Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 21

Двое шли молча, прижавшись друг к другу, и слушали мерное капанье дождя.

Это чувство было странно умиротворяющим — таким, что нарушать его казалось кощунством.

Её рука то и дело касалась кожи Вэй Цзые, и от его тепла её будто обжигало. Чжу Лин старалась держать свои мысли ровно, как воду в наполненной до краёв чаше, но каждый раз, когда их кожа соприкасалась, всё внутри неё приходило в смятение.

Так они шли по бесконечной дороге.

На небе не было звёзд — сплошная хмарь, но свет фонарей, дробясь в лужах, превращался в осколки нефритовой черепицы: мягкий, белоснежный свет украшал живую дождливую ночь.

— Вэй Цзые…

Внезапно Чжу Лин резко обернулась и крепко схватила его за запястье. Вэй Цзые остановил шаг, который уже собирался сделать.

Прямо перед ним раскинулась глубокая лужа.

Он замер, не двинулся дальше, а повернулся к Чжу Лин. Его чёрные глаза, резкие двойные веки и глубокие глазницы отчётливо выделялись при свете уличного фонаря. Он сжал тонкие губы, и взгляд его стал острым, как скальпель хирурга. Он опустил глаза на те руки, что держали его…

Чжу Лин только сейчас осознала, что сделала, и потянулась, чтобы убрать руки.

Но Вэй Цзые уже перехватил её ладонь своей.

— Сама в сети.

После того дождливого вечера пошла молва, что у Вэй Цзые появилась девушка. Все, кто был там, были в шоке: кто бы мог подумать, что самодовольный, дерзкий Братец Е вдруг завёл себе белую луну? Присутствующие привыкли к ярким губам и разноцветным причёскам завсегдатаев ночных клубов, и вдруг перед ними предстала девушка в простом белом хлопковом платье — её аура сразила всех наповал.

— Да ладно, неужели Братец Е стал бы выбирать себе девушку, каких на улице полно? — Цинь Хуэй хлопнул Вэй Цзые по плечу и вдруг задумчиво добавил: — Хотя такую, как твоя, и правда не сыскать. В тот ливень никто не знал, что делать, а твоя принесла целый мешок зонтов!

Все закивали.

Вчерашний поступок Чжу Лин вызвал у всех присутствующих мгновенную симпатию к незнакомке — таких заботливых девушек сейчас почти не осталось.

— Я бы сам за ней поухаживал, да Братец Е опередил, — вздохнул Ли Му. — Уж больно она светилась — одно слово: «ангел».

— Да брось, даже если бы ты встретил её первым, с твоими данными всё равно не потянул бы против Братца Е.

Компания собралась поиграть в бильярд. Вэй Цзые выглядел не в духе: он не взял кий, а сидел в стороне на диване, жуя соломинку и потягивая газировку со льдом, позволяя друзьям подшучивать над собой.

Тот дождливый вечер можно было описать двумя словами — «злило не на шутку».

Только он успел взять Чжу Лин за руку, как вдруг из кустов раздался кошачий крик. Она тут же вырвала руку и, увидев мокрого котёнка без укрытия, сначала увела его под навес, потом сбегала в ближайший магазин за едой и лишь после этого спокойно ушла.

И у Вэй Цзые больше не было шанса взять её за руку.

А Чжу Лин, похоже, даже немного избегала его.

— Хватит сидеть, как пень! Давай сыграем, — Цинь Хуэй бросил ему кий.

Вэй Цзые поймал кий, встал и, приняв классическую стойку, сосредоточенно посмотрел на шары. Лёгкое движение — белый шар чётко ударил по цветному, и тот звонко упал в лузу. Он выпрямился, на секунду оценил положение, снова наклонился — и точно так же отправил в лузу следующий шар.

Свет в бильярдной был приглушённым, сосредоточенным только на столе, и его руки под лучами выглядели особенно чистыми и длинными, с чёткими линиями костей на тыльной стороне. Пальцы изящно сгибались, удерживая тёмный деревянный кий.

— Братец Е, а как ты вообще познакомился с женой? — спросил кто-то.

Вэй Цзые выпрямился, не отрывая взгляда от зелёного сукна:

— В играх.

— Что?! Серьёзно? Вы что, онлайн-знакомство? Но такая девушка, как жена, вообще играет в игры?.

Вэй Цзые на миг замер. Действительно, глядя на кроткую Чжу Лин, трудно было представить её геймером. И тут он вспомнил, как они только начали играть вместе…

— Она чертовски озорная, — уголки его губ слегка приподнялись.

— А что именно тебя в ней привлекло?

— Глазами.

— Не то! В каком смысле? Какие качества?

— Во всех смыслах.

— Даже… в том? — подмигнул один из парней.

Вэй Цзые стукнул его кием по голове:

— У тебя мозги с Земли?

— А как же! Иначе бы я так не выглядел! — парень потёр ушибленное место и, не зная страха, продолжил: — Ну так расскажи, как вы впервые поцеловались?

Вэй Цзые промолчал.

— Поделись опытом! У нас тут ещё пара чистых душ! — подначил Цинь Хуэй.

Вэй Цзые сосредоточился на игре, сжав губы в тонкую линию, и молчал.

— Не жадничай! — Цинь Хуэй не унимался. — Неужели в тот раз… на лестнице за сценой…

— Нет, — холодно бросил Вэй Цзые.

— Что «нет»? Того не было?

— Не целовались.

— А?!

Лицо Вэй Цзые потемнело. Он передал кий стоявшему рядом и вернулся на диван, снова взявшись за стакан с газировкой. Остальные снова уставились на него. Вэй Цзые, чувствуя на себе их взгляды, раздражённо признал:

— Ещё не завоевал.

Это была правда, но почему-то он злился, как обиженный ребёнок.

— Ааа?! — все опешили. Значит, есть ещё люди, которых не может заполучить Братец Е?

— Так ты зря называл её своей женой? Может, она и не твоя вовсе! — Цинь Хуэй сегодня явно решил испытать судьбу и положил руку ему на плечо.

— Ты ищешь смерти?

Вэй Цзые, чьи брови и так были острыми, как лезвия, теперь смотрел прямо убийственно. Он резко сбросил руку Цинь Хуэя.

— Значит, у нас ещё есть шанс за ней поухаживать?

— Никаких шансов, — отрезал Вэй Цзые.

Он опустил голову и тихо, почти шёпотом, добавил:

— Она может быть только моей.

Как ребёнок, который долго мечтал об игрушке и, даже если она стоит за стеклом витрины, твёрдо знает: это — моё.

Начался этап озвучки, и Чжу Лин теперь целыми днями либо изучала сценарий, либо сидела в студии — времени на отдых почти не оставалось.

Роль в «Приказе Семи Дворцов» стала самой объёмной в её карьере. Ей предстояло озвучить героиню на всех этапах жизни: от юной, цветущей девушки до пожилой императрицы, мудрой и властной, управляющей гаремом.

Для Чжу Лин это был настоящий вызов.

Обычно она озвучивала сильных, властных женщин, и редко сталкивалась с «девичьими» ролями. Сложные эмоции в зрелом возрасте давались ей легко, но вот передать чистоту, невинность и надежду юной девушки ей было крайне трудно — она даже начала сомневаться в себе.

За обедом Чжу Лин подошла к Пэн Сяомо. В вопросах «девичьего» вокала та была настоящим экспертом: с самого начала карьеры она почти исключительно работала над ролями милых, нежных героинь вроде «белых лилий» и «полевых ромашек».

Услышав о проблемах подруги, Пэн Сяомо тут же отложила палочки:

— Малявка, ты прямо в точку попала! Я как раз устала до смерти от этих «зелёных змей» — чуть не плюнула в микрофон вчера! Иногда мне кажется, что я родилась не в то тело: будь я мужчиной, точно стал бы великим «детектором фальши» — стоило бы женщине открыть рот, и я бы сразу понял: искренняя она или притворяется!

— Боюсь, я как раз из тех, кто притворяется, — Чжу Лин уныло тыкала палочками в рис. — У меня получается не юная девушка, а скорее тётушка, которая пытается казаться моложе.

— Ха-ха-ха! Малявка, ты меня уморишь! — Пэн Сяомо хохотала до слёз. — Ты хоть представляешь, каково мне в метро, когда рядом сидит тётушка лет сорока и вякает в телефон сладким голоском? Я так и хочется похлопать её по плечу: «Дай-ка я сама скажу!»

— Кхм-кхм, давай покажу, — Пэн Сяомо прочистила горло, взяла телефон Чжу Лин, пробежала глазами реплику и тут же заговорила:

— Какой же вы, сударь, прекрасный!

Её голос мгновенно стал по-девичьи сладким, нежным, будто тающий во рту сахарный леденец — три части сладости, семь — молочной нежности, без малейшей приторности. Чистый, как белоснежное платье, развевающееся на ветру, с лёгкой игривостью.

Будто перед тобой стоит улыбающаяся девушка в розовато-лиловом платье, с белоснежной нефритовой заколкой в чёрных волосах и ароматом грушевых цветов вокруг.

Несколько человек обернулись, недоумённо оглядываясь — им показалось, что они слышат галлюцинации.

Вот оно — волшебство актёра озвучки.

— Пэн Сяомо, будь я мужчиной, от твоего голоса у меня бы кости раскисли! — восхитилась Чжу Лин. — Есть какой-нибудь секрет?

— Хм… — Пэн Сяомо задумалась. — Надо иметь девичье сердце!

— А?

— Забыла, что наша богиня Чжу Лин, похоже, ни разу в жизни не влюблялась! — Пэн Сяомо весело хлопнула подругу по плечу.

— Ты что, намекаешь, что я люблю женщин? — Чжу Лин не знала, смеяться или сердиться.

— Заставить такую «мачеху» вдруг играть юную невинность — это жестоко! — Пэн Сяомо вдруг захотелось ледяного кофе и она упросила Чжу Лин сходить вместе.

Был обеденный перерыв, и Чжу Лин согласилась без раздумий.

В кофейне Пэн Сяомо купила напитки, и они устроились за столиком, продолжая разговор.

— Слушай, Чжу Лин, в университете за тобой ведь гонялись не только тот мерзавец в галстуке? А за четыре года — ни единого случая! Это достойно восхищения.

— Первые два года — учёба, потом — работа, после выпуска — снова работа, — пожала плечами Чжу Лин. К тому же она не была социальным животным вроде Цзи Фэна, для которого связи — всё. Ей вполне хватало спокойной жизни: поиграть в игры, посидеть в телефоне, общаться с близким кругом.

— Но хоть раз сердце не ёкнуло?

— …Разве мы не про озвучку говорили?

— Конечно! Но жизненный опыт поможет тебе передать чувства!

— У меня нет опыта быть императрицей, но я же как-то её озвучиваю.

— Ой, — Пэн Сяомо вдруг приблизила лицо к Чжу Лин, хитро прищурившись. — Малявка, неужели у тебя есть тайна?

— Есть, — неожиданно легко призналась Чжу Лин.

Пэн Сяомо тут же загорелась:

— Кто? Кто?!

— Горная духиня Шэнь Цин.

— Пф-ф-ф! — Пэн Сяомо откинулась на стул и зааплодировала. — Малявка — ты просто легенда!

— Благодарю за комплимент, — Чжу Лин вежливо кивнула.

Но в тот момент, когда Пэн Сяомо наклонилась к ней, Чжу Лин почувствовала лёгкую вину — хотя и не понимала, за что.

Потому что…

Ей вспомнились те глубокие глаза. В тот дождливый вечер он взял её за руку, и сердце её будто перестало биться — как спокойное озеро, в которое упала камешек.

Она потёрла переносицу.

Взяв кофе, Пэн Сяомо наконец вернулась к теме озвучки и по дороге обратно рассказала несколько техник для «девичьего» голоса. Чжу Лин поняла, что упустила несколько важных моментов, записала советы в телефон, повторила реплику несколько раз — и постепенно начала улавливать нужное звучание, хотя до мастерства Пэн Сяомо ей было далеко.

— Вот именно! Нужен жизненный опыт! — искренне сказала Пэн Сяомо. — Я с детства влюблялась: в средней — в кумиров, в старшей — в старшеклассников, в универе — смотрела дорамы и сериалы со всего мира, встречалась с парнями… У меня девичье сердце просто взрывается! Поэтому и получается так естественно.

Чжу Лин кивнула. У неё не было ни одного из этих опытов — разве что в универе её иногда тащили смотреть пару дорам.

http://bllate.org/book/3513/383150