Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 7

А под его левым глазом, на середине щеки, на белоснежной коже притаились две крошечные родинки. Одна над другой, словно скатившиеся слезинки.

Надо сказать, уже одного его лица было достаточно, чтобы вызвать восторг.

Если представить лицо любого человека как чистый холст, то эти две родинки были тем самым местом, где Творец решил продемонстрировать свое мастерство, не зная, куда еще его применить.

Да и смотрел он на людей медленно, неторопливо. Оттого на этом прекрасном лице всегда читалась какая-то рассеянная заторможенность.

Обычно людям не нравится, когда на них пристально смотрят. Но если это делает обладатель таких удивительных и мягких глаз... пожалуй, это можно назвать удовольствием.

Взглянешь — и получишь заряд эстетического наслаждения.

Су Хань была помешана на красоте. Еще на встрече первокурсников, едва взглянув на него, она поклялась, что обязательно подружится с таким, как Цяо Юань.

И в дальнейшем они действительно прекрасно ладили. Стали лучшими друзьями.

Позже она познакомилась и с его братом, Коу Юаньчжоу. После этого Коу Юаньчжоу даже специально просил ее присматривать за их Цяо Юанем. Чаще проводить с ним время, развлекать его.

Думая об этом, Су Хань не могла удержаться от ироничной мысли. Разве не слишком часто Коу Юаньчжоу появлялся между ними, когда они вот так договаривались о встрече?

— А, — она вспомнила одну вещь. — Цяо Юань, ты в этом семестре уже можешь оформить выселение из общежития?

Цяо Юань задумался:

— Да.

Он съехал из общежития почти год назад. Сейчас он жил вместе с Коу Юаньчжоу.

— Ты после этого возвращался туда?

— Нет. Но, видимо, придется зайти, забрать кое-какие вещи.

— Вот именно. Думаю, в этом году к вам в комнату должны заселить двух первокурсников.

— Хм… — Цяо Юань смотрел в окно без особого интереса. — Неужели.

Новый учебный год начался уже давно. С возвращением студентов и входом учебного процесса в привычную колею, ежегодное заселение первокурсников стало еще одним поводом для старшекурсников повздыхать о быстротечности времени.

Была одна история: Цяо Юань в прошлом семестре впервые в жизни поселился в общежитии и сразу же наткнулся на невыносимых соседей.

У него мягкий и покладистый характер, так что он умудрялся жить с этими людьми довольно долго.

А вот у Коу Юаньчжоу терпения было поменьше.

Тогда он просто избил их так, что к общежитию пришлось вызывать скорую.

Су Хань слегка прищурилась. Если уж вспоминать об этом, то история была та еще…

— Су Хань, — в этот момент Цяо Юань позвал ее. Она увидела, что он немного мнется. — Можно задать тебе вопрос?

А?

Су Хань пришла в себя и сразу почуяла неладное.

Дела сердечные.

Причем такие, о которых Цяо Юань решил спросить сам — их собственные дела сердечные.

Выражение лица Су Хань не изменилось, но уши мысленно выросли в десять раз, чтобы уловить каждый звук:

— Что ты имеешь в виду? О чем ты?…

— Су Хань… — Цяо Юань, казалось, все еще колебался. Наконец, прекрасный юноша задал вопрос, который вполне соответствовал его натуре: — Я хотел спросить: если бы тебе пришлось выбирать, что бы ты предпочла — любовь с первого взгляда или любовь, которая рождается со временем?

— … — Су Хань закрыла глаза, стараясь сдержаться, и снова открыла их. — Ты серьезно? Ты правда хочешь спросить меня об этой пошлости?

Цяо Юань снова замолчал.

Су Хань серьезно задумалась:

— Ладно, ладно. Э-э, я выбираю любовь, которая рождается со временем.

Цяо Юань опустил ресницы:

— Вот именно.

Если двое людей выросли вместе, были неразлучны, жили как любовники целый год и знают друг друга до мельчайших деталей, даже в таком случае, один из них все равно не может полюбить другого.

Если дела обстоят именно так, значит ли это, что этот человек никогда не сможет его полюбить?

Самое горькое и болезненное в этой ситуации было то, что причина крылась не в нем и не в Коу Юаньчжоу. Цяо Юань, будучи таким несчастным, не мог найти никого, кого стоило бы винить, и оставался наедине со своим горем, не в силах даже заплакать.

Он так долго единолично «захватывал» Коу Юаньчжоу, что если бы тот мог его полюбить, то давно бы уже полюбил.

Возможно, Коу Юаньчжоу действительно никогда его не полюбит.

Глава 5

В кафе уютно витал аромат горячих кофейных зерен.

Су Хань отпила кофе и, сидя напротив, уставилась на лицо Цяо Юаня, который сейчас был погружен в свои мысли.

Она наблюдала за тем, как складывались отношения Цяо Юаня и Коу Юаньчжоу с самого начала.

От тайной влюбленности до признания — когда их связь только зародилась, Цяо Юань был на седьмом небе от счастья. Но позже, когда они стали жить вместе, в глазах Су Хань их мелкие бытовые разногласия стали встречаться все чаще.

На самом деле Цяо Юань не с самого начала жил с Коу Юаньчжоу.

Цяо Юань был местным, поэтому, поступив в университет, он, как и все, поселился в общежитии. А потом случилась та история, и Коу Юаньчжоу, приняв волевое решение, просто забрал его к себе, не позволив больше там оставаться.

Так, едва начался семестр, Цяо Юань закончил свою жизнь в общежитии.

Родители Цяо Юаня были в разводе. После переезда он стал жить вместе с Коу Юаньчжоу.О том, что касается бывшего соседа по комнате Цяо Юаня, некоторых вещей не объяснить одними лишь словами самого Цяо Юаня — вернее, нет, не в том смысле, просто так не передать всей ясности картины. Обо всех подробностях истории Су Хань узнала от того самого бывшего соседа.

К слову, этот бывший сосед Цяо Юаня — еще и приятель Су Хань. Уж чем-чем, а умением заводить хороших друзей Су Хань всегда отличалась. В конце концов, иначе она бы в свое время так быстро не сблизилась с самим Цяо Юанем.

Согласно рассказу Ляо Чуаня, который выступал в роли фронтового репортера, дело обстояло так:

В первый же день поступления в университет, когда Цяо Юань впервые заселился в общежитие, коридор мужского крыла был до отказа заставлен его багажом — сумками и коробками всех мастей. Даже сам Цяо Юань почувствовал неловкость: коробок было столько, что ему стало стыдно смотреть в глаза своим новым соседям.

А новые соседи, взглянув на очиститель воздуха, который притащили следом за Цяо Юанем — по одному его виду было понятно, что стоит он целое состояние, — невольно бросили взгляд на свои собственные скромные постельные принадлежности.

— Прошу прощения, ребята, — сопровождавший Цяо Юаня молодой человек, судя по всему, старший брат, хлопотал вокруг, помогая Цяо Юаню обустроиться. — У него бронхи довольно слабые.

Здоровье подводит. Новые соседи понимающе закивали.

Ладно, допустим. Но что тогда означала та гора увлажнителей и очистителей воды, что стояла снаружи?

Позже они узнали подробности о состоянии здоровья Цяо Юаня — опять же, от его брата. Тот сам проявил инициативу и объяснил, что, раз у них так много электроприборов, большую часть расходов на электричество и воду в комнате брат Цяо Юаня берет на себя.

Почему не всё? Ляо Чуань предположил, что это было сделано из желания сохранить гармонию в будущей общежитской жизни, чтобы никто не упрекнул их в подавляющем превосходстве. Брат Цяо Юаня продумал даже такие мелочи.

Что ж, ладно. В конце концов, всё это — вещи, повышающие общий уровень комфорта в комнате, а то, что у кого-то много багажа — его личное дело, их это не касается.

Так продолжалось до тех пор, пока брат не достал подарки при знакомстве: каждому по комплекту новейшей дорогой игровой периферии.

Столь прагматичный жест моментально расположил к себе первокурсников, и жалобы тут же сошли на нет.

Коу Юаньчжоу был невероятно мастеровит в общении с людьми: делал всё безупречно и тонко, к тому же обладал удивительным обаянием и был очень прост в обращении.

Заметьте: если о человеке говорят, что он обладает обаянием, это зачастую означает, что он вовсе не тот, с кем можно запросто запанибратствовать. Из-за разницы в статусе или положении.

В общем, в тот день он привел парня, всё устроил и разложил по полочкам. Наконец трое остальных соседей впервые увидели своего нового товарища: Цяо Юань вышел из-за спины брата и поздоровался со всеми.

Напротив кровати Цяо Юаня жил Ляо Чуань. Глядя тогда на этого «маленького господина» с кожей, прозрачной почти до нездоровой белизны, он подумал: «Ну всё, приплыли, приехал избалованный маменькин сынок».

С первого же дня такие порядки. Среди всех этих представителей золотой молодежи не найдешь никого, с кем было бы легко ужиться.

Однако не прошло и нескольких дней, как Ляо Чуань, живя в одной комнате с Цяо Юанем, понял всё.

Действительно, понял абсолютно всё. Оказалось, что в происходящем есть своя логика.

Например, как-то раз сосед с койки по диагонали принес в комнату еду.

Есть в комнате не возбраняется. Проблема была в звуках: постоянно раздавалось влажное, громкое чавканье, напоминающее шлепанье старых тапок, которое не прекращалось ни на секунду.

В тот момент Цяо Юань стоял на балконе, разговаривая по телефону с братом. Войдя обратно в комнату, он не пошел к своей кровати, а, озадаченный, начал бродить по помещению, следуя за звуком.

В конце концов Цяо Юань обнаружил источник: рот жующего соседа.

Тут Ляо Чуань не выдержал и прыснул: Пф-ф.

О? Неужели сейчас начнется открытый конфликт?

Хотя этот сосед был неряшлив, любил на полную громкость включать короткие видео, а чавкал так, будто взрывал петарды, стоило ли из-за этого так сразу идти на открытый конфликт?

Сосед, продолжая чавкать, заметил на себе взгляд и искоса бросил: Чего тебе?

Его рот был в масле, а изо рта вылетела частичка риса, описав в воздухе дугу.

Цяо Юань отступил на шаг. В его глазах мелькнуло озарение, он на мгновение замер, а затем совершенно буднично произнес: Ничего.

И добавил: Извини.

После чего развернулся и ушел.

Взгляд Цяо Юаня был настолько кристально чист, что даже дурак понял бы, что он имел в виду. Чавкающий сосед на секунду даже опешил. А Ляо Чуань, стоявший к ним спиной, чуть не лопнул от сдерживаемого смеха.

Ни единого грубого слова, но удар пришелся точно в цель.

Да нет же, этот парень — просто чистый лист бумаги!

Ляо Чуань прекрасно понимал, что в душе Цяо Юаня не было ни капли желания кого-то высмеять. Видимо, в этом мире есть люди, которых оберегали настолько плотно и тщательно, что Цяо Юань в силу своего воспитания даже допустить не мог, что человек способен издавать такие звуки при еде.

Да что с ним не так! — продолжал вопить покрасневший сосед. — Только так еда кажется вкусной!

Но Ляо Чуань с этого дня всё для себя уяснил.

Теперь он полностью понимал, почему брат проявлял такую осторожность и так старательно его оберегал.

Такой добродушный характер, готовый принимать всё как должное и верить всему, что говорят, был прямо-таки следствием того, что человек с самого детства рос под чрезмерной опекой и всегда беспрекословно слушал старших.

Будь он на месте брата, он бы точно так же не нашел себе места, отпуская такое сокровище, как Цяо Юань, в университет в первый же день.

http://bllate.org/book/35137/4338073