Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 16

— А? — широко распахнула глаза Шэнь Оу. — Не может быть! Братец Е — самая чистая и непорочная личность на свете!

— Потом увидел, как он покупал для кого-то другого.

— О-о-о, тогда возможно.

— Он мне напоминает тех «старших братьев» из старых фильмов, — серьёзно ответила Чжу Лин.

— Ха-ха-ха-ха! В старших классах он и правда был «старшим братом» в своём районе.

— Значит, у него есть жизненный опыт, — пошутила Чжу Лин.

После концерта уже глубокой ночью Чжу Лин помогла Шэнь Оу убрать площадку. Она собиралась ехать домой, но её остановили участники группы 5500 и пригласили присоединиться к праздничному ужину.

— Нет, спасибо, — покачала головой Чжу Лин. — Завтра утром я улетаю в командировку и, скорее всего, надолго.

— Тогда, когда вернёшься, мы обязательно угостим тебя, — предложила Шэнь Оу.

Чжу Лин мягко улыбнулась:

— Боюсь, это займёт месяц-два.

— Почему?

— Длительная работа.

Остальные замолчали. Трое парней незаметно посмотрели на Вэй Цзые, который молча сжимал губы и уставился на гальку под ногами.

«Братан, ситуация сложная…»

— Тогда я пойду. Спасибо вам огромное, — сказала Чжу Лин и развернулась, чтобы уйти.

— Я провожу тебя.

Неожиданно заговорил Вэй Цзые, до этого молчавший всё это время.

Вэй Цзые поймал такси, и они сели в машину. За окном пейзажи мелькали, будто размытые кадры старого фильма. Чжу Лин смотрела сквозь стекло на движения Вэй Цзые. Он молчал, опустил окно и достал что-то из кармана.

— Можно не курить? — спросила Чжу Лин.

— Ладно, — Вэй Цзые остановил движение и поднял стекло.

— Спасибо, — поблагодарила Чжу Лин, моргнув ему в знак признательности. Её поведение было настолько нежным, что сердце Вэй Цзые растаяло без остатка.

— Куда едем? — спросил он.

— Домой.

— А куда летишь?

— В очень далёкий город, — ответила Чжу Лин, потирая переносицу.

— Конкретнее? — Вэй Цзые не заметил, как наклонился ближе к ней.

— В Чэнду, — сказала Чжу Лин, заметив сокращение расстояния между ними. — Ты что, собираешься приехать ко мне?

Вэй Цзые опустил глаза.

А с каким правом он вообще может к ней приехать?

— Нет, — покачал он головой, явно смутившись.

Чжу Лин, словно всё поняв, кивнула:

— Тогда, когда вернусь, угощу тебя обедом.

Вэй Цзые молчал, плотно сжав губы, но не отводил от неё взгляда. Казалось, он хочет насквозь её видеть.

В тесном, полумрачном салоне такси тёплый ветерок с переднего окна растрепал Чжу Лин волосы, лаская её щёки. Она почувствовала, как чья-то рука коснулась её лица, аккуратно убирая пряди за ухо и слегка задевая мочку.

Чжу Лин широко распахнула глаза.

Вэй Цзые нахмурился, глядя на неё с полной серьёзностью.

— Ты чего… делаешь? — голос Чжу Лин дрогнул.

— Не понятно? — спокойно спросил он.

— П-понятно, — прошептала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Понятно, конечно, но почему всё идёт не так! Где тут «помощь ближнему»? Это же чистой воды попытка украсть её сердце!

Добравшись до подъезда, Чжу Лин мысленно поблагодарила небеса за то, что её не «съели» целиком.

— Тогда я пойду, — сказала она, собираясь уйти.

— Чжу Лин, — окликнул её Вэй Цзые.

— Что ещё?

— Тебе понравилась моя песня сегодня?

— Конечно, понравилась, — ответила Чжу Лин, глядя на него с искренним восхищением. — Не ожидала, что ты такой талантливый. На сцене ты просто сияешь. Это было для меня неожиданностью… как бы сказать… особенный ты стал ещё особеннее.

Губы Вэй Цзые сжались в тонкую линию.

Он сделал шаг вперёд, схватил её за запястье и притянул к себе, крепко обняв.

Ощущение было странным — Чжу Лин почувствовала жар по всему телу.

— Спасибо, — прошептал он.

Чжу Лин похлопала его по спине и мягко поддразнила:

— С каких это пор ты превратился в образцового гражданина?

Вэй Цзые усмехнулся.

Ночной ветерок стал томным, согревая обоих.

Он наклонился и приблизил губы к её уху.

— Ещё что-то хочешь сказать? — Чжу Лин старалась сохранять спокойствие.

Вэй Цзые снова усмехнулся.

Его смех был настолько соблазнительным, что у неё затрепетало всё внутри.

С лёгким прерывистым дыханием он опустил голос ещё ниже, придавая ему гипнотическую хрипловатость:

— Чжу Лин…

Его голос стал ещё глубже, будто облизывая выставленные клыки:

— Поверишь ли, если я скажу, что прямо сейчас съем тебя целиком?

—

— Чжу Лин, ты что, вчера воровала? — Пэн Сяомо, сидевшая через проход от Чжу Лин, вытянула шею и обеспокоенно спросила. — Ты сегодня какая-то рассеянная.

Чжу Лин потёрла переносицу и покачала головой.

— Точно ничего не делала? — засомневалась Пэн Сяомо. — Выглядишь так, будто всю ночь не спала… Чёрные круги под глазами уже проступают.

Чжу Лин совершенно не хотелось рассказывать.

После того как Вэй Цзые произнёс эти шокирующие слова, она замерла в его объятиях.

Увидев её оцепенение, он приблизил губы ещё ближе:

— Не отвечаешь? Тогда начинаю есть…

«Блин, это даже круче, чем в романах!»

Едва он договорил, как его губы коснулись её мягкой мочки уха.

Она в панике бросилась бежать, но на полпути глупо оглянулась. Тот стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё с такой хищной улыбкой, что у Чжу Лин внутри всё перевернулось.

Сначала думала, что это щенок, потом решила, что милый пёсик, а в итоге оказалось — голодный тибетский мастиф с кучей коварных замыслов.

Видимо, всё-таки можно судить по внешности…

— Это же очевидно! — вмешалась Шэнь Цин, закрывая пудреницу. — Ясно же, что всю ночь играла в игры.

Пэн Сяомо округлила глаза:

— Братан, ты такая бойкая…

— Все одинокие женщины перед средним возрастом такие бойкие, — подшутила Шэнь Цин, обращаясь к Чжу Лин.

— Думаю, — наконец заговорила Чжу Лин, — всё же не сравниться с теми, кто уже вступил в средний возраст.

Шэнь Цин бросила на неё сердитый взгляд:

— Малявка, в Чэнду ведь незнакомо всё. Осторожнее, а то заблудишься и тебя сожрёт лесная ведьма!

Чжу Лин пожала плечами:

— Разве рядом со мной не одна такая?

Пэн Сяомо рассмеялась. «Лесная ведьма», сидевшая рядом с Чжу Лин, раздражённо открыла пудреницу и снова начала подправлять макияж.

Самолёт взлетел. Глядя на бездонно-синее небо, Чжу Лин поняла, что скоро окажется очень далеко.

Опять вспомнились слова Вэй Цзые в такси — он сказал, что не поедет за ней. Хорошо, что эта поездка в Чэнду подвернулась: иначе она бы не знала, как теперь вести себя с Вэй Цзые.

Большинство пассажиров уже заснули, но Чжу Лин достала сценарий и ручку и погрузилась в проработку своей роли.

Прошлой ночью она долго ворочалась и лишь под утро уснула, но сейчас чувствовала себя бодрой и сосредоточенной.

А вот один человек вообще не спал всю ночь.

Он сидел в старой квартире, где раньше жила вся группа. Вчера вечером Цинь Хуэй напился и, обняв Вэй Цзые, долго уговаривал его вернуться, говоря, что комната и все вещи остались нетронутыми, но если он не захочет — никто не обидится.

Вэй Цзые отвёз всех пьяных домой и остался один.

Когда все уснули, он всю ночь перетаскивал свои вещи обратно. Разбирая шкаф, он заметил, что не хватает чёрной куртки, и вспомнил тот вечер.

Чэнду…

Было ещё раннее утро, все спали, но он открыл карту на телефоне и ввёл «Чэнду».

— Братец Е! Ты что, собрался к нашей феечке? — вдруг раздался голос Ли Му сверху. Он сел рядом с Вэй Цзые, ещё сонный, но, увидев карту на экране, сразу всё понял.

Вэй Цзые выключил телефон:

— Чего орёшь с утра?

— Да ладно, свои же! Не страшно, если разбудил, — махнул рукой Ли Му. — Вижу, это… Чэнду? Не увиливай, братец, ты что, правда едешь к нашей феечке?

Вэй Цзые поднял на него холодный взгляд:

— Нет.

— Почему?

— Не собираюсь.

— Без причины?

— Не собираюсь.

— …

Вэй Цзые закурил, будто дулся сам на себя.

В этот момент Цинь Хуэй, разбуженный шумом, уже собирался выйти и прикрикнуть, но, увидев Вэй Цзые, сразу изменился в лице. Его выражение стало похоже на плач, и он с отчаянием воскликнул:

— Чёрт, ты что, уже всё перевёз?! Я даже не попрощался со своей тачкой и «Yeezy»!

Вэй Цзые потушил сигарету в пепельнице:

— Я вернулся.

— Что? — Цинь Хуэй, погружённый в скорбь, не расслышал.

— … — Вэй Цзые не хотел повторять.

— Братец Е! Ты правда вернулся? — Ли Му всё же услышал.

Вэй Цзые кивнул.

Цинь Хуэй мгновенно перешёл от слёз к радости:

— Чёрт, братец, ты крут!

Вэй Цзые покачал головой и направился в свою комнату. Он вымотался за ночь.

Когда все проснулись и собрались за завтраком, дверь Вэй Цзые оставалась запертой. Ли Му тихонько рассказал остальным, что видел утром.

— Братец Е привык быть гордым, ему трудно опустить голову, — заметил Лю Ици.

— Да ладно тебе! — Шэнь Оу стукнула Лю Ици по голове и начала анализировать: — Думаю… Вчера вечером братец отвозил Чжу Лин домой, верно? А сегодня утром он уже знает, куда именно она уехала — значит, она сама ему сказала. По моему опыту, он наверняка сказал ей, что не поедет за ней, а теперь…

— Понял, понял.

— Но выдержит ли он? Месяц-два без неё — кто её тогда будет утешать?

— Да братец же «чист и непорочен»! Он вообще не в курсе таких дел.

— Эх…

Шэнь Оу достала телефон и коснулась экрана.

Лю Ици заглянул ей через плечо — она отправила Вэй Цзые WeChat и номер телефона Чжу Лин.

— Так прямо? — удивился Лю Ици.

— Наш братец — человек решительный, — ответила Шэнь Оу.

Вскоре после прилёта Чжу Лин получила заявку в WeChat от незнакомца с подписью «Вэй Цзые».

Она приняла запрос.

В ответ отправила маленькое солнышко — в качестве приветствия.

— Чжу Лин, твой багаж, — Шэнь Цин помогла ей снять чемодан. — Хватит смотреть в телефон.

— Хорошо, — Чжу Лин взяла сумку и отложила телефон.

Она села на скамейку, ожидая автобус.

Внезапно рядом опустился Цзи Фэн.

— Чжу Лин, — он улыбнулся. — Рад, что ты приехала.

— Спасибо.

— Прости за прошлый раз.

— Ничего страшного.

— Но, Чжу Лин… — он стал серьёзным. — Я правда тебя люблю.

Чжу Лин опустила глаза, избегая его пристального взгляда:

— Уже несколько человек на нас смотрят. Надеюсь, ты не создашь мне проблем.

Прежде чем Цзи Фэн успел ответить, подъехал автобус.

Сев в салон, она почувствовала вибрацию телефона и надела наушники.

— Алло.

— Чжу Лин.

Этот знакомый голос — Вэй Цзые.

— Откуда у тебя мой номер? — удивилась она.

Он слегка кашлянул, и его низкий голос прозвучал особенно хрипло:

— Шэнь Оу дала.

— А… — спросила Чжу Лин. — Зачем ты звонишь?

— …

В этот момент Пэн Сяомо поменялась местами с Шэнь Цин и подсела к Чжу Лин.

— Малявка, — окликнула она.

Этот возглас был отчётливо слышен на другом конце провода, и в ответ раздался лёгкий, протяжный смешок — такой же низкий и соблазнительный.

http://bllate.org/book/3513/383145