Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 6

Сюй Исюань был одет очень просто: в белый кардиган и свободные джинсы, а на голове у него красовался светлый берет — вылитый студент, отправившийся в путешествие. Он по-прежнему использовал эту наивную и чистую внешность, чтобы всех обманывать.

Он действительно выглядел очень мило: редкие мягкие черты лица идеально сходились на кончике носа и подбородке, отчего весь его облик казался мягким и утонченным, и сейчас он был красивее, чем в детстве, раз в десять. Тун Шэнъянь стоял на месте, скрежеща зубами — только он знал, какая злобная сущность скрывается за этим фасадом, и рано или поздно он сорвет с Сюй Исюаня эту разноцветную маску.

— Твой друг? — спросил Сюй Исюань. Объектом его вопроса был Тэ-тэ, под словом ты он имел в виду Тэ-тэ, а под другом — Тун Шэнъяня.

Тэ-тэ явно не хватало уверенности. Его ложь была разоблачена слишком быстро, и он боялся, что кивок здесь разозлит Тун Шэнъяня. К тому же этот человек только что улыбался без всякой радости, а теперь с оледеневшим лицом выглядел еще страшнее. К счастью, Сюй Исюань не собирался добиваться от него ответа — он качнул ключами от машины:

— Я собираюсь домой. Тебя подвезет твой друг или я?

— Я без машины, — опережая всех, произнес Тун Шэнъянь.

— …Значит, придется везти мне?

— Подвезешь меня заодно.

Тун Шэнъянь очень привык использовать эту манеру речи с частицами давай или ладно — в подростковом возрасте он так же капризничал с людьми, говоря: давай пойдем вместе, давай пойдем есть шашлык и кисло-острую лапшу, давай поцелуемся. Но теперь, используя те же самые слова, каждое из них обрастало бесчисленными шипами. И все же, казалось, даже эти шипы не могли по-настоящему ранить Сюй Исюаня. Он видел, как Сюй Исюань с абсолютно равнодушным видом улыбнулся:

— Ладно, раз везти, так везти.

Машиной Сюй Исюаня была вызывающая золотисто-оранжевая панамера. Кожаный запах в салоне смешивался с ароматом диких ягод — неизвестно какой марки, но до того удушливым, будто этот запах пытался держаться от людей на расстоянии тысяч ли. Тэ-тэ уселся на заднее сиденье. Тун Шэнъянь мысленно обругал его маленьким ублюдком: едва сел, сразу полез назад, ты кого за водителя держишь? И что еще важнее — он не хотел сидеть рядом с Сюй Исюань, но еще больше он не хотел сидеть рядом с Тэ-тэ.

На этот раз Тэ-тэ назвал адрес. Всю дорогу никто не произнес ни слова. Водительские навыки Сюй Исюаня оставляли желать лучшего: трогался с места резко, тормозил еще резче, а несколько резких торможений перед светофорами были таковы, что от них вполне могло вывернуть наизнанку вчерашний обед. Выбираясь из машины, Тэ-тэ походил на тряпичную куклу, которую только что вытащили из высокоскоростной стиральной машины. Сюй Исюань, словно смакуя собственный шедевр, проводил взглядом исчезающую в жилом комплексе фигуру и только после этого обернулся к Тун Шэнъяню:

— Куда тебе?

— Разве я только что не сказал — отвези меня домой.

— Разве это дело? Не хочешь заодно забрать штрафы с машины? Оставлять ее на обочине надолго — не лучшая идея.

— …

— Приехал за людьми, но без машины. Кто в это поверит.

— Нет, я выпил, правда без машины. Я сюда на такси приехал, — с серьезным видом соврал Тун Шэнъянь.

Странно. Они не виделись с Сюй Исюанем четыре года, более того, еще несколько часов назад он воображал их случайную встречу в будущем, думая, что при новой встрече испытает невыносимое смущение, а то и дойдет до кровопролития. Он даже размышлял, не стоит ли ему, подобно другим старшим коллегам, с сарказмом величать того преподавателем Сюй или называть тем самым англоязычным именем, которое почему-то пользовалось диким успехом на зарубежных рынках. В итоге же, стоило ему открыть рот, как он принялся нести откровенную чушь, словно этих четырех лет вовсе не существовало, и они по-прежнему были настолько близки, что могли запросто подшучивать друг над другом.Он никогда не переживал из-за человеческих отношений. Все, кого он встречал, любили его, а если кто-то и не любил, то вина лежала на Тун Чжунъюэ. Он учился в двух школах в Нью-Йорке и каждый раз с невероятной скоростью находил общий язык с незнакомыми одноклассниками; ему не казалось неловким или неудобным ночевать в домах людей, с которыми он виделся всего один раз. Незнакомцы — он мысленно выделил это ключевое слово. Он всегда отличался невежеством и бесстрашием перед незнакомцами. Неужели теперь и Сюй Исюань был для него незнакомцем?

Сейчас у него были вопросы к Сюй Исюаню: почему тот связался с новичком, впервые вышедшим на платные свидания, почему теперь ушел вместе с ним из отеля и что он вообще собирался делать в том отеле? Но теперь, сидя в машине Сюй Исюаня, когда запах ароматизатора кружил ему голову, он вдруг подумал, что все это вовсе не важно. Он вовсе не хотел знать ответ — тот наверняка окажется совсем не тем, что ему хотелось бы услышать. Тем не менее Сюй Исюань сам заговорил об этом:

— Это мой парень велел ему прийти.

— Какое мне до этого дело?

— Вы со скромником этим виделись уже в который раз? — спросил Сюй Исюань.

— Сегодня первый.

— Всего первый... А он уже прикрывается твоим именем, пытаясь запугивать людей.

— И что он сказал?

— Сказал, что ты ему не просто друг.

— Да пошел он на хрен, — выругался Тун Шэнъянь.

— Не выражайся.

— Отвали.

— ...Чем я тебя вообще заслужил? — вздохнул Сюй Исюань.

— А где твой парень? — спросил Тун Шэнъянь.

— Он застрял в пробке на эстакаде, неизвестно, сколько еще простоит.

Тун Шэнъянь чуть было не спросил, кто его парень — тот ли человек, которого он знает, или кто-то другой, о ком он не ведает. Но на полпути проглотил вопрос. Он не хотел знать. Если бы он захотел, у него нашлась бы тысяча способов выяснить это, причем любой не потребовал бы особых усилий, и уж точно не пришлось бы ждать столько времени, чтобы лично спросить самого человека.

Он опустил автомобильное стекло и услышал, как Сюй Исюань спрашивает его адрес: тот и впрямь собирался отвезти его домой.

Видя, что он молчит, Сюй Исюань переспросил:

— Не поедешь домой?

— Забей, — бросил он.

— М?

— Забей, — повторил он. — Высади меня где-нибудь.

Тун Шэнъянь стоял на обочине и, вполне ожидаемо, чувствовал сожаление.

Чего он боялся? Ему следовало позволить Сюй Исюаню отвезти его домой и выведать всё, что хотелось узнать. Но, по правде говоря, он, пожалуй, жалел бы при любом раскладе: даже если бы Сюй Исюань благополучно довез его до дома, он стал бы жалеть, что не позвал его наверх. А если бы позвал — жалел бы, что не подготовился должным образом. Все, что было связано с Сюй Исюанем, неизменно сопровождалось сожалением. С почти религиозным трепетом он думал о том, что это какая-то предначертанная судьбой связь.

Он вызвал такси и вернулся домой — в тот дом, где в детстве жил вместе с родителями. Сейчас эти двое уехали в токио, прихватив с собой даже домашнюю собаку и ничего ему не оставив. Дом был слишком большим, а район — чересчур отдаленным, так что плата за такси запросто переваливала за сотню, что было ужасно неэкологично. Он открыл холодильник в поисках напитка, увидел оставленные помощницей по хозяйству сэндвич и салат в контейнере и подумал о двух блюдах, которые оставил в машине, едва притронувшись к ним — завтра их уже нельзя будет есть, какое же транжирство.

http://bllate.org/book/35131/4337255