Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 11

Но Тун Шэнъянь, вне всяких сомнений, думал иначе. Он наверняка полагал, что сейчас занимается грабежом, отнимая то, что ему не принадлежит. Я превратился в конфету с ликером внутри, а он растопил горлышко бутылки губами, и кончик его языка коснулся липкого, сладкого, прозрачного сиропа. Он намазал этот сироп на собственные губы, а затем снова поцеловал меня. Этим сиропом могли обладать только он и я, другим даже думать об этом не смей.

— Он тебя не любит.

Он произнес эту фразу уже в третий раз, и теперь я был абсолютно уверен: он имел в виду именно ту самую любовь. На этот раз я сдался и ответил, что да, я знаю. После этого я увидел, как он улыбнулся. Когда он улыбался с закрытыми глазами, в нем было что-то наивное и глуповатое, словно он был безумно рад тому, что его наконец-то услышали.

— Тогда и я тебя не люблю, — продолжил он, отвечая на мой вопрос, и, судя по всему, остался этим ответом крайне доволен. Он говорил так, но при этом все равно не переставал слизывать вытекавший из меня сироп. Ну надо же быть таким человеком, уму непостижимо, как можно с таким невозмутимым видом забирать себе абсолютно всё.

Сюй Исюань о чем-то меня спросил?

Он спросил, люблю ли я его.

Какая нелепость, с какой стати этот сумасшедший самовлюбленный маньяк в открытую спрашивает, люблю ли я его.

Конечно же, я его не люблю, с чего бы ему вообще думать, будто я его люблю. Четыре года назад я уже говорил ему, что люблю его, но тогда он этого не принял, шарахался от моей любви, как от наводнения или дикого зверя, а теперь снова явился с расспросами. Как я мог сказать, что люблю его? Если бы я признался в любви сейчас, это означало бы, что я любил его все эти четыре года.За эти четыре года у меня было два романа, и оба закончились так и не начавшимся сексам. Я обнаружил, что, глядя на тела своих возлюбленных, я неизменно и неописуемо вспоминал Сюй Исюаня. В год нашего расставания он, казалось, всё ещё не превратился во взрослого человека: он стремительно вытягивался, его конечности были тонкими и словно хрупкими, а пухлые щёки ещё не успели сойти. Голова моя была забита пошлыми мыслями, я раздевал его взглядом сквозь одежду. Его выступающие ключицы были такими же мягкими, как и лицо — словно моллюск, словно полупрозрачный лососевый хребет, который я выбросил в мусорное ведро.

Он учил меня танцевать в тренировочном зале, прижав к стене и растягивая ноги. В голове у меня крутились те сетевые романы, которые так любили девочки из компании — где один прижимает другого к стене и целует. В этот момент я услышал, как он сказал, что я совсем деревянный. Он имел в виду моё тело, ведь я давным-давно перерос лучший возраст для начала занятий танцами. А я думал о совершенно другом деревянном.

Я жалел, что в последний момент сбежал за границу, мне стоило бесстыдно и назойливо оставаться рядом с ним. Пусть даже он не выбрал бы меня — это не помешало бы мне мозолить ему глаза каждый день; раз он не мог полюбить меня, я мог бы хотя бы довести его до тошноты.

Но, пожалуй, это и впрямь было последним впечатлением, которое я оставил о себе. Я запирал дверь тренировочного зала, сдирал с себя всю ту лицемерную маску благопристойности, которую так старательно поддерживал, и хотел втиснуться в его ещё не до конца созревшее тело, присвоить себе брызнувший из него сок. Если уж ему рано или поздно пришлось бы пройти через это, то я просто помогал ему подготовиться. Позже будут и другие, кто причинит ему такую боль, но я хотел, чтобы он запомнил: первым, кто заставил его познать эту боль, был я, и всякий раз, когда ему будет больно в будущем, он будет вспоминать меня.Я никогда не скажу, что лелеял какие-то прекрасные мечты о своей первой брачной ночи. Но вот я сижу в самолете, летящем в международный аэропорт имени Кеннеди, смотрю фильм, и когда главный герой встает на доску для прыжков в воду и камера наезжает на стертую круглую розовую ранку на его ноге, я начинаю чувствовать, как во мне, цепляясь усиками, прорастает сожаление. Я превратил свою первую любовь в изнасилование, вызывающее гнев и людей, и богов. Мой гордый, заносчивый мальчишка — я вонзился в него до самого конца, беспрепятственно проник в самую глубокую, еще никем не оскверненную часть его существа, и у него дрожали даже пальцы на ногах, а слезы уже не находили выхода в звуках. Он лежал ко мне спиной, и если бы я попытался силой повернуть его лицо, то, боюсь, увидел бы страшное, опустошенное зрелище. И вдруг мне стало страшно — я вообще не смел смотреть ему в глаза.

Оказавшись в Нью-Йорке, я увидел во сне очень постыдную вещь: мне приснилось, будто я вернулся в тот год, когда мы только встретились. Он еще почти не знал меня, а я вбежал в компанию с улицы и начал нести какую-то чепуху, смешивая китайский и английский, прося его проводить меня в restroom. Я помочился прямо перед ним, причем количество мочи оказалось невероятно огромным, она лилась без конца, словно из открытого душа. И я проснулся в изумлении от того, что человеческое тело способно выделять столько жидкости, после чего спросонья побрел в туалет. Когда я стоял перед унитазом, этот сон словно продолжился: Сюй Исюань снова предстал передо мной. Только он был повернут ко мне спиной — он повернулся ко мне своим убежищем, и из него сочилось то, что принадлежало мне. Это был мой последний взгляд на него перед тем, как я ушел.

В банкетном зале я выпил куда больше алкоголя, чем предполагал. Помню, как брат говорил мне, будто некоторые подмешивают крепкие напитки в бутылки со слабоалкогольными, чтобы обманом заставить людей выпить лишку. Подозреваю, что брат сделал это нарочно — да так оно и должно быть, а даже если и нет, всё равно обязано быть именно так, он должен отвечать за все неудачи и случайности в моей жизни.У меня не осталось и половины ясности в голове, и это мгновенно стерло четыре пустых года между нами. Сейчас я нахожусь не в своей пустой арендованной квартире, а в нашей репетиционной, мне не двадцать четыре года, а двадцать, а Сюй Исюань — не двадцать два, а восемьнадцать. Я ранила его так сильно, я должна была позаботиться о том, чтобы перевязать его раны.

Но телефонный звонок вернул меня в реальность — звонил телефон Сюй Исюань, и на экране высветилось имя Дун Вэйжэнь. Я радовалась тому, что это обычное полное имя, а не какое-нибудь нежное прозвище. Позже я снова и снова жалела: не стоило ли мне тогда ответить на этот звонок, включить громкую связь и транслировать этому ублюдку голос Сюй Исюань, дрожащего и задыхающегося из-за моих манипуляций, вместо того чтобы в панике умолять его не отвечать? Только сейчас он принадлежит мне, только сейчас позвольте мне досмотреть этот сон до самого конца.

Застывшая любовь изваяния

В тот год, когда я встретила Дун Вэйжэня, ему был сорок один год, а мне исполнилось восемнадцать. Гуань Руошань привела меня в его кабинет, а перед этим я только что вышла из предыдущего отеля, и на мне всё еще держался запах дешевого шампуня из сетевой гостиницы. Звучит, пожалуй, немного странно, но меня вернули в целости и сохранности под тем предлогом, что я оказалась совсем не той послушной восемнадцатилетней девственницей, которую воображал тот тип.

Гуань Руошань, судя по всему, тоже никак не ожидала такого поворота. То есть, она не ожидала ни того, что у меня уже был кто-то до этого, ни того, что я скажу чистую правду. Всю дорогу она не произнесла со мной ни слова, вынужденная при этом фальшиво улыбаться, меняя голос во время телефонных разговоров. Положив трубку, она, казалось, была готова вперить педаль газа в пол и врезаться в придорожный магазинчик, чтобы мы обе разом покончили со всем этим раз и навсегда.

http://bllate.org/book/35131/4337261