Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 13

Ли Цзан в образе гигантской панды держал в лапах телефон и заговорил человеческим голосом:

— О, есть еще какие-то дела?

Собеседник смолчал: «…»

Ли Цзан снова сказал:

— Если нет, я вешаю трубку.

Собеседник наконец вышел из оцепенения:

— Погоди! Погоди! Есть дела! У меня есть серьезное дело! Ты прокатил Юй Цзяньцзянь, и о шоу-бизнесе можешь даже не мечтать, лучше по-хорошему возвращайся к своей работе диетолога. Компания нашла для тебя новую подработку — будешь у человека личным помощником.

Диетологом?

Малыш-панда склонил голову набок. Судя по всему, в миру этот достопочтенный исполняет роль диетолога. Ли Цзан знал об этой профессии, ведь в Небесных чертогах они тоже имелись. С течением времени тамошние бессмертные стариканы тоже стали заботиться о здоровье, так что профессия диетолога считалась весьма престижной.

— Я скину тебе адрес, сегодня же поезжай на собеседование, только попробуй снова меня прокатить!

Собеседник выпалил это и отключился, а вскоре прислал смс, в которой был указан адрес — Кинобаза Цзюли.

Стоило Ли Цзану увидеть название этой кинобазы, как он почувствовал необыкновенное тепло. В конце концов, в прошлой жизни он был великим старейшиной Царства Цзюли и его богом войны, так что при виде этих двух иероглифов у него возникло ощущение, будто он вернулся домой.

Он опустил голову и с сомнением оглядел свое пухлое туловище. По правде говоря, будучи маленькой пандой, опустить голову — задача крайне сложная, потому что у Ли Цзана была слишком, слишком короткая шея!

Ли Цзан пощёлкал маленьким ртом. В таком виде этот достопочтенный абсолютно не мог работать никаким диетологом. Он скосил глаза на стоявший на столе вчерашний самонагревающийся хот-пот: красный масляный соус уже застыл, покрывшись толстой коркой, из-за чего Ли Цзан невольно нахмурился.

— Ладно, придется потерпеть, — Ли Цзан зажмурился, взял крошечной лапкой вилку и принялся заталкивать в рот пропитанные маслом ломтики картофеля.

— Тсс — как же остро, кря! — Ли Цзан в облике панды издал тоненький детский писк от жгучей боли.

В следующее мгновение стройный взрослый мужчина сменил форму малыша-панды. Из-за легкого болевого раздражения от острого хот-пота печачать Ли Цзана разрушилась. Он широко раскинул руки, ощущая, как Изначальный Дух струится по телу. Эта легкая и свободная легкость доставила Ли Цзану величайшее наслаждение.

Но не успел он вдоволь насладиться ощущением, как случайно бросил взгляд на зеркало: на его белой шее сбоку алели свежие следы от зубов, а на ключицах и мочках ушей красовались сплошные отметины. Под густым мехом панды ничего не было видно стоило же ему принять человеческий облик, как всё вылезло наружу.

Ли Цзан застыл в блаженной позе, быстро распахнул шкаф, вытащил оттуда одежду с высоким воротником и переоделся, бормоча под нос:

— Этот угрюмый малый с депрессивным налом… Кусать в таком видном месте, он что, собака?! Тсс… У этого достопочтенного поясница… поясница болит…

Переодевшись, Ли Цзан отправился на поиски по адресу из смс: доехал на метро, пересел на автобус, а после выхода нужно было идти еще полчаса. В общей сложности потратив два с половиной часа, он наконец добрался до Кинобазы Цзюли.

У ворот дежурила охрана, без пропусков внутрь никого не пускали. Ли Цзана задержали сразу у входа и велели охраннику позвонить тому, кто проводит собеседование, чтобы его встретили, а самого Ли Цзана попросили обождать в стороне.

Делать Ли Цзану было нечего, к тому же в кинобазе он оказался впервые. У ворот непрерывным потоком шныряли машины, всё выглядело довольно оживленно.

Би-би!

У ворот базы остановился черный представительский седан. Охранник так и рванул туда чуть ли не стометровкой, подобострастно улыбаясь:

— Это господин Ли пожаловал.

С этими словами он быстренько отворил ворота базы и, низко кланяясь и сгибаясь в три погибели, пропустил машину внутрь.

Ли Цзан от скуки бросил на нее случайный взгляд. Окно седана было полуоткрыто, и в салоне на заднем сиденье смутно угадывался человек — мужчина на вид лет тридцати в строгом черном костюме, лишенный всякой улыбки. Слегка опустив уголки рта, он низко склонив голову, изучал какие-то бумаги.

— …Старший брат? — Ли Цзан весь задрожал и впился глазами в отъезжающий седан, но машина двигалась слишком быстро, промелькнув лишь на мгновение, так что Ли Цзан даже не успел толком разглядеть, как выглядит этот мужчина в черном костюме.

Тот самый профиль, то же лишенное улыбки выражение лица — точь-в-точь как у его былого старшего брата, Владыки Цзюли Ли Таня!

То есть того, кого в более поздние времена именовали не иначе как Чи Ю!

— Эй! Ты что творишь? — охранник преградил путь рвавшемуся внутрь Ли Цзану. — Тот, кто должен тебя встретить, еще не пришел! Тельзя тебе внутрь! Нельзя тебе внутрь!

Би-би!

Снова раздался автомобильный гудок, и у ворот затормозил фургон, из которого кто-то выпрыгнул.

— Ты ведь Сяо Ли, да? Тот самый диетолог, пришел на собеседование в личные помощники к нашему подопечному?

Ли Цзану перегородили дорогу, и он с раздражением глянул на собеседника. Какая злая ирония судьбы, надо же было такому случиться — да это же тот самый менеджер, что вчера подсыпал лекарство Сан Линьжаню!

На лице менеджера еще красовались следы побоев: подбородок содран до кожи, а под глазом синяк, но это ничуть не мешало его сальным глазкам шарить по Ли Цзану сверху донизу, словно прожекторам:

— Ой, Сяо Ли, с твоей-то внешностью, с такой фигурой — какая тебе работа диетолога? Подпиши контракт со мной, я устрою тебе бешеную популярность!

Говоря это, он протянул руку, чтобы шлепнуть Ли Цзана по тонкой талии.

Хлоп!

Еще до того, как Ли Цзан успел вспылить, кто-то перехватил и отбросил грязную руку менеджера.

Оказалось, в фургоне кто-то оставался — это был Сан Линьжань!

Сан Линьжань вышел из машины и холодно оттолкнул руку менеджера как раз в тот момент, когда тот собирался схватить Ли Цзана. Чуть сильнее надавив на травмированную руку мужчины, он заставил того испустить жалкий вопль. Менеджер, пошатываясь и держась за локоть, завыл от боли и сам собой отскочил от Ли Цзаня.

Лицо Сан Линьжаня было непроницаемым. Уголок его губ слегка потрескался — это вчера во сне, из-за того, что Ли Цзан целовался слишком неумело, он случайно прикусил его.

Во взгляде Сан Линьжаня читалось откровенное омерзение:

— Это ты? Ты даже увязался за мной сюда? Мы же уже рас…

Ли Цзан шагнул вперед и, не успев даже выслушать Сан Линьжаня, отмахнулся от него:

— Мешаешь, дай пройти, ты меня загораживаешь.

К сожалению, черный седан уже отъехал далеко и, заложив крутой поворот, скрылся на парковке.

Сан Линьжань: «…» …Мы расстались.

http://bllate.org/book/35128/4336943