Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 13

Чжу Лин изо всех сил вырвалась из его руки и, не оглядываясь, ушла.

— Чжу Лин, я люблю тебя!

Она остановилась, услышав эти слова, и посмотрела на него так, будто перед ней стоял больной человек.

— Ты меня не любишь.

На этот раз её уход был ещё более решительным.

Цзи Фэн остался стоять на том же месте, будто окаменев.

Автор говорит: Позже станет ясно, что Цзи Фэн — тип человека, у которого внешняя сила лишь маскирует внутреннюю слабость. Братец Е, хоть и выглядит немного уныло, на самом деле невероятно силен духом, добр и полон надежды.

Была дождливая ночь.

Дождь моросил, стуча по земле, и не подавал признаков прекращения — казалось, он будет лить ещё очень долго. С того момента, как Чжу Лин начала собирать вещи, и до того, как аккуратно сложила одежду в чемодан на колёсиках, дождь не утихал ни на минуту.

День отъезда в Чэнду приближался. Самолёт был забронирован на пятницу утром, и ей предстояло провести там немало времени. Она понимала: после этого увидеться с Вэй Цзые будет почти невозможно. Очень хотелось воспользоваться вечером четверга и так называемым мероприятием Шэнь Оу, чтобы официально попрощаться с ним.

С тех пор как они встретились — он спас её, потом последовала та странная ночь, бесконечные закуски и чёрный пиджак…

Встречались они нечасто, но, если приглядеться, уже успели накопить несколько конкретных воспоминаний.

Разбирая чемодан, Чжу Лин заодно привела в порядок шкаф и нашла тот самый чёрный пиджак. Она расстелила его на кровати и внимательно осмотрела. Ткань была отличной, качество — безупречное, да и размер явно крупный. Она представила, как сама надевает его, и подумала, что будет выглядеть как актриса в старинной пекинской опере.

Аккуратно сложив пиджак, она снова убрала его в самый нижний ящик шкафа.

Дома снова пропал интернет. В дни без дела игра превратилась в привычку — способ убить время, чтобы не предаваться скуке и не чувствовать пустоту. Закрыв чемодан, Чжу Лин обулась, взяла длинный чёрный зонт и посмотрела на календарь у двери.

Завтра — четверг. А послезавтра — отъезд.

Несколько дней назад она ела горячий горшок с Шэнь Цин. Та, попивая ледяную колу, воскликнула:

— Этот горячий горшок уже чертовски вкусный, а говорят, в Чэнду он ещё лучше! Это же настоящий рай на земле! Чжу Лин, теперь ты мой благодетель!

— В будущем зови меня «та, что пошла на служебное преступление ради подруги».

— …

Шэнь Цин и Пэн Сяомо так расхвалили чэндускую еду, что Чжу Лин даже во сне видела эти кулинарные чудеса.

Она убеждала себя: поездка в Чэнду — всё равно что открыть врата рая.

Но стоило подумать о Цзи Фэне — и её охватывал страх: а вдруг этот больной человек сорвётся где-нибудь вдали от дома?

Капли дождя стучали по зонту, пока Чжу Лин входила в знакомое интернет-кафе. Раньше, когда она училась в университете неподалёку, заходила сюда редко, но парни из её группы постоянно говорили: «Пойдём в такое-то интернет-кафе, решим всё по-мужски!» или «Болтать — дело наживное, настоящие мужчины решают всё в таком-то месте!» — так что кафе стало ей хорошо знакомо.

— Зона без курения? — спросила она.

За стойкой сидела милая девушка, которая смотрела дораму на компьютере.

— Да, — кивнула Чжу Лин. — Дайте, пожалуйста, место в самом углу.

— Конечно! — девушка взглянула на её удостоверение личности, что-то нажала и выдала билет на компьютер во втором ряду с конца, самый дальний слева.

Чжу Лин прошла и села.

Она запустила игру, но тот человек, похоже, не был онлайн. Тогда она начала одиночную партию. Удача ей не улыбнулась: сначала она приземлилась прямо на арене для бокса, еле выжила, потом, не имея ничего приличного в инвентаре, побежала от ядовитого газа, а её снаряжение оказалось настолько слабым по сравнению с другими, что в итоге её просто убили одним выстрелом.

Скучно.

Она открыла сайт — её дубляж уже вышел в первом трейлере. В зоне без курения почти никого не осталось, и было тихо. Чжу Лин надела наушники и запустила трейлер.

Она озвучивала Императрицу-вдову. Хотя роль и не была главной или второй по значимости, характер персонажа был настолько ярким, что её легко запоминали — именно поэтому Шэнь Цин настояла на том, чтобы взять эту роль.

Во всём трейлере был лишь один кадр с Императрицей-вдовой.

На голове у неё сверкали драгоценности. Руки крепко сжимали стол, тёмно-красные ногти будто впивались в дерево. Глаза горели кровавым огнём, черты лица в ярости почти искажались, всё её существо пылало. Тёмно-красные губы дрожали, и из них, словно ядовитые капли крови, вырвались слова:

— Этот гарем — мой!

Чжу Лин была довольна этой фразой.

Она открыла комментарии. Помимо восторгов в адрес главных героев, в третьем по популярности отзыве было написано: «Императрица-вдова какая-то жуткая и страшная».

Под этим комментарием кто-то ответил: «Узнайте, кто за озвучку — Чжу Лин!» и «У Чжу Лин в голосе всегда есть какая-то врождённая харизма!»

Чжу Лин обрадовалась таким отзывам.

На самом деле, если дубляж плохой, актёра ругают без пощады, но если он хорош — его часто просто не замечают. Быть замеченной в положительном ключе — большая редкость.

Она снова запустила игру.

Тот человек зашёл в сеть.

Чжу Лин отправила ему приглашение. Он долго не отвечал, но в итоге согласился.

Включив голосовой чат, он тихо кашлянул. Чжу Лин почему-то почувствовала, что он устал, и не стала сразу запускать игру. Она уже собралась что-то сказать, но он опередил её:

— Не хочу играть.

Голос в наушниках звучал мягко, будто тёплая вода, нагретая ровно до температуры тела.

— А… — Чжу Лин подумала, что её отвергли, и собралась выйти из игры.

Последнее время она вообще редко играла.

— Давай просто поговорим.

Его голос стал ещё мягче, нежнее, чем облака в ясный день.

— Хорошо, — не задумываясь, согласилась Чжу Лин. Она говорила осторожно, и её голос тоже стал тише. В эту ночь не было луны, но в её словах чувствовался лунный свет — прозрачный, но не холодный. — Чем занимаешься?

— Пишу песню.

— Пишешь песню?

— Да.

Чжу Лин на мгновение растерялась.

Песню… Значит, он певец? Поэт? Композитор? Или музыкант?

Она и не подозревала, что её напарник по играм занимается такой необычной профессией.

— Молчишь? — спросил он, заметив её молчание.

— Нет… Просто немного шокирована, — ответила Чжу Лин.

— Почему?

— Ну… — она подбирала слова.

Внезапно Чжу Лин рассмеялась — звук был похож на журчание ручья или на поцелуй светлячка.

— Просто не думала, что ты такой особенный человек, — сказала она, довольная, что нашла подходящие слова, и произнесла это искренне.

На этот раз замолчал он. После полуминутной паузы он ответил серьёзно:

— Ты тоже особенная.

Ты тоже особенная…

Ах…

В эту ночь, сидя в интернет-кафе перед мерцающим экраном и двумя застывшими персонажами, Чжу Лин даже не заметила, как уголки её губ неожиданно приподнялись в лёгкой улыбке.

— Сегодня… — его голос звучал как обычно, — почему не пользуешься изменителем голоса?

— Потому что…

Нет-нет!

А?

Чжу Лин опомнилась. Как это — «сегодня не пользуешься»? Ведь её персонаж — младшеклассник!

Она почувствовала, как голова пошла кругом. Неужели он давно знал, что это её настоящий голос? По его спокойному тону казалось, что он всё понял ещё давным-давно!

— Э-э… — Чжу Лин не знала, что придумать.

— Не меняй. Оставь этот голос.

— Ты… давно знал? — осторожно спросила она.

— Да.

Этот безэмоциональный односложный ответ мгновенно разрушил её самообладание, превратив его в пыль, развевающуюся по ветру.

— …Как ты узнал? — спросила она, несмотря на шок, очень хотелось понять, из-за чего именно она, столько лет державшаяся в тени, наконец «пала».

— Случайность.

Ответ, подходящий ко всему на свете.

Чжу Лин явно не поверила.

Если он знал, почему молчал? Разве ему было забавно наблюдать, как она изображает дурочку? Вспомнив прежние разговоры, она почувствовала такой стыд, что захотелось поджечь себя и обратиться в пепел.

— Не одна случайность, а много.

На этот раз он ответил чуть конкретнее, хотя всё ещё туманно.

— А что именно? — терпеливо спросила Чжу Лин.

— Длинная история, — лениво протянул он, будто не желая продолжать.

— Я хочу услышать, — настаивала она.

— Хочешь знать?

— Да, — Чжу Лин мысленно кивала так сильно, будто хотела, чтобы он это увидел.

Пауза.

— Подними голову, — сказал он.

— А?

Он не стал повторять.

Чжу Лин растерянно подняла глаза. Перед ней простирались только чёрные корпуса компьютеров и мерцающие клавиатуры. Вдали мигала табличка «Зона для курящих», и больше ничего не было видно.

Она напрягла зрение.

И вдруг заметила знакомую фигуру — короткие волосы… джинсовая куртка…

Почему Вэй Цзые здесь? На мгновение её взгляд застыл, но любопытство взяло верх, и она снова начала искать источник голоса в наушниках.

Она оглядела всё вокруг.

И снова посмотрела на Вэй Цзые.

Он поднял глаза и тоже смотрел на неё.

Он сидел в зоне для курящих, она — в зоне без курения. Они смотрели друг на друга через весь зал.

В наушниках раздался голос:

— Ты меня видишь.

Чжу Лин увидела, как Вэй Цзые улыбнулся. При тусклом свете его глубокие глаза прищурились, сухие губы дрогнули, и он без стеснения излучал обаяние.

Они смотрели.

Прошло столько времени, будто закончился целый трилогический фильм.

«Случайность», — прошептала про себя Чжу Лин.

Теперь она поняла: это не просто универсальный ответ, а самое точное описание.

Среди бесчисленного множества людей, подобных песчинкам в океане или одиноким звёздам на небе, сколько жизней и дорог нужно пройти, чтобы встретиться вот так?

Едкий дым, крики игроков, разноцветные огни клавиатур — всё это создавало атмосферу маленького мира.

Голос Вэй Цзые звучал в её наушниках.

Чжу Лин уже не слышала слов.

Но она видела, как он шевелит губами. Он говорил:

— Привет, Чжу Лин.

Автор говорит: В воскресенье отдыхаю. Надеюсь, вы реже засиживаетесь допоздна и остаётесь крутой девчонкой с густыми волосами.

Раздался шум.

Несколько парней громко разговаривая уселись перед Чжу Лин.

Её мысли окончательно спутались, будто клубок ниток после котёнка. Парни были крупными и полностью загородили ей обзор. Вэй Цзые исчез из её поля зрения, и их взгляды, соединённые в едином порыве, были насильственно разорваны. Она была настолько потрясена, что начала терять рассудок.

Она резко встала.

Рука зацепила провод наушников, и те вылетели из ушей.

Теперь в ушах не было голоса Вэй Цзые — только гул интернет-кафе стал громче и объёмнее. Она смотрела на Вэй Цзые, а он, слегка запрокинув голову, тоже смотрел на неё.

Несмотря на расстояние, его глубокие глаза словно держали её в плену. Он, кажется, усмехнулся и поднял руку. Его длинный указательный палец согнулся — Чжу Лин поняла, что он зовёт её.

Все вокруг были погружены в игры и не замечали их маленького обмена знаками.

Чжу Лин покинула своё место и направилась в зону для курящих.

Вэй Цзые сидел в самом дальнем углу. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился едкий запах дыма, и даже на потолке можно было разглядеть клубы табачного дыма.

Она подошла к нему. Он сидел один на целом ряду, одна нога была закинута на системный блок, рука лежала на колене, а между пальцами зажата сигарета. Тлеющий красный кончик особенно ярко выделялся в полумраке.

Чжу Лин думала, что раз она сама подошла, Вэй Цзые заговорит первым. Но он этого не сделал. Он остался в прежней расслабленной позе, пристально глядя на неё.

http://bllate.org/book/3513/383142