить тому, кто оставался на кровати:

— Пока не спускайся.

И Цяо Юань действительно от начала и до конца не слезал с кровати.

В конечном итоге дело дошло до вызова полиции. Куратор, прибежавший с опозданием, как раз успел после приезда полиции. Он хлопал себя по бедрам и причитал на чем свет стоит, прямо посреди общежития.

Ситуация превратилась в настоящую кашу. Кто хочет — пусть сам и расхлебывает.

Зато сам зачинщик, расправившись с обидчиком, стал пугающе спокойным и невозмутимым. Он даже мимоходом поднял руку, поправляя выбившиеся из прически пряди, растрепавшиеся во время драки.

Точнее сказать, как только он закончил, его эмоции полностью улеглись, и тот взгляд исчез. Коу Юаньчжоу вел себя так, будто ничего не произошло: методично договаривался, улаживал дела и занимался последствиями.

Возможно, это не было импульсивным порывом. Скорее, он заранее просчитал последствия и принял решительное решение.

Братец Чжоу, избитый, с окровавленным лицом и перекошенной гримасой, лишившийся тапка, продолжал вопить так, будто его резали. Но сказать, что он стал совсем недееспособным, было нельзя. Он оставался достаточно проворным и впредь ни на шаг не приближался к Коу Юаньчжоу.

Он уже ощутил ту неистовую ненависть, готовую растерзать его на куски и поглотить целиком.

Ляо Чуань и староста стояли в полном оцепенении. Совершенном оцепенении.

Ведь такое было чудесное воскресенье, как все могло дойти до такого…

В итоге всех, разумеется, доставили в полицейский участок.

Когда пришло известие, что нужно уходить, Коу Юаньчжоу в одиночку вернулся в общежитие. Он встал под кроватью и позвал того спуститься.

Из щели в занавесках, которые не раздвигали с самого начала, показалась белая, как снег, рука.

Цяо Юань, уже переодевшийся на кровати, вылез наружу.

Ранее, когда внизу было полно людей и царил беспорядок, Коу Юаньчжоу запрещал ему спускаться. Теперь же толпа зевак у двери почти разошлась. Цяо Юань спрыгнул с кровати, сел на стул, сначала надел носки, затем обувь.

А потом, словно легкий ветерок, подошел к Коу Юаньчжоу.

Коу Юаньчжоу привычно взял его за руку.

Все движения были отточенными и плавными.

Измотанный куратор, наблюдая эту сцену посреди разгромленного, гудящего от скандала общежития, внезапно ощутил холодок абсурдности и странности.

Это было странное чувство по отношению к связи этих двоих.

Вы видели? Цяо Юань просто сидел на стуле, спокойно обуваясь. Казалось, он всего лишь собирается надеть ботинки и пойти с братцем Чжоу на прогулку.

И при этом оба главных виновника переполоха вели себя так, словно ничего особенного не произошло. Они даже не замечали напряжения.

Будто так и должно быть.

…

Поскольку, если разбираться, виноват был сосед, который без спроса взял чужие сердечные таблетки, а университет не хотел раздувать скандал, к тому же адвокат Коу Юаньчжоу уже ждал в участке, чтобы все уладить, дело закончилось денежной компенсацией и примирением.

Хотя шум был немалый, вскоре после того дня все утихло. В университете всегда хватало новостей, и вскоре случай забылся, вытесненный новыми событиями.

Су Хань допила кофе. Ее мысли вернулись из воспоминаний в реальность.

Это Цяо Юань звал ее.

— Ты слышала, что я сказал? — спросил он.

— М? Что? — Су Хань моргнула, мгновенно подалась вперед и приготовилась слушать: — Что-то случилось? Говори, я вся во внимании.

Она увидела, как Цяо Юань нахмурился, а затем расслабил брови. Он опустил ресницы, и падающая тень скрыла его печальные, красивые глаза.

Цяо Юань спокойно объявил:

— Я хочу расстаться.

— Я хочу расстаться.

Услышав это, Су Хань на мгновение замерла с открытым ртом.

Она молча потянулась к стакану с водой, сделала глоток и ничего не ответила. Так они и сидели, глядя друг на друга.

Поняв, что Цяо Юань ждет от нее хоть какой-то реакции, Су Хань долго думала и наконец произнесла:

— …Оу.

Цяо Юань настойчиво повторил:

— Я хочу расстаться.

— Слышала, слышала, обоими ушами слышала, — отозвалась Су Хань. — Это уже сто восьмая фраза о расставании, которую я от тебя слышу. Брат. Юань-юань.

Да, именно так. Цяо Юань и раньше говорил о расставании, и не раз.

У кого не бывает друзей, состоящих в отношениях? Эти люди любят использовать слово расставание как запятую во время своих ежедневных жалоб на партнеров. Особенно, когда Коу Юаньчжоу чем-то задевал Цяо Юаня, тот тут же заводил этот разговор. Милые бранятся — только тешатся, она это знала.

Слыша это от Цяо Юаня так часто, Су Хань привыкла кивать и пропускать слова мимо ушей.Цяо Юань заводил речь о расставании чаще всего в самом начале их отношений.

Тогда они только сошлись, и в повседневной жизни неизбежно возникали трения и ссоры. Это можно было понять.

Потом, неизвестно с каких пор, Цяо Юань стал упоминать об этом всё реже. Если же это и случалось, то обычно в те моменты, когда он злился на Коу Юаньчжоу.

Поэтому, услышав это внезапно сейчас, Су Хань даже растерялся и лишь спустя мгновение сообразил, что ответить.

Ах, так речь о расставании.

А он-то думал, что случилось что-то серьезное.

Заговорив о расставании, Су Хань спросил его: — Кстати, я помню, вы ведь в своё время заключали договор о трёх пунктах?

Цяо Юань кивнул.

Когда они только решили начать встречаться, Коу Юаньчжоу перед тем, как дать согласие, заранее оговорил с ним три условия. Своего рода свод правил.

Первое: объясняться с родителями с обеих сторон по поводу всего происходящего должен был Коу Юаньчжоу. Второе: в этих отношениях Цяо Юань мог в любой момент первым заявить об их прекращении, то есть в любой момент предложить расстаться, а Коу Юаньчжоу пообещал, что сам никогда первым не заикнётся о разрыве. При этом после расставания они должны были продолжать общаться по-прежнему, и он оставался для Цяо Юаня братцем Чжоу, и это никогда не изменилось бы. Третье: Цяо Юань должен быть послушным.

Цяо Юань до сих пор помнил, с каким вздохом, но в то же время с какой балующей интонацией тот произнес это последнее условие.

Поняв, что и на этот раз Цяо Юань, скорее всего, просто злился на Коу Юаньчжоу, Су Хань поддразнил его: — Так ведь всё отлично. Разве не было уговора, что ты можешь предложить расстаться в любой момент?

Хотя обычно Цяо Юань казался таким мягким и безобидным, словно тихий ягнёнок, способный целый день мирно щипать травку в одиночестве, это было не так. У него имелся характер.

С самого детства близкие во всём оберегали его и во всём ему потакали, однако избалованным и надменным он от этого не вырос. Зато под заболивым крылом Коу Юаньчжоу, который носил его на руках и баловал, у него всё же прорезался своенравный характер.

То, что называют домашним тираном. Свой нрав он выплескивал исключительно на Коу Юаньчжоу.

Если подсчитать, они встречались уже больше года.

Поначалу, конечно, не обходилось без трений. За это время все притирки были пройдены, а все недостатки Коу Юаньчжоу сглаживал и исправлял. Спустя год эти отношения текли своим чередом и развивались так же гармонично, как и у любой другой обычной пары.

В самом начале их романа отношения стали ещё ближе, чем прежде.

В первые дни их связи братец Чжоу часто вот так ласково гладил его по голове, не отпуская руку, проводил ладонью ниже, нежно поглаживал по щеке и слегка задевал мочки ушей.Цяо Юань слишком хорошо знал этот его жест. С давних пор и по сей день — бесчисленное множество раз. С самого детства ему даже смотреть не нужно было, он с первого мгновения понимал, зачем протягивается эта длинная изящная рука.

Из-за этого со стороны они казались невероятно близки, словно те самые настоящие влюбленные парочки.

Тебе нравится, когда я так тебя глажу?

Раскусив выражение лица Цяо Юаня, мужчина позволил ему устроиться в изгибе своей руки и с тихим, ласковым смешком зашептал на ухо:

— Тогда я буду почаще гладить Юань-юань.

Цяо Юань, конечно же, был не против.

Но шло время, они встречались всё дольше, и вскоре он обнаружил, что это почти ничем не отличается от их прежнего общения.

Братец Чжоу и раньше точно так же трепал его по макушке.

Очень нежно. Цяо Юаню безумно нравилось тепло чужой ладони. Ему нравилось, когда его гладит братец Чжоу. Но тогда всё это было лишь в роли младшего брата.

Да, находясь в этих отношениях, Цяо Юань постепенно и помимо собственной воли становился всё более жадным. Он никак не мог понять, почему Коу Юаньчжоу вечно заменяет любые другие проявления близости поглаживанием по голове.

Поглаживание по голове было слишком двусмысленным жестом. В таких отношениях оно казалось донельзя уклончивым.

Невольно закрадывалось подозрение, не пытается ли он здесь половить рыбку в мутной воде.

Когда Коу Юаньчжоу догадался о мыслях Цяо Юаня, их отношения перешли на стадия поцелуев.

Их первый поцелуй. Когда они оказались лицом к лицу, Цяо Юань с раскрасневшимся лицом и сильным волнением закрыл глаза, в темноте тихо и смущенно ожидая приближающегося прикосновения Коу Юаньчжоу. Он замер в той позе, не смея шевельнуться, а его спина и поясница от напряжения заныли.

Прошло полдня — а никаких движений не последовало.

Цяо Юань снова открыл глаза. В тот самый миг, когда их взгляды с находящимся перед ним братцем Чжоу встретились, он сразу же понял, что только что произошло: в глазах Коу Юаньчжоу читалась абсолютная ясность и чистота, в них не было ни малейшего намека на романтический трепет. Это был отрешенный взгляд человека, который совершенно не осознавал, что вот-вот должен произойти поцелуй.

Да. На протяжении всего этого времени романтический трепет и желание поцеловаться возникали исключительно у одного Цяо Юаня.

Пусть даже Коу Юаньчжоу отреагировал быстрее него и тут же предпринял меры, пытаясь всё исправить, он подался вперед и поцеловал Цяо Юаня.

Но то ли у Цяо Юаня кожа была тонкой, то ли в присутствии своего старшего брата его слезные железы неизменно выходили из-под контроля, становясь излишне активными, — Цяо Юань тогда и впрямь расплакался от обиды прямо на месте.

Коу Юаньчжоу, совсем недавно ступивший на тропу этих отношений, поначалу во всем пребывал в полном недоумении. Точно так же, как он не понимал подходящего для поцелуя момента, он не понимал и того, чего именно желает сердце Цяо Юаня.

— Я ведь тоже никогда раньше не состоял в отношениях, — с удивительной нежностью, терпением и безупречно объяснил ему Коу Юаньчжоу, который уже стал его парнем.

http://bllate.org/book/35137/4338075