Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 7

Следующие несколько композиций были медленными, и от их размеренного ритма весь зал словно окаменел. Чжу Лин уже решила, что группа, вероятно, специализируется на авторских балладах, как вдруг на сцену выкатили электронное оборудование. Сначала заиграла электроника, затем начался рэп — и тишина мгновенно взорвалась безудержным весельем.

Все начали двигаться под музыку, будто оказались в ночном клубе. Пэн Сяомо схватила Чжу Лин за руку и, не переставая прыгать, заразила её своей энергией. Хотя Чжу Лин обычно не любила шумных развлечений, на этот раз она без остатка отдалась танцу вместе с подругой.

— Малявка! Как тебе? — крикнула Пэн Сяомо, когда выступление подходило к концу.

Чжу Лин улыбнулась, помолчала немного и искренне ответила:

— Очень круто…

Группа 5500 действительно впечатляла.

Но Чжу Лин всё равно не могла полностью погрузиться в происходящее. Её отвлекало одно имя — Вэй Цзые. Она искала глазами его фигуру, но так и не нашла. Он словно призрак: появлялся на мгновение и надолго исчезал. Когда она уже думала, что он навсегда вышел из её жизни, он снова притягивал её к себе.

Он улыбался ей, и у уголков его губ едва заметно впадали лёгкие ямочки — будто очень нежные ямочки на щеках.

Его резкие, почти суровые черты лица под этой улыбкой таяли, будто лёд в тёплой воде.

После концерта Вэй Цзые появился за кулисами.

Его растолкала толпа, и он потерял Чжу Лин из виду. Позже он снова заметил её, но рядом с ней уже были подруги, и у него пропало желание подходить — вдруг решат, что он какой-то странный тип. Он просто зашёл в ближайшее интернет-кафе и просидел там до окончания концерта.

В кафе он не играл в игры, а читал новости из музыкальной индустрии.

— Братец Е! Ты как сюда попал?! — крикнул один из музыкантов, спустившись со сцены. Рыжевато-коричневый парень с гитарой бросился к Вэй Цзые. Это был Лю Ици, парень Шэнь Оу. — Думал, ты сейчас где-нибудь в сети завис, а ты тут, за нас болеешь!

— Да, в сети и был. Только что пришёл, — усмехнулся Вэй Цзые с лёгкой дерзостью.

В этот момент к нему подскочил мускулистый мужчина — барабанщик Цинь Хуэй — и громко хлопнул его по плечу:

— Ты ещё жив?! Думал, станешь кротом до конца дней своих!

Вэй Цзые вытащил из кармана пачку сигарет:

— Надоело. Больше не буду.

— Ух ты! Братец Е, ты наконец-то вернулся! — обрадовался Лю Ици. — Мы трое уже не выдерживаем без тебя! Ведь договорились вместе идти от андеграунда к мейнстриму. Я уж думал, ты нас в мейнстрим вытолкнешь, а сам останешься в подполье!

— Оу сказала мне, что ты прозрел. Я ещё подумал — шутит, — добавил он с воодушевлением.

Вэй Цзые снова усмехнулся:

— Надоело копаться в подполье. Там уже нет прорыва.

Он постучал пачкой о ладонь, и из неё выскочили три сигареты, которые он протянул друзьям.

— Это что за способ праздновать? После концерта сигаретку? — удивился Ли Му, который до этого молчал. — Раньше ты сам постоянно у всех просил прикурить, а теперь ещё и раздаёшь!

— Послеконцертная сигаретка, — легко бросил Вэй Цзые.

Все трое рассмеялись.

— Братец Е, давай оставим прошлое в прошлом, — сказал Ли Му, когда смех стих. — Нам нужно смотреть вперёд.

— Да! И в том деле виноват не ты! — подхватил Лю Ици уже серьёзно. — Нас четверо, и никто не должен сдаваться. Даже если останется один, он должен нести мечту остальных.

— Хватит быть тряпкой! — громко рявкнул Цинь Хуэй.

Ночной ветерок развевал волосы Вэй Цзые, и в его глазах заблестела влага.

Он поднял взгляд и тихо произнёс:

— Ага.

Чжу Лин и Пэн Сяомо отлично провели время. После концерта они зашли в ночную закусочную, съели что-то лёгкое и выпили по паре бутылок пива, завершив таким образом насыщенный день.

На следующее утро голова у Чжу Лин болела — сказались усталость и алкоголь.

Последние дни она была полностью погружена в работу и почти не заходила в игры. Пару раз сыграла лишь ради компании, но её онлайн-время идеально расходилось с графиком того самого мастера «курицы».

Игры были для неё лишь хобби, и она не придавала им особого значения. В основном она занималась рабочими вопросами и вместе с Шэнь Цин подбирала подходящие роли для фильмов.

Постоянно есть лапшу быстрого приготовления было уже невыносимо. Чжу Лин долго выбирала в приложении и в итоге заказала обед в ближайшем китайском ресторане.

Был пик обеденных заказов, и еда ещё не скоро должна была приехать. Тогда Чжу Лин решила зайти в игру, чтобы немного расслабиться.

Запустила эмулятор, вошла в игру.

К её удивлению, тот самый человек тоже был онлайн. Раз никого больше не было, она отправила ему приглашение.

Раньше она предпочитала случайные матчи и не поддерживала общения с другими игроками, но с ним почему-то играла уже не раз.

Они зашли в игру.

Чжу Лин снова заговорила детским, сладким голоском:

— Братик, давно не виделись!

— Не так уж и давно, — ответил он всё так же без эмоций.

Но даже без интонаций его голос звучал удивительно приятно.

Они начали играть.

Чжу Лин не отставала, болтая с ним. Постепенно она осознала недостаток своего выбора: детский голосок требовал слишком много усилий, особенно в исполнении противоположного пола. Говорить так было не только неестественно, но и вредно для голосовых связок. Она уже порядком устала от этого образа.

В голове Чжу Лин снова зародилась озорная идея.

Она замолчала.

Уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Ты опять за своё, сорванец! — вдруг заговорила она резким, пронзительным голосом типичной мамаши. — Мама велела делать уроки, а ты сидишь в играх! Хочешь, чтобы тебя прикончили?! На последнем собрании учитель прямо сказал: «Мозги есть, а учиться не хочет!» В начальной школе уже хвосты тянешь — собираешься так до пенсии?

Она резко перевела стрелки на партнёра:

— Ага! Ещё и в команде с кем-то! Все, кто играет в игры, — плохие дети! Плохие! Ты какого чёрта тащишь моего ребёнка в игры?! Какие у тебя замыслы?! Ты можешь не учиться, но мой малыш должен учиться!

Её театральная импровизация была на высоте. По ту сторону наступила тишина.

«Наверное, этот мастер уже в шоке», — подумала Чжу Лин.

Но в ответ раздался лёгкий смешок.

Чжу Лин: «…?»

— Хватит шалить, — сказал он.

Это было совершенно неожиданно. Вместо паники — полное спокойствие. Его глубокий голос даже приобрёл ласковые нотки, а последнее слово прозвучало так мягко, будто он дышал ей прямо в ухо.

Чжу Лин сдалась.

— Весело, да? — продолжил он. — Сколько всего умеет твой изменяющий голос?

Чжу Лин промолчала.

Сколько всего? У неё в запасе было немало голосов.

— Братик, ты совсем неинтересный! — снова заговорила она сладким детским голоском. — Ладно, я тебе сейчас все перепробую. Какой понравится — тем и буду пользоваться!

— Давай.

Чжу Лин незаметно прочистила горло.

— Это первый, — прозвучал соблазнительный женский голос.

— Второй, — звонкий голос маленькой девочки.

— Третий, — уверенный, деловой тон преуспевающей женщины.

— Четвёртый, — тёплый, солнечный голос соседского парня…

Он молчал.

— Седьмой, — на этот раз она говорила особенно осторожно. Это был её настоящий голос. По сравнению с тщательно отрепетированными образами он казался простым и ничем не примечательным.

— Восьмой…

Она перепробовала около десяти вариантов, когда он наконец прокашлялся и прервал её:

— Хватит.

— Братик, какой тебе нравится?

— …

Он не ответил.

Чжу Лин нервно сжала мышку. Она не знала, какой голос он выберет…

— Седьмой.

Седьмой…!

То есть… её собственный голос…

Она прочистила горло и, отказавшись от всяких приёмов, спросила естественно:

— Этот?

— Ага, — ответил он с полной уверенностью.

Сердце Чжу Лин забилось так сильно, будто в груди взметнулась буря.

Среди множества искусно созданных, ярких, почти абстрактных голосов он без колебаний выбрал именно её — как хирург точным движением выделил её суть среди обмана и игры. Будто знал её насквозь.

Это было волшебно.

Чжу Лин восхищалась, не подозревая, что в тёмном углу курилки интернет-кафе некий мужчина в наушниках откинулся на спинку кресла.

Он не мог не признать: услышав седьмой голос, он полностью потерял голову.

Этот голос, словно лунный свет…

— Какое совпадение… — прошептал он, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Ах.

Этот голос он, кажется, не забудет до конца жизни.

Автор добавил:

Главный герой пойман в ловушку.

— Почему именно этот голос? — вырвалось у Чжу Лин. Ей очень хотелось знать ответ.

Среди такого количества голосов её собственный, казалось, самый неприметный. Ведь остальные были тщательно отработаны и доведены до совершенства.

Он молчал.

Чжу Лин ждала. Неужели просто назвал число наугад?

Раздался выстрел — он убил врага. Чжу Лин заметила, что этот мастер особенно любит снайперскую винтовку: один выстрел — один убитый. Его стиль игры, как и манера говорить, был предельно хладнокровен. В общем, очень крутой парень.

— Почему… — наконец он нашёл время ответить. Вместо прямого объяснения он повторил её три слова, будто подбирая нужные формулировки, и в итоге сказал: — Потому что нравится.

Ладно, ему явно не хотелось заморачиваться.

— Но он же самый обычный, братик! Есть же гораздо лучше звучащие! — Чжу Лин была недовольна таким безответственным ответом.

— Мне этот нравится больше всего, — ответил он по-прежнему просто.

— Ладно… — Чжу Лин сдалась. Дальше спрашивать было бы слишком навязчиво.

Они продолжили играть: обыскивали дома на старте, бежали к безопасной зоне в середине и затаивались в финале — всё по классике. Они играли вместе всё чаще, и его мастерство вызывало у Чжу Лин всё большее восхищение. Его меткость была безупречной — он убивал с огромного расстояния. Кроме того, он отлично знал карту и владел всеми игровыми механиками гораздо лучше неё.

Уровень Чжу Лин был средним — не настолько плохим, чтобы её называли «лежебокой», но с таким мастером она действительно просто «лежала» и ждала победы.

В финальном круге он вдруг тихо рассмеялся.

Сердце Чжу Лин дрогнуло.

Его смех был невероятно соблазнительным, тёплым и томным.

— А? — удивилась она.

Он вздохнул, но в этом вздохе слышалась улыбка. Его голос стал ленивым, чуть дерзким:

— Новый голос… Надо привыкнуть.

— Так чего же ты смеялся?

— Ни-че-го, — уклонился он от ответа.

— Ах… — Чжу Лин чуть с ума не сошла. Он постоянно дразнил её, заставляя сердце трепетать от одного лишь смешка, а потом отказывался объяснять! Этот парень — настоящий сердцеед!

«Пора ему ученицу», — подумала она.

— А как тебе мой нынешний голос? — неожиданно спросил он.

Чжу Лин растерялась:

— Обычный.

Он снова рассмеялся.

Её сердце полностью растаяло, будто его нежно щекочут мягким перышком.

Он просто опасен.

— Когда ты зовёшь меня этим голосом… — он понизил тон, намеренно замедлил речь и почти прошептал последнее слово.

— Очень… — протянул он.

— Соблазнительно? — не выдержала Чжу Лин.

— Трудно удержаться.

……

Вж-ж-жжж…

Бум-бум-бум.

http://bllate.org/book/3513/383136