Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 11

Сюй Цзиньли удивленно хмыкнул:

— Почему сегодня так рано вернулся?

Цзин Чэн качнул в его сторону пакетом с грушевым отваром.

— Это мне? — Сюй Цзиньли указал на себя.

Цзин Чэн усмехнулся:

— Слушать, как ты ночью чуть связки не выкашлял, — то еще удовольствие.

Сюй Цзиньли принял отвар, достал две миски и наполнил их доверху. Они принялись неспешно потягивать напиток, перебрасываясь парой слов.

— Сегодня не занят? — поинтересовался Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн зачерпнул ложкой отвар:

— Думаешь, задержка до девяти — это мало?

— Ну, это же не до двенадцати, — поддразнил его Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн рассмеялся, откинулся на спинку дивана и вздохнул:

— Чувствую, что работа меня доконает.

— Не стоит так надрываться.

— Не выйдет, только деньги и приносят мне радость.

Сюй Цзиньли выловил из своей миски засахаренные финики и положил их в рот Цзин Чэну. Тот проглотил угощение и пробормотал:

— Я уж было подумал уволиться и пойти в учителя.

— Моя зарплата — лишь четверть твоей, — ответил Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн тяжело вздохнул. Сюй Цзиньли похлопал его по плечу:

— Взбодрись.

Цзин Чэн потер лицо, увидел, что Сюй Цзиньли переложил все финики из своей миски к нему, и натянуто улыбнулся:

— Все-таки ты хороший. — Он посмотрел на соседа: — Завидую тебе, у тебя есть парень, с которым вы с детства вместе. Вы там только не расстаньтесь, а то я не знаю, за кем еще наблюдать.

Сюй Цзиньли рассмеялся:

— Не каркай. — Но как только слова сорвались с губ, он не удержался и добавил: — Хотя сегодня вечером он присматривает за одним пьяницей.

Цзин Чэн выпрямился:

— Мужчиной?

— Мужчиной, — подтвердил Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн нахмурился:

— А… как он выглядит?

Сюй Цзиньли пожал плечами:

— Очень симпатичный.

Цзин Чэн свирепо взглянул на него:

— Тогда почему ты до сих пор не проверяешь его?

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— С чего бы Цзян Цуннаню вообще совершать ошибки?

На следующее утро Сюй Цзиньли проснулся еще до рассвета. В телефоне обнаружились сообщения от Цзян Цуннаня: тот писал, во сколько вернулся к себе, жаловался на усталость после присмотра за Цзян Цюн и признавался в тоске по Сюй Цзиньли.

Сюй Цзиньли отправил ему смайлик с поцелуем и встал умываться.

Дверь в комнату Цзин Чэна была плотно закрыта — он уходил на работу на два часа позже, поэтому Сюй Цзиньли, стараясь не шуметь, перемещался между комнатой и ванной. Он спустился вниз, купил завтрак для себя и Цзин Чэна, сунул порцию соседа в микроволновку и, прихватив еду, поспешил в школу. По-другому было нельзя: опоздай он хоть на секунду, дети устроили бы ему настоящий хаос.

После недавнего проявления строгости в классе дети вели себя тише воды, ниже травы. Сюй Цзиньли прошелся от зоны уборки до самого класса и почувствовал легкое удовлетворение, видя, как при его появлении ученики благоговейно затихают.

Когда дело дошло до конца учебного дня, Сюй Цзиньли уже готов был вознести благодарности небесам, как вдруг в кабинет ворвалась толпа малышей, крича наперебой:

— Учитель Сюй! Чжан Цзыхань залезла на горку!

Ли Минхэ первым вышел из себя:

— Ну залезла и залезла, чего орать-то!

Дети замахали руками:

— Нет, она не на горку! Она по верху! По трубе над горкой!

Сюй Цзиньли вскочил. Он понял: их ученица Чжан Цзыхань взобралась по внешней стороне трубчатой горки. Горка была главной достопримечательностью школы — огромная конструкция, соединяющая крышу-сад на втором этаже с землей. Если кто-то вздумает карабкаться по её внешней стене до самой вершины, последствия могут быть ужасными.

Сюй Цзиньли оттолкнул детей и бросился к игровой площадке. Издалека он увидел, что вокруг горки собралась толпа, люди кричали: Не двигайся! Не двигайся!

Сюй Цзиньли ворвался в круг, поднял голову, и его прошиб холодный пот. Маленькая девочка по имени Чжан Цзыхань действительно доползла по стенке трубы до самой вершины, прямо под парапет крыши. Она сидела, сжавшись в комок, бледная от страха, не зная, что делать.

Парапет за её спиной был высотой с человека, и Сюй Цзиньли понимал, что спасти ребенка с крыши он не сможет. Бросив взгляд на относительно пологий склон трубы, он, почти не раздумывая, скомандовал:

— Цзыхань, медленно спускайся вдоль трубы!

Увидев Сюй Цзиньли, Чжан Цзыхань разрыдалась, и от этого сотрясения её тело начало опасно раскачиваться. Сюй Цзиньли, охваченный ужасом, крикнул:

— Не плачь! Спускайся медленно!

— Учитель, я боюсь, — всхлипывала девочка.

Сюй Цзиньли встал под горкой, подняв руки:

— Не бойся, я поймаю тебя внизу!

— Учитель, я упаду? — плакала Чжан Цзыхань.

— Нет, учитель защитит тебя!

Эти слова придали девочке мужества. Под крики окружающих детей она начала осторожно сползать вниз. Сердце Сюй Цзиньли колотилось где-то в горле, он замер, не сводя глаз с её движений. На горке был поворот, и когда девочка проезжала его, её тело задрожало.

— Не бойся! Продолжай спуск! — крикнул Сюй Цзиньли.

Малышка вытерла слезы и поползла дальше. Расстояние до земли стремительно сокращалось, Сюй Цзиньли сжался от напряжения. На втором повороте нога девочки соскользнула, и она начала заваливаться в сторону. Раздался общий вскрик, Сюй Цзиньли бросился вперед и, не промахнувшись, подхватил ребенка.

Он упал на колени, прижимая девочку к себе, и глухо застонал от боли, пронзившей все тело.

В больницу Сюй Цзиньли увезли на скорой. Когда его уносили, он видел, как вокруг суетятся дети и коллеги, слышал плач Чжан Цзыхань и заметил, как Чжао Сяотянь в панике прижимает к лицу телефон-часы. Он даже не знал, когда тот успел их обзавестись. У него уже не было сил следить за этим — казалось, в теле сломались все кости до единой.

Школа отправила Ли Минхэ сопровождать его и оплачивать счета. Видя, как Сюй Цзиньли мучительно стонет, Ли Минхэ ворчливо бросил:

— Сам виноват, геройствовать вздумал! Вот станешь калекой — сам же и поплачешься!

Сюй Цзиньли чувствовал себя совершенно раздавленным, полагая, что вся его жизнь теперь пойдет под откос. Но, к счастью, снимки были сделаны, МРТ пройдено: ушибы плечевого сустава и связок, повреждение мениска колена — травм было полно, но до операции дело не дошло.

Обмотанный бинтами, с подвешенными руками и ногами, Сюй Цзиньли лежал на больничной койке. Коллеги и родители приходили один за другим, осыпая его похвалами, от чего Сюй Цзиньли испытывал неловкость и крайнюю усталость.

Только Цзин Чэн не произнес ни единого слова похвалы, а с порога начал отчитывать:

— Спасать людей — это одно, но во всем должна быть мера! Посмотри на себя!

Увидев Цзин Чэна, Сюй Цзиньли не сдержал слез и жалобно позвал:

— Цзин Чэн...

— Больно? — с сочувствием спросил тот.

— Больно.

Цзин Чэн фыркнул:

— Так тебе и надо! — Он перебрал три или четыре капельницы, висящие над кроватью: — Разве тебе не обезболивающее капают? Не помогает?

Сюй Цзиньли поднял на него глаза:

— Наверное, еще не подействовало.

Цзин Чэн вздохнул и опустился на край кровати:

— Ты... ты меня до смерти напугал.

Сюй Цзиньли, не в силах пошевелиться, посмотрел на него и рассмеялся:

— Ты даже заикаться начал от волнения.

Цзин Чэн сердито посмотрел на него, а затем заботливо осмотрел с головы до ног:

— Пить хочешь? Есть?

Сюй Цзиньли надул губы:

— Хочу суп из свиных ребрышек.

— Вернусь и приготовлю.

Сюй Цзиньли удивился:

— Тебе сегодня не нужно задерживаться на работе?

Цзин Чэн ткнул в него пальцем:

— Ты в таком состоянии, какие еще задержки? Кстати, а... не хочешь сказать Цзян Цуннаню?

Сюй Цзиньли понурил голову:

— Нет. Он в другом городе, смысла нет.

Цзин Чэн заволновался:

— Пусть возвращается!

— Его командировка очень важна для повышения, пусть будет как есть, — глухо пробормотал Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн свирепо уставился на него.

— И ты ему не говори, — попросил Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн выдохнул:

— Ладно. Буду присматривать за тобой я.

Он проверил остаток жидкости в капельнице, вставил трубочку в стакан, чтобы Сюй Цзиньли мог сделать несколько глотков, и, видя, что тот совсем изможден, укрыл его одеялом:

— Спи. Я пойду сварю суп, если что-то понадобится — звони.

Сюй Цзиньли, зевая, проводил его взглядом. Обезболивающее начало действовать, веки тяжелели, и он сам не заметил, как провалился в сон. Неизвестно, сколько времени прошло, когда, приоткрыв глаза, он обнаружил в комнате полную темноту. Кто-то стоял у окна, опираясь на подоконник, и внимательно смотрел на него. В комнате было почти не разобрать деталей, горел лишь тусклый ночник. Фигура казалась такой спокойной, словно она растворялась в ночной тьме. Сюй Цзиньли смутно показалось, что это Чжао Лань.

От этой мысли его бросило в дрожь.

Глава 12

Человек шагнул из тени в круг света, и Сюй Цзиньли застыл в постели. Это действительно был Чжао Лань. Он наклонился и включил прикроватную лампу, глядя на него сверху вниз.

Сюй Цзиньли никак не мог прийти в себя. В его картине мира Цзин Чэн мог прийти проведать его, Ли Минхэ мог сделать это по указке школы, даже внезапное появление Цзян Цуннаня не было бы странным, но он никак не ожидал увидеть здесь Чжао Ланя. Их последний разговор закончился на неприятной ноте, и теперь, будучи прикованным к кровати, Сюй Цзиньли чувствовал себя совершенно беззащитным под ярким светом лампы.

Чжао Лань отступил на шаг, прислонился к соседней койке и язвительно усмехнулся:

— Ну и мастерство.

В Сюй Цзиньли тут же вскипел гнев.

— Мало того, что довел себя до такого состояния, так еще и едва не нажил себе судебный иск.

Сюй Цзиньли посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Ошибочное решение, необдуманность, отсутствие опыта и безрассудство, — холодным, отстраненным тоном произнес Чжао Лань. — Учитель Сюй, если вы продолжите так преподавать, боюсь, в будущем у вас будет еще больше неприятностей.

http://bllate.org/book/35125/4336660