Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 3

Иди ты к черту!

Лан-эр!

Лю Юэлану было всего двенадцать лет, он был еще совсем мальчишкой, но силы в нем было не занимать. Несмотря на юный возраст, он взмахнул толстой круглой палкой и с такой силой ударил Ван Лу, что тот не просто повалился на землю, а отлетел на порядочное расстояние.

Ван Лу был сыном городского управителя и человеком знатным. Стоило ему упасть, как толпа тут же бросилась на защиту. Воспользовавшись этой короткой заминкой, отец Лю Юэмина поспешно схватил сына за руку и принялся толкать его в сторону дома.

Юэ-эр! Слушай отца, быстро внутрь, спрячься и не выходи. — Отец Лю Юэмина продолжал закрывать его собой, отбиваясь от людей семьи Ван, и кричал сыну, но, несмотря на грозный вид, одними губами беззвучно добавил: «черный ход».

Лю Юэмин понял, что хочет сказать отец: он пытается дать ему сбежать. Но как он мог оставить отца, младшего брата и остальных? Если он уйдет, люди Ван Лу наверняка забьют их до смерти!

Ван Лу! Ты просто обезумел!

Верно! Сегодня я покажу тебе, что в этом Городе Линчжоу закон — это я!

Ого, какие громкие слова. Неужели в Городе Линчжоу сменилась власть, и наш Да Янь теперь принадлежит семье Ван? — Раздался тонкий, пронзительный голос. Следом за говорящим показался отряд стражников, и почти все присутствующие остолбенели от ужаса.

Этот голос, этот внешний вид — так могли выглядеть только те, кто прислуживал особам императорской крови.

Господин Лю, позвольте поздравить вас первым.

Господин? — Лю Юэмин присмотрелся к предводителю отряда. Лицо показалось ему смутно знакомым. Заметив, что тот смотрит прямо на него, Юэмин невольно сделал пару шагов вперед, чтобы лучше разглядеть гостя. И как только в голове забрезжила догадка о личности этого человека, тот произнес слова, повергшие всех в шок.

Ой, Ваше Высочество, супруга наследного принца, старый раб не достоин того, чтобы вы называли меня господином.

Вы — евнух Чэнь? — Лю Юэмина вдруг осенило. В позапрошлом году, когда он гостил в столице у своего приемного отца, он уже встречал этого человека. Тогда тот тоже прибыл с указом. Он был доверенным лицом императорской семьи, и хотя был всего лишь евнухом, был человеком, с которым меньше всего стоило ссориться.

Не ожидал, что супруга наследного принца помнит меня, — евнух Чэнь расплылся в улыбке, глядя на Лю Юэмина. Затем он извлек из-за пазухи ярко-желтый свиток и поднял его высоко над головой. Все тут же склонились в глубоком поклоне, демонстрируя величайшее почтение.

Евнух Чэнь привез императорский указ о бракосочетании старшего сына семьи Лю и Наследного сына Чжань-вана из столицы.

Супруга наследного принца, принимайте указ.

Как такое возможно? Тот человек — Наследный сын Чжань-вана?

Внезапный указ о браке внес ясность в мысли Лю Юэмина. Он почти сразу понял, кем был вчерашний незнакомец. Он и представить не мог, что тот окажется Наследным сыном Чжань-вана, и тем более не ожидал, что он сдержит слово, действительно решит взять его в жены и даже выхлопочет императорское повеление.

А ведь Ван Лу сегодня смог заявиться сюда с наглым требованием о насильственной женитьбе именно потому, что вчера с Лю Юэмином приключилась беда.

Вчера объявляли результаты осеннего экзамена, и после того, как Лю Юэмин стал цзеюанем, на банкете в честь учителей случился инцидент.

Он выпил вина, в которое что-то подмешали, почувствовал недомогание и собрался уйти пораньше, но по дороге его ударили по голове, и он потерял сознание.

Когда Лю Юэмин очнулся, рядом с ним лежал человек в точно таком же состоянии. Но воля того мужчины оказалась невероятно сильной: даже находясь под действием приворотного зелья, он продержался до конца, не побоявшись полоснуть себя по руке подсвечником, лишь бы не овладеть им против воли.

Лю Юэмин невольно коснулся своих губ. Он помнил, как тот мужчина долго его целовал, а потом изо всех сил оттолкнул. И, обессиленный от боли и кровоточащей раны, пообещал, что возьмет на себя ответственность за него.

Супруга наследного принца, принимайте указ, это же воля императора! — Голос евнуха Чэня снова заставил его вздрогнуть. Придя в себя, Лю Юэмин обеими руками принял свиток, но не успел привести мысли в порядок, как вокруг раздались испуганные крики.

Схватить их! Взять этих мятежников под стражу и доставить в столицу дожидаться наказания!

Беды семьи Лю сегодня начались из-за притязаний Ван Лу, но кто бы мог подумать, что разрешит эту проблему другой брак.

Господин, господин... — Лю Сюй стоял, не в силах пошевелиться, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он попытался подняться, но покачнулся и снова рухнул на колени: оказывается, в потасовке ему повредили ногу.

Отец! — Лю Юэмин бросился к отцу. Увидев его разорванную одежду и кровь на губах, он сжал кулаки и впился взглядом в побледневшего от ужаса Ван Лу. — Евнух Чэнь, если супруга наследного принца Чжань-вана решит проучить сына управителя, который посмел ранить моего отца, кто-нибудь станет меня винить?

Ой, что вы, Ваше Высочество, для него большая честь — быть проученным вами, — евнух Чэнь добродушно улыбнулся и едва заметно кивнул стражникам. Те немедленно подошли, с силой прижали Ван Лу к земле, лишив его всякой возможности сопротивляться.

Ван Лу лежал, придавленный к земле, и после короткого замешательства его охватил первобытный ужас. Он отчаянно извивался и вопил, выкрикивая имя своего отца, надеясь, что евнух Чэнь услышит и убоится. Евнуху имя показалось знакомым, но он даже не стал задумываться: раз он не мог сразу вспомнить, чье это имя, значит, этот человек не стоил внимания.

Держите крепче, не дайте ему ранить супругу наследного принца, — снова распорядился евнух Чэнь, в то время как Лю Юэмин уже закатал рукава и подошел к Ван Лу.

Молодой господин Лю, у нас нет кровной вражды! Будьте великодушны, забудьте об этом, я обещаю, что буду вам обязан! — Ван Лу молил о пощаде. Он был по-настоящему напуган: он уже выложил все свои козыри, но этот проклятый евнух остался непреклонен. Возможно, он действительно совершил сегодня непростительную ошибку!

Ван Лу отчаянно плакал, и Лю Юэмин, уже готовый нанести удар, вдруг остановился, увидев слезы на лице врага.

Лю Юэмин опустил руки. Ван Лу, решив, что ситуация изменилась к лучшему, уже было начал улыбаться, но тут же широко раскрыл глаза, не веря в происходящее.

Лю Юэмин не собирался отступать — он просто наклонился и принялся стягивать с ноги туфлю.

http://bllate.org/book/35126/4336739