Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 13

Но, возможно, богиня удачи наконец-то соизволила взглянуть на меня хоть одним глазом.

Я знаю, что Тун Шэнъянь сегодня видел Дун Вэйжэня, они так или иначе рано или поздно встретились бы.

Он сказал, что у Дун Вэйжэня есть девушка, и вот об этом я не знала. Но я догадываюсь, что это вряд ли какая-то настоящая девушка — всего лишь одна из бесчисленных подружек. Среди такого множества женщин всегда найдётся парочка наивных дурочек, считающих себя единственными и неповторимыми. А Тун Шэнъянь еще глупее: он искренне верит, что все те, кто называет себя возлюбленными, и вправду самые близкие друг другу люди.

После того как мы с Дун Вэйжэнем провели вместе уже третью ночь, Гуань Руошань, казалось, наконец-то вздохнула с облегчением и перестала каждый день пытаться всучить мне искусственную плеву. Но я знала, что она всё равно никак не может взять в толк одну вещь: моя мама отправила меня в эту компанию, когда мне было всего четырнадцать, и с тех пор я должна была докладывать ей о каждом своём шаге, стоило мне только выйти за порог. Она просто не понимала, в каком же именно месте я ухитрилась потерять свою невинность.

Позже её внезапно осенило. Она ведь и подумать не могла, что нужно ограничивать мои знакомства прямо внутри компании, и в итоге позволила мне умудриться закрутить роман с драгоценным младшим братцем собственного босса у неё же под самым носом.

Тогда я ещё не знала, кто такой Тун Шэнъянь, но с первого же взгляда поняла, что он человек непростой. Его холодная, пронзительная аура была вбита в самую его суть. Стоило ему поднять взгляд снизу вверх, и этот взор мог разрезать пополам лист бумаги или в ту же ночь разорить триста компаний. И в то же время, стоило ему переодеться в спортивный костюм, он становился таким послушным в тренировочном зале: покорно давал мне прижать себя к стене и тянуть шпагат, а когда я называла его тупицей, он даже не смел огрызаться — лишь оборачивался и бросал на меня обиженные, злые взгляды.

Мне казалось, что он весь соткан из противоречий. Уж точно не из тех смазливых мальчиков, которым на улице суют в руки визитки и которые в полном неведении, ни черта не соображая, притаскиваются сюда. И не из таких камикадзе, как я, что давным-давно твёрдо решили во что бы то ни стало пробиться наверх. Я понятия не имела, зачем он здесь остался — у него были свои причины, просто я не сразу сумела их разгадать.

Это был мой просчёт, потому что я всегда привыкла считать себя сторонним наблюдателем, а не участником событий, и мне в голову не приходило, что я сама и есть та причина, по которой он околачивался здесь в самых хвостах. На следующий день после того, как до меня наконец дошло, он сказал мне: я люблю тебя.

Тогда я не оценила этого по достоинству, но ничего не попишешь — трудно принимать всерьёз шутки шестнадцатилетнего паренька, особенно если он такой вот увалень. Если бы я восприняла это всерьёз, то дурой в этой истории оказалась бы я сама.

Но как жаль, что теперь он больше не говорит, будто любит меня. Он вырос, стал едким и заносчимым, и двух слов не может связать без мата. Однако мне достаточно заглянуть ему в глаза, чтобы понять: он всё ещё безнадежно, до безумия влюблен в меня. Эта одержимость кажется ему позорным пятном, поэтому он ни за что в ней не признается — он любит меня и одновременно отчаянно отрицает собственную любовь.

Он с небывалой серьёзностью склоняется к моим губам, целует, и слёзы мажутся по моему лицу. Я слышу, как он говорит: не уходи, останься. Он втискивает эти слова мне в рот вместе со слезами, словно пичкает меня каким-то проклятием. Он плачет так горько и обидно, что я едва не поддаюсь. Но разве это моя вина? В конце концов, ушёл-то он, а брошенной на произвол судьбы осталась я.Целуй меня, пожалуйста. Он совсем потерял рассудок. Наверное, он уже забыл, что собирался сделать со мной, когда притащил и бросил в своем доме, а теперь жалким голосом о чем-то меня умоляет. Я не умею отказывать — это еще один урок, который я так и не усвоил. Я потакания ради целую его в щеки и губы, заодно утирая ненужные слезы.

Я проснулся на диване в гостиной.

Когда пришел в себя, рядом никого не было. На меня было наброшено мое собственное пальто — когда я покупал его, оно стоило безумных денег, а теперь выглядело так, будто его вытащили из корзины с уцененным хламом в каком-то масс-маркет бренде. Голова раскалывалась так, будто собиралась взорваться, а кондиционер был выставлен на смехотворно низкую температуру. Еб твою мать, Сюй Исюань. Я догадывался, что он не проявит большой доброты и не отнесет меня спать в спальню, но я никак не ожидал, что он включит кондиционер на семнадцать градусов.

Я приподнялся, массируя пульсирующие виски. Я окинул взглядом диванный чехол, который мы превратили в настоящий беспорядок, да и моя одежда выглядела не лучшим образом. Прошлой ночью я перетащил его с пола в прихожей на диван, чтобы найти для нашей близости опору помягче. Что происходило дальше, я почти не помню. То есть кое-какие обрывки в памяти остались, но я не могу поручиться, что всё это действительно происходило наяву.

Впрочем, что именно произошло, теперь уже не имеет никакого значения. Я ведь не стану прямо сейчас звонить Сюй Исюаню и допытываться, что я с ним вытворял, чтобы он в мельчайших деталях описал мне всё случившееся, а я потом смог решить, как относиться к нему в дальнейшем в зависимости от степени тяжести содеянного.На самом деле, думаю, я уже не люблю его. То, что я испытываю к нему — это лишь одержимость, ну или, возможно, верность собственным эстетическим привязанностям. Всё это далеко от настоящей любви; это остаточный яд первой любви, который до сих пор до конца не вытравили. Я просто хочу поставить в этой истории точку.

Тун Чжунъюэ прислал мне четыре сообщения, последнее — два часа назад. Он настойчиво советовал мне хорошенько отдохнуть и не забывать вовремя поесть. Его забота показалась мне назойливой, и отвечать я не стал. Я бросил телефон и пошел в ванную освежиться под душем, но, вспомнив, что забыл купить гель для душа и шампунь, был вынужден кое-как сполоснуть тело простой водой и на этом закончить.

Вообще-то, сейчас у меня было немало дел, которые следовало бы сделать. Например, нужно сходить за покупками, а еще лучше — показаться в кинокомпании, где я числюсь. Мой номинальный босс Эндрю и Тун Чжунъюэ владели равными долями акций, а по-китайски его звали Цзин Вэньшэн, и я должен был называть его братом Цзином. Он относился ко мне как к младшему, и при нашей последней встрече его первыми словами было напоминание о том, как в детстве он носил меня на руках. Он говорил, что в пять лет я был невероятно милым ребенком — с завитыми волосами и в комбинезоне с лямками, носился по супермаркету так, что толпа взрослых не могла меня поймать. Но теперь я вырос и стал немногословным.

Я лишь улыбнулся в ответ и заметил: ну и речи у вас, если бы я сейчас продолжал носиться по супермаркету, это выглядело бы пугающе.

Эндрю даже со всей серьезностью приставил ко мне ассистента, который должен был указывать, куда и в какое время мне следует отправляться. В моем расписании значилось, что через два дня я должен присутствовать на церемонии начала съемок телесериала, представляя компанию для поддержки проекта. Я взглянул на имена режиссера и исполнителей главных ролей — на данный момент никто из них не казался выдающейся фигурой. Будь там кто-то по-настоящему значимый, мне бы и не доверили заполнять собой массовку. Мой статус был ни большим, ни маленьким: я мог сойти за зеленого новичка или за подающего надежды младшего брата Тун Чжунъюэ, и всё зависело лишь от того, под каким углом на меня посмотрят остальные.

http://bllate.org/book/35131/4337263