Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 6

Кожа Сан Линьжаня была белоснежной, и его щеки, которые из-за большой потери крови должны были казаться бледными, напротив, алели неестественным румянцем. Этот румянец спускался по изящной лебединой шее и скрывался за аккуратным, застёгнутым на все пуговицы воротником.

Глаза Сан Линьжаня заволокла влажная пелена, напоминая глубокий омут тоскливых осенних вод — холодный и чуть горьковатый. Но именно эта капелька горечи придавала Сан Линьжаню какое-то невыразимое очарование.

Его дыхание сбивалось, став едва заметно тяжелее, голос звучал хрипле, чем прежде, кадык быстро ходил вверх-вниз, а по вискам скатывались прозрачные капли пота — судя по всему, он с из последних сил держался.

— О, а вот и Ли Цзан пришёл!

— Ли Цзан, заходи скорее! Сегодня ведь день рождения директора Юй, раз опоздал, непременно должен выпить три штрафных чашки...

— Э-э? Ли Цзан!

Ли Цзан даже не взглянул в сторону отдельного кабинета. Он крепко схватил Сан Линьжаня за запястье:

— Пошли со мной.

Сан Линьжань позволил себя утащить. Ощутив тепло Ли Цзана, он яростно задрожал. Ли Цзан издавна отличался нравом человека, который всё делает по-своему: не обращая внимания на изумлённых людей в кабинете, он напрямую уволок Сан Линьжаня за собой.

Едва они вышли из кабинета и сделали пару шагов, как нос к носу столкнулись с возвращавшимся мужчиной, говорившим по телефону. Ли Цзан нахмурился, решительно потянув Сан Линьжаня в другую сторону, завернул за угол и сразу вошёл в уборную.

— Отпусти, — Сан Линьжань стряхнул руку Ли Цзана и в тот же миг почувствовал невыразимое головокружение, отчего его высокое тело качнулось назад и вперёд.

— Осторожно! — Ли Цзан поддержал Сан Линьжаня, не позволяя тому рухнуть на пол. — Тебя опоили.

— Что? — Сан Линьжань сдерживал тяжёлое дыхание, смутно ощущая, что что-то действительно не так.

Ли Цзан указал на выход из уборной:

— Тот самый мужчина снаружи... Я слышал, как он говорил по телефону. Он болтал о том, что если ты не продлишь контракт, то в твоё вино подсыплют снадобье, чтобы пустить слух о твоей связи с Юй Цзяньцзянем, и тогда тебя возьмут на крючок.

На лице Сан Линьжаня мелькнуло понимание. Взгляд, которым он одарил Ли Цзана, не только не выражал благодарности, но стал настороженным:

— Говори, чего ты хочешь?

Ли Цзан растерянно моргнул.

Сан Линьжань усмехнулся:

— Ты ведь всё слышал. Разве не собираешься требовать с меня плату за молчание? Говори прямо, сколько тебе нужно денег?

— Деньги? — Ли Цзан покачал головой. — Мне не нужны деньги. Я просто помогаю людям и творю добрые дела.

— Думаешь, я поверю в твои бредни? — произнёс Сан Линьжань. — У меня нет времени возиться с тобой. Называй сумму: сколько нужно отвалить, чтобы ты засунул язык в задницу и молчал об этом?

Ли Цзан беспомощно вздохнул:

— Я правда не прошу денег. По-твоему, я похож на того, кому не хватает средств? Этот достопочтенный прожил несколько тысяч лет, и у него никогда не было недостатка в монетах.

Хлоп!

Сан Линьжань внезапно подался вперёд и прижал Ли Цзана к стене в углу уборной в позе «кабэдоку». Стоило признать, что этот прохладный и статный белый лебедь действительно обладал преимуществом в росте — он был даже выше Ли Цзана, так что прижимать его к стене получалось как нельзя лучше.

— Я же сказал, у меня нет времени на тебя, — Сан Линьжань прищурил красивые глаза, источая опасную ауру.

Ли Цзан тоже понял, что в росте не превосходит соперника. Будучи Бессмертным Владыкой Большая Панда, который во всём стремился быть первым всю свою жизнь, он, дабы не выглядеть слабым, задрал подбородок, стараясь казаться как можно выше.

Однако это движение головой привело лишь к тому, что Ли Цзан сам подставил свои губы прямо под лицо Сан Линьжаня. Во взгляде Сан Линьжаня вспыхнула ещё более густая опасность, словно он больше не собирался сдерживаться — он опустил голову и свирепо впился в его губы поцелуем.

— Мгм! — Ли Цзан широко раскрыл глаза. Он совершенно не понимал, что творится в головах нынешних смертных: с чего это вдруг бросаться целоваться посреди разговора?

Ли Цзан инстинктивно попытался оттолкнуть его, уперевшись ладонями в грудь Сан Линьжаня, но в следующее мгновение от подкосившихся коленей его пальцы мёртво вцепились в белую рубашку Сан Линьжаня.

Хоть он и прожил несколько тысяч лет, превратившись в «возрастного» Бессмертного Владыку, чей ранг был выше, чем у преподавателей на подготовительных курсах, Ли Цзан оставался фанатичным адептом боевых искусств и отроду не интересовался амурными делами.

Но внезапно Ли Цзан осознал, что на самом деле подобные вещи ему вовсе не чужды — просто прежде никто не пробуждал в нём интереса. Поцелуй Сан Линьжаня оказался невероятно особенным.

У Ли Цзана ослабли ноги. Нрав у него был прямой и решительный, он никогда не позволял себе идти на поводу у обстоятельств. Раз уж целоваться так приятно, он просто обвился руками вокруг плеч и спины Сан Линьжаня и ответил на поцелуй.

— Куда это делся Сан Линьжань?

— С чего вдруг пропал?

— Живо ищите! Если сегодня не добудете снимки, можете отправляться домой с пожитками!

Из-за двери уборной донеслись торопливые шаги и брань разозленного мужчины. Щелк! Дверное полотно слегка задрожало — это Сан Линьжань изнутри запер дверь уборной на задвижку.

— М? — Ли Цзан пришёл в себя от приятного поцелуя, недоумевая, зачем Сан Линьжаню понадобилось запирать дверь.

Сан Линьжань склонил голову, глядя на Ли Цзана, и легко слизал тонкую ниточку слюны с уголка губ. Тусклый свет из-под потолка падал сверху, из-за чего облик Сан Линьжаня казался немного нереальным. Прохладный нрав гордого белого лебедя стёрся в прах неизвестно в какой момент, и вместо него проступила опасная, змеиная хищность.

Сан Линьжань развернул Ли Цзана и прижал лицом к двери, плотно прижавшись к его спине, и тихо произнёс:

— Ли Цзан, ты ведь обещал мне помочь, верно?

Сердце Ли Цзана заколотилось чаще, грудь обдало жаром, волна непреодолимого импульса ударила в голову, а тело охватило сладостное томление. Такого чувства он не испытывал даже во времена былых сражений на поле боя — тревожного и замирающего от предвкушения.

Ли Цзан кивнул и с трудом выдавил из себя единственный слог:

— Да. Этот достопочтенный и правда хотел сделать доброе дело, но мне всё же кажется, что здесь что-то не так...

Губы Сан Линьжаня то приоткрывались, то смыкались, едва касаясь мочки уха Ли Цзана, дразня и щекоча её, а хриплый голос сочился ядовитым змеиным очарованием:

— Ли Цзан, помоги мне...

http://bllate.org/book/35128/4336936