Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 5

На этот раз обоим невероятно повезло: они добрались до десятки лучших, так никого и не встретив. Однако по мере того как ядовитый газ медленно расползался по карте, безопасная зона неумолимо сжималась, и вероятность столкновения с другими игроками росла с каждой минутой.

— Присядь.

Команда прозвучала лениво, без малейшего напора.

Чжу Лин послушно опустилась на корточки.

Лишь оказавшись в этой позе, она вдруг осознала, что происходит нечто странное. Обычно именно она водила других за нос, а теперь почему-то безропотно подчиняется этому парню? Ведь в игровом мире её прозвали Малявкой… Обида вспыхнула в груди — и тут же сменилась новой, озорной идеей.

Она заставила своего персонажа встать.

— Что делаешь? — удивлённо спросил собеседник.

— Да ничего особенного… Просто забыла домашку по математике! Пойду решать, старший браток! — Чжу Лин с трудом сдерживала смех.

— …Хе-хе, — ответил он, явно уловив её замысел.

Пауза длилась не больше полсекунды, после чего он снова заговорил:

— Присядь. Я за тебя решу.

Чжу Лин с довольным видом снова опустилась на корточки.

— Тогда я начну диктовать задачки! — объявила она.

— …Диктуй, — вздохнул он с покорной обречённостью.

— Семнадцать умножить на тринадцать.

Ой… Хотела сказать «плюс», а вышло «умножить».

— Двести двадцать один, — бросил он, не дожидаясь, пока она успеет исправиться.

Чжу Лин прочитала ещё несколько примеров с телефона — он отвечал мгновенно, без малейшего колебания.

Тогда она перешла к задачке из программы средней школы.

Он тут же дал правильный ответ.

Она выбрала что-то потруднее.

И снова — без малейшего замешательства.

Настоящий интеллектуал!

— Старший браток! Ты просто гений! — воскликнула Чжу Лин, изобразив детский, сладкий голосок.

— В третьем классе уже такие сложные задания?

— Ах, браток, не скромничай!

В ответ он лишь молча фыркнул.

Раздался выстрел. На экране всплыло уведомление: [Он убил противника].

Победа решалась за тысячи ли.

Эхо выстрела ещё не рассеялось.

— Мелкий бесёнок.

— Сиди тихо, — бросил он.

Авторские заметки:

Все главы выходят в 12:30 по полудню.

Разыграю пять денежных бонусов.

Уже в первый день работы над озвучкой Чжу Лин произвела сильное впечатление на ответственного за проект — мужчину по прозвищу Щетина.

Её профессионализм и сосредоточенность вызывали искреннее восхищение. Некоторые известные актёры озвучания любили перезаписывать одни и те же фразы по многу раз: хоть это и стремление к совершенству, но сильно замедляло работу. А ведь сериал был крупным проектом, и задержки из-за озвучки были недопустимы. У Чжу Лин подобных проблем не возникало.

Конечно, в первую очередь благодаря её безупречной технике речи и редким ошибкам.

Эффективных людей всегда ценят. Каждый раз, когда Чжу Лин приходила в студию глубокой ночью, Щетина неизменно улыбался ей. Если работа начиналась особенно поздно, Чжу Лин сама заказывала всем перекус.

Профессионал во всём — и в работе, и в общении.

Сегодня Шэнь Цин пришла проведать Чжу Лин на студию. Хотя они договорились встретиться до начала работы, Шэнь Цин появилась лишь ближе к концу смены. Увидев выражение лица Чжу Лин, она поспешила поднять руку с пакетом, в котором поблёскивали кубики льда в стаканчиках:

— Ой, Чжу Лин! Твоя очаровательная менеджерша принесла тебе немного тепла!

— Да уж, — Чжу Лин закончила работу, и Щетина тактично удалился. Она опустилась на стул и помассировала переносицу. Усталость мгновенно исчезла с её лица. — Пока ты тащишь мне это «тепло», я уже умру.

— Хорошие вещи всегда стоят ожидания! — Шэнь Цин поставила два стаканчика на стол и вытащила их из бумажного пакета. — Ты ведь не представляешь, насколько это сейчас популярно! Уже почти три часа ночи, а я всё равно стояла в очереди! Обычно утром даже в дверь зайти невозможно!

— А? — Чжу Лин была ошеломлена её пафосом.

— Неужели ты не знаешь, насколько это хит?

Чжу Лин покачала головой.

— Ты — человек из древности, — вынесла окончательный вердикт Шэнь Цин.

Чжу Лин распаковала соломинку и, подняв стаканчик, пошутила:

— Значит, я сейчас держу в руках золото?

— Ха-ха-ха, попробуй глоток! — Шэнь Цин подхватила шутку и с жадностью втянула содержимое своего стакана.

Чжу Лин тоже сделала глоток. Холодный напиток обжёг язык, но ледяная резкость быстро растворилась в бархатистой гладкости чая. Преобладал лёгкий чайный вкус с едва уловимой сладостью и лёгкой терпкостью. Гораздо тоньше и изысканнее, чем приторные коктейли из порошкового молока и сахара.

— Вкусно.

— А это даже не их фирменный напиток. Их звёздный хит — клубничный фруктовый чай с молочной пенкой. Там очередь ещё длиннее.

Чжу Лин пила воду и слушала, как Шэнь Цин перечисляла ближайшие дела. Несмотря на деловые отношения, они скорее были подругами. У Шэнь Цин было несколько подопечных, но Чжу Лин — самая знаменитая и при этом самая приятная в общении.

— Сейчас ты много работаешь над сериалами, но в кино почти не снялась. Хотя, учитывая, что ты в индустрии недавно, это объяснимо, — перешла Шэнь Цин к делу. — Но если ты действительно хочешь получить награду за озвучку, одних популярных сериалов будет недостаточно.

Чжу Лин прекрасно это понимала — для актёров и дублёров правила одинаковы.

— Ко мне уже обратились несколько кинопроектов. Я сейчас отбираю сценарии, и некоторые выглядят очень перспективно, — продолжала Шэнь Цин. — Но если хочешь претендовать на премию, проторённые дорожки не дадут нужного эффекта. Лучше взяться за что-то сложное — например, артхаусное кино.

Чжу Лин кивнула. Она всё это прекрасно осознавала.

— Хорошему актёру озвучания признание профессиональных премий необходимо! — подытожила Шэнь Цин.

— Да, нельзя гнаться только за деньгами, — согласилась Чжу Лин.

— Нет! — Шэнь Цин тут же указала на неё пальцем.

Чжу Лин: «…»

Шэнь Цин театрально поправила волосы:

— Деньги — вот главный двигатель всего!

Чжу Лин рассмеялась.

— Чего смеёшься! — Шэнь Цин снова нарочито взъерошила волосы. — Больше всего на свете я ненавижу притворную скромность.

— Значит, нужно и славу, и деньги, — уточнила Чжу Лин.

— Именно! Уровень осознанности у нашей Чжу высок! — Шэнь Цин по-отечески похлопала её по плечу.

Чжу Лин закатила глаза.

Выпив воду, они покинули студию. Поскольку Шэнь Цин жила в противоположном направлении, они расстались прямо у дверей.

Обычно идти одной по ночам женщине — страшно, но в этом районе ночью было даже оживлённее, чем днём. Огни неоновых вывесок горели повсюду, питая эту неспящую столицу жизнью и придавая прохожим уверенность.

Чжу Лин направилась домой.

Только что Шэнь Цин рассказала ей, что в этом году озвучка стала особенно популярной: многие дублёры выходят из тени и становятся звёздами, их гонорары растут как на дрожжах. За такой загадочной фигурой, как Чжу Лин, уже охотятся несколько шоу, готовых платить баснословные суммы. Увидев цифры, Шэнь Цин не могла не поколебаться.

— Выход на сцену и повышенное внимание публики — вполне допустимый путь к успеху, — убеждала она.

Чжу Лин тогда промолчала.

Дело не в том, что она ненавидит быть на виду. Просто ещё не время.

— Честно говоря, с твоей внешностью выход на сцену точно принесёт эффект, — настаивала Шэнь Цин. — Я готова поставить на это голову!

Чжу Лин снова промолчала. Она пока не хотела показываться публике, потому что ещё не добилась ничего по-настоящему значимого. Выскакивать на авансцену сейчас — значит выглядеть поверхностной и торопливой.

Короче говоря, ещё не время.

Шэнь Цин, видя её молчание, наконец сдалась:

— Группа «5500», знаменитая андеграундная команда, тоже собирается выйти на большую сцену и представиться широкой публике. Ладно… Ладно, давить на других — это подло. Решай сама!

«5500»… Это уже второй человек, который упомянул это название.

Чжу Лин запомнила его.

Погружённая в размышления, она вдруг оказалась в опасном месте.

— Ты что, искать смерти захотела?! — рявкнул чей-то голос, вырвав её из задумчивости.

Рядом, совсем близко, две группы уличных хулиганов вступили в конфликт.

— Повтори-ка своё гадкое словечко!

— Да я тебя прямо в морду назову!

— Похоже, тебя никогда не били!

За несколько секунд началась драка, и зона столкновения стремительно расширялась.

Чжу Лин ускорила шаг, направляясь домой.

«Не замечайте меня… Я тут совершенно случайно…» — мысленно повторяла она, чувствуя нарастающее напряжение.

Внезапно за её шеей пронесся ветерок — кто-то летел прямо на неё. Мельком она увидела фигуру — метр восемьдесят пять, мощные мышцы. Если бы он врезался в неё, она бы просто рассыпалась на кусочки.

«Всё…»

Но в следующий миг её крепко обхватили.

В нос ударил запах табака.

Никто не врезался в неё. Сверху раздалось глухое «ух!».

Чжу Лин резко подняла голову —

и встретилась взглядом с пронзительными глазами.

Её сердце будто пронзили шпагой.

Нахмуренные брови, чёрные, как ночь, зрачки.

Чжу Лин невольно раскрыла глаза и рот.

Е…

— Братец Е.

Она оказалась завёрнутой в его джинсовую куртку, а его сильные руки крепко прижимали её к себе. Их взгляды встретились, и в этот момент вся её внутренняя сила испарилась, словно пыль на ветру. В этом мужчине чувствовалась неоспоримая, подавляющая власть. В такой напряжённой, но в то же время почти сюрреалистичной ситуации Чжу Лин не могла вымолвить ни слова.

Они просто смотрели друг на друга.

Дыхание перехватило.

Сердце бешено колотилось.

Она тяжело дышала.

Мужчина молчал, лишь смотрел на неё так, будто хотел пронзить её насквозь.

В нём чувствовалась настоящая угроза.

Все вокруг внезапно замерли.

— Бля! — раздался голос из-за прилавка у ближайшего магазина. — Вот почему Братец Е не хотел вмешиваться! Оказывается, знал, что можно подцепить девчонку!

— Что за дела?

— Братец Е флиртует?

— Да ладно?! Разве он не «Ледяная чистота» по прозвищу?

— Так будем драться или нет?!

Обе стороны переглянулись.

Один поступок Братца Е настолько их ошеломил, что все превратились в обычных зевак, жаждущих зрелища.

— Чего уставились?! Это личное дело Братца Е, нас оно не касается! — крикнул кто-то.

Напряжение вновь нарастало, и драка возобновилась.

А Чжу Лин в это время будто онемела — от его взгляда.

Она упёрла ладони ему в грудь, пытаясь вырваться, но его присутствие полностью лишало её воли.

Щёки горели. Наконец мужчина ослабил хватку.

Чжу Лин пришла в себя, поправила волосы и собралась с мыслями. Повернувшись, она собралась уйти, но он стоял, засунув руки в карманы, и всё ещё пристально смотрел на неё.

Теперь она разглядела его целиком: чёрная футболка, чёрные брюки, поверх — та самая джинсовая куртка, а на ногах — кроссовки AJ11 «Джорджтаун». Ночная синева лакированной кожи отражала свет уличных фонарей.

Его губы сегодня… были необычайно алыми.

Он, казалось, чего-то ждал.

— Спасибо! — наконец выдавила Чжу Лин, не зная, как иначе разрядить обстановку.

При этих словах выражение его лица чуть изменилось. Он едва заметно приподнял уголки губ.

Очень… зловеще…

«Здесь нельзя задерживаться», — подумала Чжу Лин и быстро ушла с места происшествия.

На следующий день она встретила на улице того самого парня с жёлтыми волосами из вчерашней драки. Он, похоже, специально её поджидал. Увидев Чжу Лин, он тут же подбежал.

— Сестрёнка! — протянул он ей пакет.

Чжу Лин на секунду замешкалась, но всё же взяла. Внутри оказалась та самая упаковка, что и у Шэнь Цин вчера — фирменный напиток: клубничный фруктовый чай с молочной пенкой.

— Наш Братец Е велел передать, что приносит извинения за вчерашнее и хочет загладить вину.

Чжу Лин задумчиво посмотрела на белоснежную пенку, потом подняла глаза:

— Ваш Братец Е…

— Да, сестрёнка?

— Как его полное имя?

— Вэй Цзые. Вэй — как «защита», Цзы — как у Конфуция, Е — как «дикий край».

Вэй Цзые… Она мысленно повторила это имя. Да, именно тот самый «Е».

— Спасибо вам, — вежливо улыбнулась Чжу Лин и собралась уходить.

— Погоди, сестрёнка!

Она обернулась.

— Наш Братец Е просил передать: девчонкам не стоит гулять так поздно. И ещё спросить…

— Да?

Парень с жёлтыми волосами сделал паузу для драматического эффекта.

http://bllate.org/book/3513/383134