Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 18

— Однако… я ещё слышала, что Цзи Фэн и ты учились вместе в университете — настоящая золотая пара! — Шэнь Цин загорелась, как только речь зашла о сплетнях. — Сейчас Цзи Фэн — щедрый меценат. Помимо озвучки у него масса неприметных побочных дел. По-моему, при таких условиях можно и не гнушаться.

Чжу Лин взяла телефон и открыла WeChat, проверяя, не прислал ли Вэй Цзые ей ещё сообщений прошлой ночью.

Увидев, что Чжу Лин молчит, Шэнь Цин осторожно спросила:

— Ты правда не интересуешься Цзи Фэном?

— Ни капли.

Вэй Цзые действительно прислал ей сообщение — причём всего три минуты назад.

Он написал всего три слова: «Ты проснулась?»

«Только что», — быстро набрала Чжу Лин.

«Я внизу», — пришёл ответ.

Внизу?

Так неожиданно…

Чжу Лин тут же положила бейдж в карман и, развернувшись, поспешила к выходу из комнаты. Её воспитание подсказывало: заставлять кого-то ждать — крайне невежливо.

Шэнь Цин смотрела вслед внезапно устремившейся к двери Чжу Лин и вздохнула:

— Что с ней? С тех пор как приехала в этот город, будто потеряла душу.

После отправки сообщения Вэй Цзые не получил ответа.

Он наблюдал за прохожими и вдруг заметил женщину в бежевом тренче, выскочившую из толпы. Она, похоже, торопилась, растерянно оглядываясь по сторонам, пока наконец не увидела его прямо перед собой.

— Ты зачем пришёл? — запыхавшись, Чжу Лин подбежала к Вэй Цзые.

— Увидеть тебя, — ответил он прямо.

Чжу Лин всё ещё тяжело дышала — она бежала всю дорогу и не могла сразу вымолвить ни слова.

— Не спеши, — мягко сказал он.

Он опустил глаза на её пушистую макушку и, не спрашивая разрешения, уже спокойно запустил пальцы в её взъерошенные волосы, слегка растрепав их, а потом аккуратно пригладил.

Как он вообще посмел… без спроса совершать такие интимные жесты…

Мимо проходили школьницы в форме. Одна из них уставилась на профиль Вэй Цзые и тихо ахнула, затем зашепталась с подругой:

— Ого, смотри, какой красавец!

Он убрал руку в карман брюк. Чжу Лин подняла на него глаза, но он лишь приподнял бровь с видом «ну и что ты сделаешь».

Ладно, не буду обращать внимания. Чжу Лин отвела взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Вэй Цзые последовал за ней на несколько шагов позади и спросил:

— Куда идём?

— Позавтракаем.

— Хорошо.

Они зашли в заведение, где как раз был пик утреннего потока. Чжу Лин заметила свободный уголок за столиком в углу и показала на него Вэй Цзые. Тот, воспользовавшись длинными ногами, быстро занял место. Чжу Лин подошла и села напротив него.

— Что будем есть? — спросила она.

— Решай сама.

Чжу Лин взяла меню, стоявшее рядом, и карандашом отметила несколько блюд, затем отнесла заказ на стойку и вернулась с номерком.

Теперь они сидели лицом к лицу, и избежать зрительного контакта было трудно. К счастью, Вэй Цзые всё время смотрел по сторонам, изучая интерьер заведения, — так у Чжу Лин появилась возможность спокойно любоваться им.

Он слегка приподнял подбородок, очерчивая чёткую линию скул — будто сильный, уверенный мазок в каллиграфии.

Заведение было оформлено в старомодном стиле: из котлов с кашей вился пар, соусники с соевым молоком булькали на огне. Вокруг царило оживление — утро, когда люди полны сил: кто-то энергично жестикулировал палочками, обсуждая важные дела, кто-то дул на горячий чай и завязывал беседу.

Вэй Цзые смотрел очень внимательно.

В этот момент он казался совершенно отстранённым от суеты мира.

Подали паровую корзинку с сяолунбао — четыре белоснежных, круглых, как жемчужины, пирожка мирно дремали внутри. Они разделили их поровну и быстро съели. Пока Чжу Лин дожёвывала последний кусочек, взгляд Вэй Цзые упал на неё.

Она проглотила еду и подняла глаза — прямо в его пристальный взгляд.

Солнечный свет ложился на стол. Он оперся локтями на дерево, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Будто довольный кот, греющийся на солнышке.

Подали две миски каши с яйцом и курицей — только что сваренные, дымящиеся.

Чжу Лин собралась взять ложку, но заметила, что Вэй Цзые смотрит на пар, поднимающийся из его миски, и нахмурился, явно не зная, как справиться с горячей едой.

— Давай я подую, — предложила она.

Чжу Лин придвинула его миску к себе, взяла ложку, перемешала белоснежную кашу и начала осторожно дуть на неё.

Она опустила глаза. Солнечные лучи играли на её веках — возможно, из-за светлых перламутровых теней они напоминали озёрную гладь в полдень. Её чёрные ресницы слегка дрожали, а тени и пар создавали причудливую игру света.

Она перемешивала кашу с полной сосредоточенностью.

Вэй Цзые замер в восхищении.

За соседним столиком ребёнок увидел эту сцену, потянул маму за рукав и сказал:

— Мам, эта старшая сестра делает то же самое, что и ты!

— Не смотри направо-налево! Ешь своё. Это не для детей.

— А? Мам, а что значит «не для детей»? Значит, ты тоже делаешь то, что не для детей?

— Ты ещё мал, чтобы понимать!

— А почему вы так делаете?

— Когда вырастешь, сам так будешь делать, — мама с улыбкой погладила ребёнка по голове. — Поймёшь тогда, что повседневная жизнь — рис, соль, соевый соус, уксус, чай — вот и есть настоящая поэзия.

— А что это?

— Потом поймёшь!

Тем временем Чжу Лин подвинула миску обратно Вэй Цзые и спокойно сказала:

— Держи, теперь можно есть.

Но Вэй Цзые не шевельнулся.

Его взгляд не отрывался от неё.

Чжу Лин стало неловко от такого пристального взгляда. Она опустила глаза и начала нервно помешивать свою кашу. Не то от его взгляда, не то от пара — щёки её горели.

— Вэй Цзые, ты часто пропускаешь завтрак? — нарушила она неловкое молчание.

Чжу Лин подняла глаза, но Вэй Цзые в этот момент опустил голову.

Она спросила слишком мягко — и ему стало неловко.

Рядом с ним почти никогда не было таких женщин. Чаще встречались либо шумные и грубые, с ругательствами на каждом слове, либо напыщенные и кокетливые. Он думал, что все современные женщины словно с одного конвейера.

Пока не встретил Чжу Лин.

— Знаешь, чем грозит длительное пропускание завтрака? — спросила она.

— Чем? — переспросил он.

— Импотенцией.

— …

— Ха-ха-ха! — Чжу Лин расхохоталась без тени фальши. — Шучу!

Вэй Цзые вспомнил, как она вела себя во время совместных игр, и тоже не сдержал улыбки.

Посмеявшись, Чжу Лин вновь приняла спокойный вид, зачерпнула полную ложку каши, поднесла к губам и неторопливо проглотила.

— Вэй Цзые.

Утренний свет был нежным и ясным. Она улыбалась, и в её глазах блестела искра, а белоснежные зубы слегка сверкнули.

— Надо научиться заботиться о себе.

Вэй Цзые поднял глаза на её изящное лицо.

И тут же снова опустил голову.

Он почувствовал, как у него залилось лицо краской.

Сегодня снова был день просмотра отснятого материала. Во время перерыва появился режиссёр Фэн и направился прямо к Чжу Лин. За ним следовал Цзи Фэн.

Цзи Фэн что-то тихо обсуждал с режиссёром, слегка поклонившись и сохраняя на лице вежливую улыбку — ровно настолько, чтобы не показаться ни слишком холодным, ни излишне радушным. Даже в неформальной обстановке просмотра он был безупречно одет: белая рубашка застёгнута до самого верха, брюки без единой складки, туфли ручной работы блестели, как зеркало. Это был его фирменный стиль.

Молодая сотрудница рядом с восхищением прошептала:

— Настоящий джентльмен… Даже за кулисами такой педант…

— Но я слышала, у Цзи Фэна с Чжу Лин какие-то особые отношения.

— Что? Какие отношения?

— Да они же однокурсники! Представь себе — золотая пара!

— Понятно… Действительно подходят друг другу. Я раньше не замечала, но Чжу Лин — не просто красавица, а ещё и с изысканной аурой, а Цзи Фэн — знаменитый «джентльмен». Похоже, между ними что-то будет.

— Думаю, они точно сойдутся.

Чжу Лин в это время разговаривала с Пэн Сяомо и не слышала этих пересудов. Пэн Сяомо увидела, что Цзи Фэн направляется к ним, и шепнула Чжу Лин на ухо:

— Опять идёт этот фальшивый джентльмен с лицом святого! Чувствую себя на церемонии «Оскара». Ладно, я сваливаю!

— Чжу Лин, — Пэн Сяомо не успела уйти, как режиссёр Фэн уже окликнул её.

Чжу Лин встала, кивнула режиссёру и вежливо сказала:

— Здравствуйте, режиссёр Фэн.

На лице режиссёра появилась лёгкая улыбка. Тот самый Фэн, который на съёмочной площадке не стеснялся ругать даже самых знаменитых актёров, теперь выглядел удивительно доброжелательно:

— Давно слышал о вашей репутации, госпожа Чжу.

— Вы слишком добры, — ответила Чжу Лин без излишней скромности и без театрального удивления. — Чем могу помочь, режиссёр Фэн?

— В нашем фильме главная героиня играет ключевую роль, и вы — наша ведущая актриса озвучки с самой большой нагрузкой и самыми высокими требованиями. Изначально мы хотели использовать живой голос актрисы, но, увы, она родом из Сианя и никак не может избавиться от местного акцента.

— Сегодня приехали исполнители главных ролей, чтобы обсудить понимание персонажей.

Так вот зачем он пришёл.

— Сейчас? — уточнила Чжу Лин.

— Нет, — наконец заговорил Цзи Фэн. — Сегодня в семь вечера, павильон «Цуэйцин», второй этаж, кабинет №4. Придут режиссёр, продюсер, сценарист, актёры и их агенты.

… Придётся идти на светский ужин.

Чжу Лин нахмурилась.

Режиссёр Фэн, человек, много повидавший в этом мире, сразу уловил едва заметную тень неохоты на её лице. Его улыбка исчезла:

— Чжу Лин, мне нужно поговорить с вами наедине.

— Хорошо.

Режиссёр Фэн отвёл Чжу Лин в укромное место. Цзи Фэн попытался последовать за ними, но режиссёр остановил его. Сначала он молча изучал Чжу Лин пристальным взглядом. «Интересно, как долго эта девчонка выдержит, — подумал он. — Такая молодая…»

Чжу Лин выпрямила спину и спокойно выдержала его осмотр.

Наконец она поняла: режиссёр ждёт, когда заговорит она.

— Режиссёр Фэн…

— Не хочешь идти на ужин? — прямо спросил он.

Чжу Лин слегка сжала губы.

— Молодая, а гордость уже большая.

— Нет, — поспешила возразить она. — Прошу, не понимайте меня превратно.

— Тогда объясни.

Чжу Лин на мгновение замялась, в её глазах мелькнула тень сомнения, но затем взгляд стал твёрдым:

— Я думаю, что обсуждение сценария и персонажей… Возможно, это прозвучит чересчур высокомерно, но не обязательно проводить такие встречи в ресторанном кабинете. Гораздо уместнее делать это в конференц-зале.

— Разве изысканные блюда и вино не превратят серьёзную работу в развлечение? Я не хочу смешивать личную жизнь и работу — это снижает эффективность.

Лицо режиссёра Фэна стало суровым:

— А как же тогда пробиваться наверх?

— Я не стремлюсь «пробиваться наверх», — с улыбкой покачала головой Чжу Лин. — Моя работа проста и чиста. Я не хочу продавать себя ради успеха.

— …

Наступила гробовая тишина. Чжу Лин даже почувствовала, как давление в воздухе упало.

«Всё, — подумала она. — Я действительно не умею мягко улаживать такие дела».

— Интересно, — вдруг улыбнулся режиссёр Фэн, и мрачная атмосфера мгновенно рассеялась. Он с одобрением посмотрел на Чжу Лин: — Среди молодёжи всё-таки встречаются те, кто не гонится за суетой. Уверен: в ближайшие пять лет ты будешь стоять на самой высокой сцене, получая главную награду.

Глыба, давившая на грудь Чжу Лин, наконец растаяла. Она глубоко вздохнула и кивнула:

— Благодарю за добрые слова.

— В этом мире успеха нужны связи, круг общения, светские встречи и комплименты, — лицо режиссёра Фэна оставалось доброжелательным. — В этом нет ничего дурного — это отличный способ быстро добиться цели. Вот Цзи Фэн уже идёт именно этим путём.

Оказывается… режиссёр Фэн прекрасно понимает, за кого Цзи Фэн на самом деле.

http://bllate.org/book/3513/383147