Готовый перевод Deep Love Short-Lived / Цветущая лазурь: Песнь о недолговечной любви: Глава 10

Ань Хуайши лишь мельком взглянул на происходящее и отвел взгляд, однако заметил, что левый шилан смотрит на этого юношу с нескрываемым страхом, в котором, впрочем, сквозила и капля ненависти.

Министром военного дела был Хань Луань, которого Ань Хуайши хорошо знал. Глядя на реакцию шилана Жэня, он предположил, что перед ним правый вице-министр того же ведомства.

Однако, раз уж должности правого и левого вице-министров равны, почему же этот шилан Жэнь так напуган? Ань Хуайши был знаком со всеми отпрысками знатных семей нового поколения, но этого человека видел впервые, так что вряд ли он был сыном какого-нибудь генерала или влиятельного сановника.

Когда юноша проходил мимо них, он с презрением взглянул на шилана Жэня: Похоже, шилан Жэнь снова пытается выслужиться перед каким-то высокопоставленным вельможей. Сказав это, он бросил надменный взгляд на Ань Хуайши, одетого в официальный мундир, тихо хмыкнул и зашагал дальше.

Если бы Ань Гэ сейчас был рядом с Ань Хуайши, то наверняка пришел бы в ярость и без лишних слов проучил бы наглеца за подобное неуважение к их Молодому господину.

Проводив юношу взглядом, Ань Хуайши слегка усмехнулся: по-видимому, его приняли за избалованного сынка из богатой семьи, который получил должность лишь благодаря связям.

Что ж, это как раз дало Ань Хуайши повод отказать шилану Жэню: Пожалуй, шилану не стоит провожать меня дальше.

На этот раз шилан Жэнь не стал колебаться и позволил тому самому Линши проводить Ань Хуайши. Лишь когда фигура Ань Хуайши окончательно скрылась из виду, Жэнь Чанчэн посмотрел в ту сторону, куда ушел юноша, и пробормотал: Ли Цяочи, не радуйся раньше времени. Вот подольщусь я к Резиденции маркиза Тайбо, тогда и посмотрим, как ты со мной поборешься.

Если бы Ань Хуайши услышал мысли левого шилана, то лишь посмеялся бы над его наивностью. Он ни за что не стал бы водить дружбу с подобным типом, так что желанию этого человека не суждено было сбыться.

Линши, сопровождавший его, казалось, был робок. Глядя на то, как он идет впереди, опустив голову и не произнося ни слова, Ань Хуайши невольно захотелось улыбнуться. Неужели он настолько страшен? Неужели его лицо может кого-то испугать?

Когда они прибыли в канцелярию, Линши почтительно откланялся. Взглянув на него, Ань Хуайши заметил, что чиновник покраснел, а значит, дело было вовсе не в страхе перед ним.

Глава Приказа императорских конюшен ведал всеми вопросами, связанными с поездками императора и армейским гужевым транспортом. Глядя на Линши, выстроившихся в несколько рядов, Ань Хуайши почувствовал легкую головную боль. Раньше он либо сам подчинялся приказам, либо был Канцлером, но опыта в наставлениях подчиненным у него действительно не было.

Окинув взглядом десяток Линши, ожидающих его слов, новый Глава ведомства Далисы лишь тихо произнес: Можете вернуться к своим делам. После чего сел за рабочий стол.

Услышав шепот за спиной, Ань Хуайши поднял голову и спросил: В чем дело? У вас что, нет работы?

После этого все Линши поспешно разошлись по своим делам.

Просмотрев документы своих подчиненных, Ань Хуайши обнаружил, что многие из них были родственниками чиновников из Шести ведомств, и лишь немногие попали сюда по распределению. Ань Хуайши задумчиво постучал пальцами по столу, извлекая тихий ритмичный звук.

Отложив бумаги в сторону, он спросил: Где находится управляющий?

Линши переглянулись, но никто не осмелился ответить. Ань Хуайши не ожидал, что такой простой вопрос вызовет подобное замешательство.

Он вспомнил, что в списках числился некий Линши по имени Цзи Цзэ, который проработал на этой должности три-четыре года без всякой протекции и до сих пор не получил повышения. Ань Хуайши отправил человека позвать его.

Вскоре вошел невысокий, невзрачный молодой человек в чиновничьем одеянии, которое выглядело слегка помятым и запыленным. Он подошел к Ань Хуайши: Ваш покорный слуга Линши Цзи готов выслушать ваши указания, господин.

Где ты был до этого и чем занимался? Этот Цзи Цзэ оказался моложе, чем предполагал Ань Хуайши, а на подоле его мундира даже виднелись соломинки. Неужели его вытеснили чистить конюшни? Впрочем, даже если это было так, работа явно была из разряда черных.

Как и ожидал Ань Хуайши, Цзи Цзэ ответил, что был в конюшнях, где задавал корм лошадям.

Это вызвало у Ань Хуайши уважение: обычно людей стыдятся подобной работы, но Цзи Цзэ, не опустив головы и не понизив голоса, говорил об этом спокойно и с достоинством, словно только что позавтракал.

Внутренне одобрив этого человека, Ань Хуайши задал следующий вопрос: Где сейчас ваш управляющий?

Докладываю господину, управляющий Тун сейчас в Барасе Красного Цветка. Не обращая внимания на перешептывания других Линши, Цзи Цзэ ответил прямо и честно. Он понял, что этот Глава приказа Ань — не из тех, кто покрывает злоупотребления.

Барас Красного Цветка — место увеселений. Сейчас был лишь час змеи, а управляющий уже проводит время в борделе. Поистине, вседозволенность дошла до предела.

С этого момента управляющим будешь ты, — распорядился Ань Хуайши. Такой человек, который пренебрегает обязанностями и ни во что не ставит начальство, лишь зря получает жалованье из казны, да еще и притесняет народ.

Остальные Линши притихли. Управляющий Тун приходился дальним племянником левому шилану, а раз уж сам шилан вынужден заискивать перед Главой приказа Ань, то что могут сделать они?

Остальные разошлись, Ань Хуайши оставил Цзи Цзэ наедине с собой. Он понимал, что от других ничего не добьется, а ему нужно было многое узнать о текущих делах.

Тем временем в Барасе Красного Цветка Тун Сяньчжу — нет, вернее, уже бывший управляющий — предавался утехам. Хотя он занимал лишь скромную должность управляющего, все же он был государственным чиновником.

К тому же, в этой Столице, полной влиятельных особ, он был племянником вице-министра военного дела, так что в Барасе Красного Цветка не смели проявлять к нему пренебрежение.

Обнимая девушку, одетую лишь в красные шелковые ленты, Тун Сяньчжу был необычайно доволен жизнью.

Девушка, массировавшая ему плечи, проворковала медовым голосом: Господин Тун, почему же вы сегодня не пошли в Министерство военного дела?

Тун Сяньчжу, прижимавший к себе девушку в красном, второй рукой бесцеремонно ощупал её, заставляя ту издать томный вздох.

Хоть я и служу в Министерстве военного дела, но не подчиняюсь им. Там сейчас всё зависит от меня, ведь вице-министр — мой дядя, и кто посмеет мне что-то сказать? К тому же, если я не приду, разве наша Жоу-эр не соскучится по мне? Жоу-эр, о которой говорил Тун Сяньчжу, была как раз та самая девушка в красном, которую он обнимал.

Ощутив под рукой мягкую кожу, Тун Сяньчжу загорелся желанием. Он отослал девушку, массировавшую плечи, и, потянув Жоу-эр за собой, направился к кровати.

http://bllate.org/book/35133/4337650