Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 23

Он шёл, украдкой поглядывая на идущую рядом девушку. Её брови в покое напоминали изящные ивовые листья, но сейчас они едва заметно сдвинулись, а острые зубки то и дело теребили нижнюю губу.

Макияж Чжу Лин был безупречен: молочно-шоколадные тени подчёркивали глубину глазниц, в складке век — второй слой тех же теней, а на внешнем уголке — растушёвка древесно-коричневого оттенка. Чёткая стрелка уходила вдаль. Помада — та самая «дракониха», в которой она была при первой встрече: холодный красный оттенок, бархатистая текстура.

Её белоснежные зубы слегка впивались в губы, и на фоне такого цвета помады это выглядело особенно отчётливо.

— Что случилось? — неожиданно спросил Вэй Цзые.

— А? — Чжу Лин вернулась из задумчивости.

— Скоро всю помаду съешь, — сказал он.

— Правда? — Чжу Лин инстинктивно подняла глаза к витрине магазина. — Цвет, наверное, уже неровный?

— Нет.

Они вошли в супермаркет — довольно крупный.

— Как дела с группой? — спросила Чжу Лин.

Глаза Вэя Цзые всё ещё блуждали по разноцветным полкам:

— В процессе. Думаю, скоро всё наладится.

— А твой приезд в Чэнду не помешает?

— Цинь Хуэй и Ли Му тоже приехали, — Вэй Цзые нашёл карту супермаркета и начал её изучать. — Писать песни — не то же самое, что давать концерт. Не обязательно собираться всем вместе, чтобы начать работать.

— Понятно, — пальцы Чжу Лин скользнули по карте. — Зоотовары здесь.

— Почему вы перестали играть в андеграунде?

Внезапно Вэй Цзые перестал быть рассеянным. Он развернулся и прямо посмотрел на Чжу Лин. От неожиданной серьёзности она растерялась. Его взгляд был твёрдым, но он молчал, плотно сжав губы. Он смотрел ей в глаза, и постепенно его взгляд смягчился.

— Без причины, — тихо произнёс он.

— Из-за денег? — вырвалось у Чжу Лин.

Только сказав это, она сразу пожалела о своей опрометчивости.

Вэй Цзые не разозлился и не остался равнодушным — он лишь усмехнулся.

— Ты что, так плохо обо мне думаешь?

Чжу Лин чуть не бросила ему в ответ, но вовремя сдержалась. Она помолчала, подбирая слова, и наконец спросила:

— А связи, правила игры, неформальные договорённости… Ты хоть думал об этом?

— Думал, — честно ответил Вэй Цзые.

— И?

— Мне всё это глубоко безразлично.

Он выпрямился, поднял подбородок и уставился на полки с кормами для кошек.

Он был высоким — легко дотягивался рукой до самого верха стеллажа. Брал самые маленькие упаковки, но почти каждого вида.

С кошкой он обращался холодно, поднимая её за шкирку, но сейчас с такой сосредоточенностью выбирал корм.

Закончив, Вэй Цзые повернулся к Чжу Лин и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Та по-прежнему хмурилась и выглядела не слишком воодушевлённой.

— Всё? Больше вопросов нет?

— Мне один человек сказал… — в голове Чжу Лин прокрутилась последняя фраза Цзи Фэна. Она признавала, что сейчас колеблется. — Это мир славы и выгоды.

Произнеся это, она испугалась, что Вэй Цзые насмешливо посмотрит на неё, как на героиню дешёвого сериала.

— Тогда я пойду против течения, — его голос прозвучал ровно, без тени сомнения.

Чжу Лин прикусила губу.

— Не думай об этом, — сказал Вэй Цзые. — Полная чушь.

— Почему?

— Такой мир тебя не достоин.

Он ласково потрепал её по голове.

В тот момент, когда его ладонь коснулась её волос, Чжу Лин внезапно почувствовала странное спокойствие.

Она кивнула — с торжественной серьёзностью.

— Хватит думать о таких глупостях, — сказал Вэй Цзые, снова усмехнулся, ещё раз погладил её по голове и вернулся к изучению разнообразных кормов для кошек. Он внимательно сравнивал два пакетика, читая состав на обороте — с неожиданной для него скрупулёзностью.

— Почему ты так заботишься о животных? — спросила Чжу Лин.

Вэй Цзые на секунду замер, потом грубо швырнул оба пакета в тележку и отвёл взгляд:

— Да ладно тебе.

— Серьёзно, — кивнула она. — Ты выглядел очень сосредоточенным.

— Тебе показалось, — упрямился он, уже толкая тележку вперёд.

— Правда? — Чжу Лин встала у него на пути, заставив его взглянуть на неё. Она подняла глаза, и её чёрные зрачки встретились с его взглядом. Последний слог она произнесла с лёгкой насмешкой.

— Мне казалось, ты всегда такой рассеянный, — продолжала она. — А оказывается, можешь быть таким внимательным.

— Ты слишком много думаешь, — Вэй Цзые отвёл глаза, явно смущённый.

Чжу Лин мягко рассмеялась — звук напоминал пение весенней птицы.

— Выходит, у Братца Е всё-таки есть тёплое сердце, — с лёгкой издёвкой сказала она.

— Чжу Лин, — Вэй Цзые развернулся и приблизился к ней. Расстояние между ними сократилось. — Ты начинаешь задираться.

— Нет, — она сдерживала смех, стараясь выглядеть серьёзной. — Я просто…

— …говорю правду, — закончил он.

Его лицо приблизилось к её лицу.

— Не забывай…

— Что?

— Я человек вспыльчивый.

Он подался ещё ближе, и Чжу Лин, растерявшись, юркнула за тележку. Увидев, как только что смелая девушка вмиг покраснела, Вэй Цзые с довольной ухмылкой выпрямился.

Они направились к кассе, но по пути прошли мимо полки с лапшой быстрого приготовления, и Вэй Цзые остановился, чтобы положить в тележку несколько пачек.

— Зачем тебе столько лапши? — спросила Чжу Лин.

— Есть будем, — он взглянул на неё.

Она нахмурилась, но мягко:

— Вы что, только лапшой и питаетесь?

— Ещё заказываем доставку, — Вэй Цзые не понимал, почему она вдруг заволновалась. Для него это было совершенно обычным делом. — Нас несколько парней живёт вместе. Некогда готовить, да и никто не умеет.

— А Шэнь Оу? Разве она не помогает?

— Она обычно заказывает еду на всех.

— … — Чжу Лин промолчала, но начала выкладывать лапшу обратно на полку. Она задумчиво прижала палец к подбородку и наконец сказала: — Если будет время, я могу вам готовить.

Вэй Цзые держался за ручку тележки. Он облизнул пересохшие губы и смотрел, как разноцветные пачки лапши исчезают с тележки. Его взгляд сначала метнулся в сторону, потом остановился на Чжу Лин.

Её личико было такое милое.

Без резких черт, совсем не агрессивное.

— Ты понимаешь, что это значит? — спросил он.

Чжу Лин улыбнулась:

— Буду как нянька для вашей группы.

— Нет, — он покачал головой. — Как невеста группы.

Чжу Лин отвела взгляд, смущённо пробормотав:

— Наглец…

Но она сдержала слово: тут же повела Вэя Цзые за свежими продуктами. Когда они подошли к кассе, очередь растянулась на добрых полтора десятка человек.

Вэй Цзые то и дело лез в карман, будто не выдерживал. Наконец он тихо сказал Чжу Лин:

— Сейчас вернусь.

Сначала она не поняла, куда он направляется, но, проследив за его спиной, увидела, как он вышел из магазина и достал пачку сигарет.

А, вот оно что.

Из пачки он вытряхнул сигарету. В отличие от обычных сигарет с тёмно-жёлтым фильтром, у него были с золотистым. Он зажал её между губами, щёлкнул зажигалкой — из металлического квадратика вырвался огонёк, и белый кончик сигареты потемнел, выпуская сероватый дымок.

Он глубоко затянулся и, прищурившись, выпустил идеальное колечко дыма.

Выглядел он при этом лениво и небрежно.

Когда пепел на сигарете стал слишком длинным, он щёлкнул пальцем — и пепел развеялся по ветру. В этот момент он казался необычайно привлекательным, почти как художник.

Чжу Лин заворожённо смотрела на него.

Внезапно Вэй Цзые поднял глаза. Его глубокие, как море, глаза встретились с её взглядом сквозь дымку.

Чжу Лин поспешно отвела глаза.

Когда он вернулся, от него явно пахло табаком.

— Курение вредит здоровью, — тихо сказала она.

— Знаю.

— Тогда зачем…

— Не могу бросить.

— Но…

— Пробовал разными способами. Не получается.

— Однако…

— Это моя жизнь. Делаю, что хочу.

Чжу Лин замолчала.

— Вэй Цзые, — через некоторое время снова заговорила она. В длинной очереди её пальцы обвились вокруг его запястья, и мягкая подушечка пальца слегка почесала кожу. — Пожалуйста, брось курить.

— …

— Хорошо?

— Хорошо.

Сердце Вэя Цзые смягчилось. Все курильщики знают, что курить вредно, но когда это говорят слишком часто, фраза превращается в надоедливую прописную истину. Обычно он молчал в ответ на такие увещевания, а иногда даже раздражался и бросал: «Какое твоё дело?»

Его жизнь — его выбор. Ему всегда было противно, когда кто-то пытался указывать ему, как жить, выступая в роли святой.

Но перед этой женщиной он хотел подчиняться.

Они расплатились и направились к дому Вэя Цзые — он был совсем рядом. Квартира была обставлена просто: на столе стояли разноцветные банки из-под пива и несколько геймпадов. Гостиная небольшая, а рядом примыкала музыкальная студия с оборудованием, похожим на студийное — всё выглядело профессионально.

— У вас тут всё серьёзно, — с интересом осмотрелась Чжу Лин.

— Ничего особенного, — Вэй Цзые поставил пакеты на стол. — В студии у нас гораздо лучше.

— А кошка?

— Там.

Чжу Лин посмотрела в указанном направлении и увидела, как в корзинке спит рыжий котёнок с закрытыми янтарными глазами.

— Ты что, так долго на него смотришь? — неожиданно спросил Вэй Цзые.

— А что? — не поняла она.

— Нельзя.

— Ты вообще безбашенный? — удивилась Чжу Лин.

— Да, — он честно признал. — Я не только безбашенный, но и жестокий…

Его взгляд стал таким, будто он собирался сварить кота в супе.

С ним лучше не связываться.

В этот момент зазвонил телефон Вэя Цзые. Он даже не посмотрел на экран и сразу сбросил вызов. Но звонок тут же повторился — на дисплее мелькнуло имя «Лю Ици».

— Ответь, — сказала Чжу Лин.

— Ладно, — Вэй Цзые кивнул и вышел на балкон.

Его силуэт напоминал стройную белую осину. Он стоял вполоборота, и Чжу Лин видела лишь часть его профиля: чёткие линии лица, высокий нос.

На лице не было эмоций, но вдруг он нахмурился. Достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся. На этот раз дым вылетел не кольцом, а хаотичными, разорванными клубами.

Чжу Лин почувствовала, что что-то не так.

Лю Ици положил трубку. Вэй Цзые отнёс телефон от уха. Всё его тело напряглось. Он со всей силы швырнул аппарат об пол — раздался глухой удар, и телефон разлетелся на мелкие кусочки, разбрасывая детали во все стороны.

Чжу Лин бросилась на балкон, подняла обломки, но аппарат был мёртв.

— Что случилось? — подняла она на него глаза.

Вэй Цзые молчал. Он стоял, позволяя пеплу падать на брюки. На чёрной ткани белые пеплинки выделялись особенно ярко.

Чжу Лин подошла и аккуратно смахнула пепел с его штанов.

Он яростно потушил сигарету в пепельнице.

Этот внезапный поворот событий застал Чжу Лин врасплох. На его лице, где только что мелькнула лёгкая улыбка, снова застыла злоба.

— Не волнуйся, — потянула она за его рукав. — Что бы ни случилось, не надо паниковать.

http://bllate.org/book/3513/383152