Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 15

— Укольчик — это больно, Доудоу ведь не любит уколы, правда?

Услышав это, Доудоу закивала, всем своим видом выражая решительный протест:

— Укольчик — это больно! Доудоу не любит, Доудоу не будет!

Она решила, что больше никогда не захочет пить гель для душа. Затем она взяла в руки утенка и с беспокойством на лице добавила:

— Утя тоже бо-бо…

— Всё хорошо, — мягко проговорила Сюэ Иньюэ. — Уте не будет больно, не волнуйся, Доудоу.

Доудоу выслушала её, склонила голову набок, и её маленькие бровки потешно нахмурились — крошечный мозг старательно пытался проанализировать смысл услышанного. Похоже, она не совсем поняла, и раздумья ни к чему не привели. Не желая таить сомнения, она доверчиво обратилась к тёте:

— Почему уте не будет больно?

Почему ей от него больно, а утенку — нет? У детей всегда в запасе тысяча вопросов. Мир в их глазах всегда кажется чем-то новым, неизменно наполненным вечными почему. К счастью, Сюэ Иньюэ, будучи взрослой и став её новой «мамой», не собиралась отмахиваться. Она терпеливо ответила:

— Потому что этот утёнок особенный, он создан именно для таких вещей, поэтому у него не болит животик. А нашей Доудоу нужно кушать кашу, овощи и мясо, чтобы животик не болел.

— Утя не кушает?

— Да, утя не кушает.

— Утя пьёт это, и утя будет сытый?

— Конечно, когда утя напьётся, он будет пускать пузыри.

Доудоу, широко раскрыв глаза, внимательно слушала, а затем сжала утенка в руке — перед ними тут же появился переливающийся пузырь. Доудоу, кажется, всё поняла и радостно подняла утенка:

— Утя сытый!

Она весело рассмеялась, и Сюэ Иньюэ, глядя на неё, тоже почувствовала радость. Хорошо, что с помощью этого случая удалось объяснить малышке, что нельзя пить всякие средства вроде геля для душа. Глядя на неё, Сюэ Иньюэ ощутила, как сердце наполняется нежностью. Она протянула руку, потрепала Доудоу по голове и спросила:

— Доудоу любит тётю?

Доудоу звонко ответила:

— Люблю!

Затем Сюэ Иньюэ поинтересовалась:

— А кого Доудоу любит больше: тётю Ин Юэ или тётю Сюй Гэ?

Вопрос был по-детски наивным. Словно родители, которые вечно спрашивают ребенка: кого ты больше любишь, папу или маму? Доудоу сжала утенка, дважды моргнула, и её глаза превратились в сияющие полумесяцы:

— Малышка любит тётю!

Бабушка всегда называла её малышкой, и она сама иногда любила так себя называть. К тому же ей всего два года, и она еще не знает, что такое больше. Она любит эту тётю, любит ту тётю — значит, любит тёть, любит всех!

Сюэ Иньюэ невольно улыбнулась, погладила её по голове и добавила:

— Тогда в будущем люби тётю Ин Юэ чуточку сильнее, хорошо? Больше, чем тётю Сюй Гэ.

— Хорошо!

Ответ Доудоу был по-прежнему искренним и непосредственным. Сюэ Иньюэ решила, что малышка вряд ли придала этому значение, и, улыбнувшись, оставила свои попытки подшутить над ребенком. В то же время она не забыла напомнить:

— Мы, тёти, теперь будем вместе заботиться о тебе, Доудоу. Можешь сказать бабушке, что мы теперь живём вместе.

Доудоу, обнимая утенка, радостно воскликнула:

— Тёти будут вместе заботиться о Доудоу! Малышка будет играть с тётями!

Сюэ Иньюэ не ожидала, что мысль о совместном проживании с Сюй Гэ вызовет у девочки такой восторг и желание играть с ними обеими. Она беспомощно изогнула уголки губ. Малышка-то рада, а вот как быть двум тётям — большой вопрос. Жить под одной крышей с соперницей… Ладно, поживем — увидим. Сюэ Иньюэ со вздохом покачала головой, отгоняя лишние мысли.

— Иди сюда, Доудоу, тётя поможет тебе помыться, а потом пора спать.

— Малышка мыться!

Говоря это, Доудоу прижалась к тёте, крепко обнимая утенка, и её лицо светилось счастьем. Она не знала взрослых тревог и не задумывалась о будущем, но казалось, что она всегда останется такой — беспечной, беззаботной и жизнерадостной.

…

Сюэ Иньюэ переехала. Вынужденно. Она впервые была в гостях у Сюй Гэ и только сейчас узнала, где та живет. Раньше она лишь краем уха слышала от общих друзей, что та заводит или бросает девушек, но подробностей не знала — да и не хотела знать.

С Сюй Гэ было то же самое. Познания о жизни Сюэ Иньюэ у неё ограничивались студенческими годами, а дальше — лишь слухи от знакомых. Она не знала, где та живет, как выглядит её дом, и сегодняшний день стал первым, когда она позволила Сюэ Иньюэ переступить порог своего жилища.

Странное, неловкое чувство — оно возникло у обеих одновременно.

Квартира у Сюй Гэ была просторной: помимо трех спален, здесь был рабочий кабинет. Кроме того, дом располагался в самом престижном районе. Центр города, панорамные окна в гостиной, откуда открывался вид на процветающий город Цзян — бескрайний и величественный. Это был подарок от родителей в честь её повышения до вице-президента в Капитале Синего Моря.

Две комнаты, помимо хозяйской спальни, остались без изменений: одна была переоборудована под детскую, другая служила гостевой. Детская была оформлена в любимых цветах Доудоу, в неё вложили много стараний. Оставшаяся комната, разумеется, предназначалась для Сюэ Иньюэ.

Та стояла посреди комнаты, осматривая своё временное пристанище. Небольшая, ничем не примечательная, но уютная и простая. Здесь было всё необходимое, а ещё — чудесный белый эркер.

— Ну как, неплохо, правда? — голос Сюй Гэ раздался за спиной, прозвучав с легкой издевкой. — Я человек добрый, так что аренду с госпожи Сюэ брать не буду.

Сюэ Иньюэ медленно обернулась и увидела Сюй Гэ в домашней одежде: та скрестила руки на груди и, прислонившись к дверному косяку, одарила её той самой насмешливой улыбкой.

http://bllate.org/book/35122/4336077