Готовый перевод My Online Love is a Cruel King / Мой онлайн-возлюбленный — жестокий тиран: Глава 1

Государство Даюй, восьмой год Чэнъюн: на севере в Бэй Цяне вспыхнул мятеж, на юге в Нань Ти грянула засуха, простой народ по всей стране бедствовал и не мог свести концы с концами.

Император Сюй ради собственных забав не заботился о жизни и смерти простых людей. В такое время, когда страна сотрясалась от внутренних смут, а внешние враги глядели на нее хищным взглядом, он приказал возвести дворец для своих утех.

Мало того, один старый военачальник чем-то оскорбил его любимую наложницу. Не обращая внимания на то, что тот был глубоко уважаемым в Государстве Даюй заслуженным генералом, император приказал прямо при всех предать его жестоким пыткам до самой смерти.

В октябре того же года Императору Сюю приснился дурной сон: будто бы его собственный родной брат срубил ему голову.

Желая и дальше спокойно восседать на троне и не ведая никаких забот, он тем же же ночью издал указ казнить всех своих братьев.

После того как третий, четвертый, пятый, восьмой и тринадцатый принцы были один за другим убиты,

Седьмой принц Лао Ци и девятый принц Лу Чжэнь подняли мятеж.

В декабре девятого года Чэнъюн Император Сюй был убит Лао Ци прямо во дворце.

Все полагали, что Лао Ци вскоре взойдет на престол, однако произошло то, чего никто не мог предвидеть: накануне коронации в его характере случился резкий перелом.

Седьмой принц, казавшийся доселе утонченным, мягким и добросердечным, внезапно изменился в лице и вознамерился убить младшего брата, который шел с ним рука об руку через все преграды.

Но в самый момент расправы, растроганный слезами брата, он смягчился и решил лишь отсечь ему конечности, чтобы заточить его навечно.

И именно тогда, когда Лао Ци поддался жалости и принял это решение, девятый принц Лу Чжэнь, который обычно казался серым и робким, внезапно взбунтовался и наотмашь пронзил горло родного брата.

Решительно, четко, не оставляя ни малейшего шанса.

Они были братьями по отцу и матери: Лао Ци погиб, и в живых остался лишь девятый.

Нравилось это их матери и роду материнской семьи или нет, но ради сохранения власти им пришлось возвести на престол Лу Чжэня.

В конце концов, помимо Лао Ци и Лу Чжэня, в живых оставалось еще несколько принцев.

Аристократические кланы мирились с междоусобной грызней сыновей клана Лу лишь потому, что предыдущий император вел себя совсем уж непотребно. Как бы ни боролись между собой принцы дома Лу, пока Поднебесная оставалась под властью рода Лу, коренных расхождений в их интересах не возникало — и аристократы закрывали на это глаза.

Но если бы кто-то вздумал сменить саму династию, дело приняло бы совершенно иной оборот. Тогда знать непременно выступила бы единым фронтом и помешала этому, а то и вовсе уничтожила бы смутьянов, чтобы затем посадить на трон другого отпрыска семьи Лу.

Именно из-за столь грандиозных ставок, даже несмотря на то, что Лу Чжэнь убил родного брата — к тому же любимого и балованного первенца их матери, — он не понес абсолютно никакого наказания. Напротив, его возвели на императорский престол.

Новый правитель взошел на трон под именем Императора Сюаня, а девизом правления объявил Фэнъюэ.

В первый год Фэнъюэ, прежде чем новый император успел крепко утвердиться на троне, Бэй Цян объединился с северными варварами и поднял полномасштабный мятеж.

Государство Даюй переживало тяжелейшие времена: внутренние смуты переплетались с внешними угрозами. Не хватало ни здоровых юношей для отправки на войну, ни излишков зерна, чтобы прокормить действующую армию.

Больше половины чиновников при дворе ратовали за мирные переговоры, предлагая откупиться золотом, серебром и тысячами красавиц ради передышки. Они рассуждали так: дать стране оправиться три-четыре года, а уж после единым ударом стереть бунтовщиков с лица земли.

Однако новый император обладал суровым и жестоким нравом. Он не только отказался склонять голову перед мятежниками, но и велел казнить всех чиновников, советовавших ему стерпеть унижение ради высшего блага. Сразу после этого он начал жестокие и масштабные реквизиции зерна, положив начало войне против северных варваров, которая затянулась на долгих три года.

Когда страна процветает — простому народу тяжко; когда страна погибает — простому народу тоже тяжко.

В годину войн простому люду приходилось еще слаще.

Из-за упрямства Императора Сюаня по всему Государству Даюй заполыхали пожары войны. Наложившись на недавнюю засуху в Нань Ти, это привело к тому, что повсюду толпами бродили беженцы, спасавшиеся от лихолетья.

Люди изнемогали от тягот и были убеждены, что все их беды — следствие воцарения нового Императора Сюаня.

Многие честолюбцы, желая разжечь народный гнев и урвать свой кусок в эту смутную пору, принялись созывать скитавшихся повсюду беженцев на восстания. Прикрываясь лозунгами об уничтожении тирана, они лишь еще сильнее погружали Государство Даюй в пучину хаоса.

В сентябре четвертого года Фэнъюэ толпа беженцев, пробивавшихся с севера, проходя через небольшой городок Фэй Тянь, столкнулась с шайкой разбойников, окопавшихся в горах.

Те именовали себя не иначе как армией повстанцев, однако на деле занимались лишь тем, что грабили зерно у обычных беженцев, бесчестили беззащитных женщин и даже убивали малолетних детей.

Семья Сюэ Да как раз шла в толпе этих простых беженцев. Заметив грязные дела самозваных повстанцев, мужчины клана решили защитить своих жен и детей и бежать.

Но они никак не ожидали, что человеческие сердца в эпоху смут окажутся столь черными: молодой парень, шедший с ними рядом, вдруг взял да и переметнулся к разбойникам.

Первым делом этот предатель выдал бандитам, что в клане Сюэ есть несколько писаных красавиц. До того не обращавшие на семью Сюэ особого внимания «повстанцы» мгновенно заинтересовались ими.

http://bllate.org/book/35135/4337903