Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 14

Адвокат Ли закрыл папку с документами и убрал её в портфель. Если других дел нет, то я пойду передам вам документы?

Сюй Цзиньли с искренней благодарностью поблагодарил его.

Адвокат Ли развернулся и направился к выходу.

О, чуть не забыл, — дойдя до двери, он внезапно обернулся, — я купил для вас инвалидное кресло.

А? — Сюй Цзиньли озадаченно посмотрел на него.

Если оно вам не понравится, пожалуйста, скажите об этом Чжао Ланю. — Адвокат Ли слегка улыбнулся и вышел.

Сюй Цзиньли в растерянности смотрел на закрывшуюся дверь.

Цзин Чэн, который до этого прислушивался к их разговору, вдруг издал радостный возглас.

Сюй Цзиньли спросил: Чему ты радуешься?

У нас, у нас теперь есть инвалидное кресло! — Цзин Чэн спрыгнул с кровати, открыл бутылку колы, вставил трубочку и протянул её Сюй Цзиньли.

Сюй Цзиньли потягивал напиток, всё ещё размышляя над словами адвоката Ли.

Цзин Чэн помог ему попить, а затем вскрыл пачку чипсов. В отличие от вчерашнего уныния, сегодня оба явно освоились: Сюй Цзиньли поставили новую обезболивающую капельницу, рабочий ноутбук Цзин Чэна задвинули в угол, и они наконец осознали, что это вынужденное из-за травм времяпрепровождение можно превратить в некое подобие отпуска. Тумбочка была завалена закусками, рядом с кроватью стоял стакан с чаем с молоком — для Сюй Цзиньли туда даже заботливо вставили изогнутую трубочку. Цзин Чэн положил пакет с чипсами на грудь Сюй Цзиньли, а себе взял отдельную пачку и забрался на кровать.

Сюй Цзиньли единственной способной двигаться рукой доставал чипсы и отправлял их в рот, чувствуя, как острая боль то накатывает, то отступает, что было до слёз обидно.

Цзин Чэн нащупал пульт от телевизора, немного повозился с настройками и успешно вывел изображение со своего телефона на большой экран.

На экране появились двое целующихся мужчин.

Сюй Цзиньли, держа чипсы, воскликнул: Не смотри тайские сериалы в палате!

Цзин Чэн поспешно замахал руками и переключил на комедийный фильм из обычного приложения.

Сюй Цзиньли перебирал варианты: Фильмы не хочу, там слишком быстрый ритм, давай какой-нибудь трешовый сериал.

Внутренние сериалы — это такой мусор, — Цзин Чэн тыкал в экран телефона, — может, шоу?

Они с интересом принялись смотреть развлекательное шоу.

Сюй Цзиньли старался не смеяться слишком громко, что давалось ему с большим трудом. Цзин Чэн убрал ноутбук под ноги и вскоре допил чай с молоком.

Сюй Цзиньли поинтересовался: Ты больше не работаешь?

Цзин Чэн, увлечённый просмотром, ответил с некоторым негодованием: Вечером, буду работать ночью!

В этот момент в дверь постучали, и курьер в спецодежде компании, торгующей медицинским оборудованием, вкатил инвалидное кресло.

Это палата господина Сюй Цзиньли?

Сюй Цзиньли кивнул.

Курьер подкатил кресло к нему и протянул бланк: Господин, не могли бы вы расписаться?

Цзин Чэн поспешно спрыгнул с кровати: Ему неудобно, я подпишу.

Приняв бланк, Цзин Чэн удивлённо протянул: Кресло купил адвокат Чжао?

Курьер кивнул с улыбкой: Заказ сделал господин по фамилии Чжао.

Цзин Чэн тут же с изумлением посмотрел на Сюй Цзиньли.

Тот отвернулся и промолчал.

Когда курьер ушёл, Цзин Чэн немного покатался на кресле и, подняв голову, сказал Сюй Цзиньли: Оно невероятно удобное!

Заметив, что Сюй Цзиньли о чём-то задумался, плотно сжав губы, Цзин Чэн спросил: О чём ты думаешь?

Я думаю, стоит ли поблагодарить Чжао Ланя.

Конечно, стоит. — Цзин Чэн укатил на кресле подальше.

Сюй Цзиньли взял телефон, с трудом разблокировал WeChat и нашёл чат с Чжао Ланем.

Он только сейчас заметил, что Чжао Лань заранее прислал ему сообщение.

Чжао Лань: Кресло получил?

Сюй Цзиньли помедлил и напечатал: Спасибо.

Если возникнут вопросы — пиши.

Сюй Цзиньли ответил: Хорошо.

Он подождал немного, но ответа не последовало, и он отложил телефон.

Цзин Чэн подкатил кресло к окну, немного поизучал его и сказал: Я думал, у вас с адвокатом Чжао плохие отношения. В прошлый раз в кондитерской я даже переживал, что вы поссоритесь.

Сюй Цзиньли бросил на него косой взгляд: А ты тогда просто взял и ушёл.

Цзин Чэн рассмеялся: Ничего не поделаешь, кто ещё мне поможет? Если бы не он, Нини могла бы до сих пор оставаться в руках того подонка. — Он снова принялся осматривать кресло и воскликнул: Функционал у этого кресла просто потрясающий.

Сюй Цзиньли посмотрел на него, открыл рот, и вдруг ему захотелось выговориться.

За последние дни их частого общения он не мог не испытывать душевных волнений, но ему было не с кем ими поделиться.

Цзин Чэн подкатил кресло к нему: В прошлый раз ты был так настороже рядом с ним. У вас что, старые счёты?

Сюй Цзиньли тихо вздохнул: Ты же знаешь, что мы были знакомы раньше.

Цзин Чэн кивнул.

Тогда я думал, что мы очень близки, но позже всё равно расстались.

Цзин Чэн спросил: Почему?

Не знаю, — Сюй Цзиньли опустил взгляд, — он в одностороннем порядке разорвал связь, да и его мать была очень холодна со мной. Думаю... наверное, их семья всё-таки смотрела на меня свысока.

Цзин Чэн похлопал его по руке: Как такое возможно? Ты же такой замечательный!

Сюй Цзиньли улыбнулся ему.

Раз так, адвокат Чжао тогда действительно поступил неправильно. Но что он имеет в виду сейчас, навещая тебя и покупая кресло?

Сюй Цзиньли ответил: Не знаю.

Цзин Чэн подпёр щёку рукой: А ты собираешься его простить?

Сюй Цзиньли помедлил и выдохнул: А какой смысл в прощении или непрощении?

После этого Сюй Цзиньли больше не связывался с Чжао Ланем.

Он пролежал в больнице пять дней. Всё это время он лгал, что камера на его телефоне сломана, и общался с Цзян Цуннанем только голосовыми сообщениями. Цзян Цуннань как раз был занят завершением рабочего проекта и буквально сбивался с ног, так что Сюй Цзиньли удавалось водить его за нос.

Ему официально оформили отпуск по производственной травме: учитывая множественные повреждения, руководство предоставило две недели отдыха.

Даже несмотря на то, что тело всё ещё ныло, Сюй Цзиньли был тронут этим долгожданным двухнедельным отпуском.

Цзин Чэну повезло меньше: поотдыхав два дня, он с головой ушёл в удалённую работу. Сюй Цзиньли несколько раз просыпался посреди ночи и видел призрачный свет от ноутбука с соседней кровати.

К счастью, Сюй Цзиньли восстанавливался быстрее, чем ожидалось.

На третий день он уже мог ненадолго садиться, на четвёртый ему сняли мочеприёмник, а на пятый Сюй Цзиньли окончательно устал от больницы. Врачи наконец убрали тяжёлые фиксаторы с руки и колена, осмотрели его и выписали.

Сюй Цзиньли с подвешенной рукой, сидя в инвалидном кресле, радостно носился по палате.

Цзин Чэн, собирая вещи, наставлял: Когда вернёмся, у меня не будет времени следить за тобой, так что делай реабилитационные упражнения сам.

Сюй Цзиньли согласно мычал, не в силах сдержаться, и, работая одной рукой, выкатился в коридор.

В больничном коридоре было полно людей, Сюй Цзиньли возбуждённо лавировал между ними и доехал до лифта. Раздался сигнал, двери открылись, и перед ним показалась пара дорогих кожаных туфель.

Это были чёрные туфли из тонкой кожи, отполированные до блеска, с идеальной линией каблука; казалось, можно было услышать чёткий стук при каждом шаге.

Сюй Цзиньли почувствовал, как привычка, о которой не стоило знать другим, дала о себе знать, и он перевёл взгляд выше.

Строгие брюки, безупречный пиджак. Сюй Цзиньли задрал голову и увидел, что Чжао Лань смотрит на него сверху вниз.

Сюй Цзиньли слегка приоткрыл рот.

Нравится? — спросил Чжао Лань.

Сюй Цзиньли не сразу понял, о чём тот говорит.

Чжао Лань протянул руку, развернул кресло Сюй Цзиньли и повёз его обратно к палате.

Сюй Цзиньли схватился за кресло, но Чжао Лань резко толкнул его вперёд, отчего Сюй Цзиньли испуганно отпрянул, а затем услышал: Ещё в детстве у тебя была эта странная привычка.

Сюй Цзиньли был в замешательстве: он не помнил, чтобы когда-либо делился с Чжао Ланем подобными сокровенными мыслями.

Чжао Лань докатил его до палаты, увидел, что Цзин Чэн почти закончил со сборами, и сказал ему: Поедешь со мной.

Цзин Чэн просиял: Отлично! Я правда боялся, что не справлюсь один.

Вскоре Цзин Чэн с кучей сумок и пакетов, а Чжао Лань, везущий Сюй Цзиньли, направились к подземной парковке на нижнем уровне больницы.

Помощник Ван уже давно ждал у лифта и, увидев Сюй Цзиньли, первым делом проявил заботу.

Сюй Цзиньли каждый день после работы встречался с помощником Ваном и был с ним знаком, но едва успел поблагодарить, как Чжао Лань повёз его к машине.

Помощник Ван поспешил перехватить сумки из рук Цзин Чэна.

Дверь машины открылась, и Чжао Лань подкатил кресло к самому входу.

Сюй Цзиньли повернулся, ожидая помощи от Цзин Чэна, но Чжао Лань уже наклонился и подхватил его на руки.

Сюй Цзиньли широко открыл глаза, глядя, как Чжао Лань опускает его на сиденье.

В тот момент, когда он отстранился, Сюй Цзиньли показалось, что Чжао Лань бросил на него короткий взгляд.

Лишь когда дверь закрылась, Сюй Цзиньли пришёл в себя. Он смущённо огляделся, чувствуя, что ноздри всё ещё улавливают едва уловимый древесный аромат парфюма Чжао Ланя.

Передняя дверь снова открылась, Чжао Лань сел внутрь и завёл мотор.

Помощник Ван и Цзин Чэн вместе закинули инвалидное кресло в багажник и тоже залезли в машину.

Автомобиль направился к выезду с парковки. В тот самый миг, когда они вырвались на дневной свет, Сюй Цзиньли внезапно вспомнил одну старую историю.

То, как Чжао Лань взял его на руки, и еле уловимый запах духов позволили ему сразу понять, что за слова произнёс Чжао Лань в больничном коридоре.

Это был яркий полдень, Сюй Цзиньли сидел на краю кровати и смотрел, как Чжао Лань переодевается в костюм.

Чжао Лань стоял перед зеркалом, в руках у него был тёмно-серый костюм. На нём была только рубашка и пижамные брюки. Надев пиджак, он стоял перед зеркалом и застёгивал пуговицы.

Строгий крой костюма подчёркивал широкие плечи и статную фигуру, ткань на солнце отливала нежным блеском. Сюй Цзиньли заворожённо смотрел на него, не в силах отвести глаз.

Чжао Лань поправил манжеты, затем наклонился и снял пижамные штаны.

http://bllate.org/book/35125/4336663