Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 10

Чжу Лин не знала, сколько уже простояла в сторонке, пока на неё не упал жгучий взгляд. Лишь тогда она осознала, что всё это время стояла, словно околдованная.

Теперь в ночи остался только Вэй Цзые. Тусклый свет падал ему на плечо, подчёркивая его одиночество. В его глазах не было ни тени чувств — он просто смотрел на неё.

Чжу Лин собралась с духом и подошла ближе, встав рядом. Его взгляд неотрывно следил за каждым её движением. Она подняла глаза и увидела: на уголке его губ засохшая кровь, стекшая до самого подбородка и превратившаяся в тонкую корочку.

Ночной ветер резал кожу.

Он слегка колыхал его влажные волосы.

Чжу Лин сделала ещё один шаг, и расстояние между ними сократилось до одного кулака.

Вэй Цзые машинально отступил.

Чжу Лин тут же приблизилась ещё на шаг.

Она подняла руку и осторожно стёрла засохшую кровь с его губ. Она не думала ни о чём — даже не стала искать салфетку, а просто коснулась пальцами его подбородка.

Вэй Цзые на миг замер. Он почувствовал мягкое прикосновение и лёгкую боль в том месте, где её пальцы коснулись кожи. Неловко опустив голову, он посмотрел на Чжу Лин: та слегка нахмурилась, сосредоточенно глядя на него; её мягкие пряди колыхались на ветру, а розовые губы были слегка прикушены зубами.

Вэй Цзые перестал двигаться.

Он стал послушным.

— Почему ты дрался? — спросила Чжу Лин. Её голос был мягче лунного света.

— … — Вэй Цзые не ответил. В обычной ситуации он бы холодно бросил: «А тебе какое дело?»

Увидев, что он молчит, Чжу Лин не отступила:

— Неужели ты можешь отстаивать справедливость только кулаками?

Вэй Цзые отвёл взгляд.

Ночь была тихой. Неоновая вывеска интернет-кафе отбрасывала отблески у их ног. Чжу Лин вздохнула — ведь они едва знакомы, и у неё нет права поучать его. Она убрала руку с его лица и развернулась, собираясь уйти.

Сделав шаг, она обернулась — и увидела, что Вэй Цзые следует за ней.

Внезапно ей показалось, что этот парень очень мил. За всей его грубостью и холодностью скрывался мальчик без дома.

Чжу Лин снова вздохнула.

Повернувшись, она взяла Вэй Цзые за запястье и потянула в другом направлении.

Она сама не понимала, что с ней происходит.

В глазах Вэй Цзые мелькнуло удивление, но он покорно пошёл за ней.

Чжу Лин привела его в круглосуточный магазин. Внутри не было ни души. Она усадила Вэй Цзые за свободный столик. В голове у неё тоже была полная неразбериха, и она с надеждой смотрела на него, будто ожидая, что он укажет ей путь. Но Вэй Цзые лишь молча смотрел на неё своими глубокими, как обсидиан, глазами.

Чжу Лин проголодалась. «Ладно, всё равно», — подумала она.

Она провела своей транспортной картой за стаканчик ванильного молочного коктейля и взяла ещё две бутылки напитков. Поставив всё на стол, она протянула Вэй Цзые бутылку воды, но тот не взял.

«Такой красавец… и молчун, что ли?»

Чжу Лин взяла ложку и начала есть мороженое. Ванильное молочное мороженое таяло на языке, насыщенный вкус окутывал вкусовые рецепторы, а прохлада с удовольствием опускалась в желудок.

Она бросила взгляд на Вэй Цзые.

Тот пристально смотрел на её стаканчик.

— На, — сразу поняла Чжу Лин и без раздумий протянула ему коктейль.

Вэй Цзые не взял, а лишь чуть приоткрыл рот —

Он хотел, чтобы его покормили.

!!

«Вот так просто за мной ухаживать?..»

Чжу Лин, стиснув зубы, зачерпнула ложкой мороженое и поднесла к его губам. На этот раз он послушно наклонился к ней и взял мороженое, несколько раз обернув языком во рту, прежде чем проглотить.

Чжу Лин подняла глаза и посмотрела на его лицо. Ей показалось, что на нём появилось какое-то выражение… лёгкая гордость… или это ей почудилось?

Покормив его пару раз, Чжу Лин заметила, что Вэй Цзые устал. Он положил голову на стол, подложив под неё руки, и, похоже, собрался спать.

Чжу Лин немного успокоилась — наконец-то этот непоседа заснул, теперь она может спокойно доедать. И она с новым рвением принялась за мороженое.

Внезапно она почувствовала, что рядом кто-то шевельнулся.

И приблизился к ней.

Его глаза были полусонные, томные и соблазнительные. От такого близкого взгляда Чжу Лин чуть не задохнулась. Вэй Цзые поднял свою пианистскую руку и слегка коснулся её кончика носа, стирая каплю растаявшего мороженого. Затем уголки его губ приподнялись —

— Дура, — сказал он.

Это были его первые слова, и голос оказался неожиданно приятным.

Чжу Лин не совсем разобрала, потому что в голове у неё всё пошло кругом. Неужели этот мужчина только что… флиртовал с ней? Она не могла поверить в эту внезапную смену обстановки и широко раскрыла глаза. В этот момент стаканчик мороженого уже перекочевал в руки Вэй Цзые.

Он быстро доел его до дна.

Лицо Чжу Лин начало гореть, будто её томили на медленном огне.

Раз всё съедено, можно идти?

Вэй Цзые поставил пустой стаканчик на стол.

И вдруг навалился на неё.

Чжу Лин почувствовала тяжесть у себя на груди.

Вэй Цзые устроился поудобнее у неё на коленях и потерся щекой.

И так, не говоря ни слова, заснул.

Его тихое дыхание, словно барабанный бой, отдавалось прямо в её сердце.

Автор говорит:

Слегка сократила объём, чтобы попасть в рейтинг. В среду обновления не будет, в четверг — двойное обновление.

Чжу Лин не помнила, как уснула в ту ночь в магазине.

Она лишь помнила, как долго наблюдала за Вэй Цзые.

Когда он спал, его лицо розовело, как у младенца; рот был чуть приоткрыт, и он тихо вдыхал и выдыхал, издавая почти неслышимые звуки. Его губы всегда были сухими, но кожа на лице — наоборот, свежей и даже лучше, чем у некоторых женщин.

Он спал чутко: при малейшем её движении его ресницы дрожали, и он бессознательно терся о неё, устраиваясь поудобнее.

Обычно он был как щенок-волк, но в ту ночь превратился в милого щенка.

Когда Чжу Лин проснулась, солнце уже светило ей в лицо. Она достала телефон — пять утра! Потрясая головой, чтобы прийти в себя, она почувствовала, что тяжесть в её объятиях исчезла. Опустив взгляд, она увидела, что Вэй Цзые уже ушёл.

Она провела всю ночь в магазине?

— Девушка, вы проснулись! — раздался голос рядом.

Чжу Лин резко обернулась. Рядом сидела девушка с круглым лицом. Та сняла наушники, убрала телефон в карман и доброжелательно улыбнулась. Чжу Лин ничего не понимала. Она постучала костяшками пальцев по лбу, пытаясь осознать, что произошло.

Где Вэй Цзые?

— Братец Е велел мне дождаться, пока вы не проснётесь, — зевнула девушка.

Чжу Лин, всё ещё в полусонном состоянии, кивнула:

— А… спасибо. Вы меня очень выручили.

Только сейчас она заметила, что на ней чёрный мужской пиджак. Сняв его, она протянула девушке:

— Это его пиджак, пожалуйста, передайте ему.

— Да ладно вам! — махнула рукой Шэнь Оу. — Братец Е сказал, чтобы я ничего не забирала обратно. Пиджак — вам в подарок.

— А…

— Правда! У него чёрных пиджаков — хоть лопатой греби, один меньше — и не заметит!

Чжу Лин тихо рассмеялась:

— Похоже, это правда.

— Ха-ха-ха! Вы тоже так думаете? Братец Е всегда одевается, будто на похороны идёт! — Шэнь Оу оживилась.

Чжу Лин почувствовала симпатию к этой круглолицей девушке и сбросила первоначальную настороженность:

— Я не такая уж «девушка». Меня зовут Чжу Лин — «Чжу» как «поздравление», «Лин» с радикалом «человек».

— Шэнь Оу, «Оу» как «чайка», — сразу достала телефон Шэнь Оу и показала QR-код своего WeChat.

Чжу Лин удивилась такой прямолинейности, но быстро достала свой телефон и отсканировала код. Они стали друзьями.

— Ах да! Кроме пиджака, Братец Е просил передать вам ещё кое-что! — вдруг вскочила Шэнь Оу и сняла с соседнего стула огромный полиэтиленовый пакет.

Яркие упаковки, словно разноцветное облако, закрыли Чжу Лин обзор. Внутри было полно разных сладостей, и даже сквозь обёртки ей почудился сладкий аромат. Сердце её мгновенно наполнилось теплом, будто его обвили нитями сахарной ваты, и настроение стало солнечным.

Она вспомнила лицо Вэй Цзые.

Какой же он противоречивый мужчина.

— Удивлена? — прищурившись, Шэнь Оу вручила ей пакет.

Чжу Лин взяла его — тяжёлый, но от этого ощущения внутри всё засияло.

Шэнь Оу и Чжу Лин шли вместе часть пути.

Девушка с круглым лицом некоторое время молча смотрела на Чжу Лин.

— Чжу Лин, вы очень красивы.

На Чжу Лин всё ещё была вчерашняя одежда: белая шифоновая блузка с расстёгнутыми двумя пуговицами, мягкие брюки лавандового оттенка и чёрные лоферы. Её длинные волосы были небрежно собраны резинкой, кончики мягко лежали на плечах. Она убрала пиджак в пакет, и даже с такой тяжёлой ношей выглядела изящно и элегантно.

— В вас есть что-то эфирное, совсем не как у обычных девушек, — добавила Шэнь Оу.

Чжу Лин улыбнулась:

— Это иллюзия.

— Да ладно! Вы настоящая фея! — засмеялась Шэнь Оу.

— Кстати, как вы с Вэй Цзые… связаны? — не удержалась Чжу Лин.

— Угадайте.

— …Брат и сестра?

— Поближе.

— …Старший и младший брат?

Шэнь Оу расхохоталась:

— Боже, а в чём разница?! Вэй Цзые и я — детские друзья, ещё до рождения нас обручили! — театрально покраснела она. — Хотя я воспринимаю его только как старшего брата, из-за семейных обстоятельств… в этом году на Новый год мы поженимся!

Чжу Лин замерла.

Она всегда думала, что Вэй Цзые холост.

Теперь всё ясно — поэтому он ушёл, не попрощавшись, и попросил Шэнь Оу дождаться её. Чжу Лин посмотрела на Шэнь Оу: круглое лицо, милое, но с ноткой решительности, улыбка — открытая и живая.

Ей стало немного грустно.

Но она тут же подавила это чувство.

«Зачем строить из себя незрелую девочку и думать о ерунде?»

— Сестра Чжу Лин, вы считаете, мы с ним… подходим друг другу? — Шэнь Оу моргнула.

Чжу Лин запнулась.

Девушка с невинными глазами смотрела на неё:

— Сестра Чжу Лин, почему вы молчите? Неужели мы… не заслуживаем благословения?

Чжу Лин неожиданно рассмеялась и покачала головой:

— Оу, ты такая милая.

— …А? — Шэнь Оу растерялась.

— Есть маленькая несостыковка, — Чжу Лин приблизилась к ней. — Сначала ты назвала его «Братец Е».

— Ну и что?.. — Шэнь Оу запнулась.

— А имя в твоём WeChat, кажется, «Малышка Лю Ици», — Чжу Лин лёгким движением коснулась её носа. — Почти поверила.

— Ха-ха-ха! — Шэнь Оу расхохоталась. — Ничего себе! Вы такая проницательная! Сестра Чжу Лин, теперь я уверена: когда Братец Е окажется рядом с вами, вы будете вертеть им, как захотите. У него отличный вкус! А вы — ещё лучше!

— Да что вы такое говорите…

Чжу Лин внешне оставалась спокойной, но, если честно, на секунду растерялась, услышав эти слова. Будто какая-то струна внутри натянулась.

Дойдя до перекрёстка, они расстались.

Шэнь Оу помахала рукой:

— Сестра Чжу Лин, всё, что я сейчас сказала, — чистой воды враньё! Не принимайте близко к сердцу! Вэй Цзые — двадцатичетырёхлетняя девственница, которая ещё ни разу не выходила из глубоких покоев!

С этими словами она ушла.

Утренняя улица была прекрасна, солнечные лучи мягко ложились на землю.

Значит, ему двадцать четыре. Чуть старше её.

http://bllate.org/book/3513/383139