Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 42

Джуди уже собирался подойти, как вдруг заметил своего «дядю», незаметно появившегося поблизости, и мгновенно отпрянул, не осмеливаясь приблизиться.

Их взгляды на миг пересеклись. В глазах дяди Джуди уловил лёгкую насмешку — будто тот подбадривал его что-то предпринять.

— Лю Дали, поговори как следует с господином Ци Юнем и покажи себя с лучшей стороны, — сказал тот.

Едва выговорив это имя, Джуди со скоростью, достойной рекорда Гиннесса, ретировался с места происшествия и на чистейшем итальянском выкрикнул:

— Non chiamare il mio nome cinese! (Не называй моё китайское имя!)

Чэнь Хуа громко расхохотался, наблюдая, как племянник в смущении удирает, и, кивнув Ци Юню, произнёс:

— Теперь я открыл тебе его самый сокровенный секрет, Ци Юнь. Подумай-ка над этим очаровательным парнем.

Ци Юнь не удержался от смеха: имя «Лю Дали» звучало так по-деревенски, что совершенно не вязалось с образом знаменитого фотографа. В свете этого даже его пёстрая одежда вдруг стала напоминать северный цветастый халат, и весь образ мгновенно обрёл удивительную приземлённость.

— Благодарю вас, господин Чэнь Хуа. Приятно было поработать вместе.

Чэнь Хуа спешил вернуться в компанию и, не задерживаясь, уехал вместе с ассистентом.

Когда Лю… нет, Джуди наконец пришёл в себя и вернулся на студию, от его прежней самоуверенности не осталось и следа. Он робко избегал взгляда Ци Юня, и его и без того сбивчивый китайский стал ещё более неуверенным.

— Э-э… Ци Юнь, давай… продолжим съёмку, — проговорил он, всё больше краснея, а его голос слегка дрожал, отчего Ци Юнь невольно представил себе котёнка, который только что шипел и царапался, но тут же притих, едва появился хозяин.

Ци Юнь не любил ставить людей в неловкое положение, поэтому мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Твоё имя звучит очень мило. Не стесняйся.

Джуди, держа в руках камеру, оцепенело смотрел на Ци Юня. Впервые за всю жизнь китаец похвалил его китайское имя. Раньше он не придавал этому значения, но каждый, кто слышал это имя, неизменно смеялся, и со временем он сам начал считать его постыдным — совершенно не подходящим модному и стильному ему.

А Ци Юнь сказал, что имя красивое! И ещё улыбнулся ему! Какая у него прекрасная улыбка… Наверняка он влюблён в меня!

— Что с тобой, Джуди? — спросил Ци Юнь, заметив, как тот уставился на него с глуповатой улыбкой, не подозревая, что «господин Дали» уже вообразил себе их совместное будущее — сколько у них будет детей и где их похоронят.

— Ничего… Господин Ци Юнь, у вас после работы сегодня найдётся немного времени? — Джуди осторожно сделал попытку пригласить его на свидание. Его ясные голубые глаза сияли, и в них отражался только Ци Юнь.

— Зачем?

Он слегка нервничал:

— Могу я пригласить вас поужинать? Хотел бы обсудить с вами отбор фотографий.

Раз речь шла о работе, Ци Юнь согласился. У него сегодня был всего один съёмочный день, и Ли Синь точно не откажет в разумной просьбе. Он хотел, чтобы этот первый крупный контракт завершился успешно.

Когда Ци Юнь кивнул, Джуди чуть не подпрыгнул от радости.

Хотя он был далеко не новичком в любви, рядом с Ци Юнем не мог сдержать восторга. Такого счастья он не испытывал никогда.

Вот оно, настоящее чувство! — подумал Джуди. — Я так счастлив!

Авторская заметка:

Я никоим образом не хочу оскорбить имя Лю Дали! Просто оно кажется совершенно неуместным для господина Джуди, ха-ха-ха. Пожалуйста, не воспринимайте это всерьёз — просто повод для улыбки! Имя Дали прекрасно само по себе!

Новая фотосессия быстро завершилась, и Ци Юнь переоделся в свою обычную одежду.

Джуди покрутил ключи в руке, подтолкнул солнцезащитные очки и загадочно сказал своему ассистенту:

— Сяо Цай, жди хороших новостей.

Ассистент Сяо Цай хлопнул себя по лбу. Всё, его мастер снова нашёл новую цель для завоевания.

Сяо Цай с лёгким отчаянием взглянул на Ци Юня и про себя подумал: «Спасайся, кто может». Его мастер за границей славился тем, что менял партнёров, как перчатки, называя это «поиском вдохновения». Он был откровенным сердцеедом.

При этом ни одна из его целей ещё не ускользнула от него. Внешне он казался ненадёжным, но в искусстве соблазнения был настоящим гуру.

Этот молодой актёр выглядел совсем юным. Оставалось только молиться, чтобы его не соблазнили слишком быстро.

— Ци Юнь, куда пойдём сегодня ужинать? У тебя есть какие-то запреты в еде? — Джуди активно жестикулировал и подбирал слова на своём ломаном китайском, стараясь быть понятым.

У Ци Юня не было особых предпочтений, и он улыбнулся:

— Нет, я всё ем, ничего не исключаю.

Джуди тут же достал телефон и начал что-то набирать. Ци Юнь с любопытством заглянул ему через плечо и увидел, что тот одновременно вёл переписку в четырёх-пяти чатах, легко переключаясь между ними. Его сосредоточенность ничем не уступала той, что он проявлял во время съёмки.

«Разве для ужина нужно так много усилий?» — подумал Ци Юнь.

— Готово! Поехали, — сказал Джуди, глубоко вдохнув, и повёл его к своей машине.

Когда они сели в автомобиль, Ци Юнь спросил:

— У вас, господин Джуди, есть водительские права, действительные на территории Китая? Если нет, я могу сам за руль сесть.

Джуди уверенно вытащил права из кармана и, ловко выруливая задним ходом, заявил:

— У меня не только международные водительские права, но и лицензия на управление вертолётом, а также разрешение на все виды крупногабаритного транспорта. Если захочешь — я даже полечу с тобой в небо.

На правах красовался золотоволосый юноша — более молодая версия Джуди, почти не похожая на нынешнего мужчину.

— И ещё, зови меня Дали, — добавил он. — Мне кажется, когда ты произносишь это имя, оно звучит гораздо приятнее, чем у других. Мне нравится, когда ты называешь меня так.

Он даровал Ци Юню особое право — первый шаг в завоевании любимого Омеги!

Именно так начинается ухаживание: особое имя, принадлежащее только ему, — знак того, что он незаменим в сердце Джуди. Какой Омега устоит перед таким приглашением?

Джуди вспомнил, как его бывший парень, застенчиво произнося его прозвище, томным голосом говорил: «Ты такой плохой».

Ци Юнь как раз сделал глоток из своего термоса и не успел сплюнуть чаинки обратно, когда услышал просьбу называть его «Дали». Он едва сдержал смех, покраснев до ушей.

— Зачем так серьёзно просить называть тебя Дали?! — с трудом выдавил он. — Ладно… Да… Дали.

Голос его дрожал, а лицо пылало. Джуди, уверенный в своей неотразимости, самодовольно улыбнулся.

«Он точно влюблён! Посмотри, как краснеет от моего имени!» — подумал Джуди. — «Моё проклятое, неудержимое обаяние!»

— Юнь, можно так тебя называть? — спросил он с уверенной улыбкой. Его внешность была по-настоящему солнечной, глаза искрились, и от него исходило ощущение радости и тепла, которое не вызывало раздражения.

Этот выросший за границей парень словно излучал внутренний свет. Его манера общения была необычной, но располагала к себе. Ци Юнь кивнул.

— Юнь, мы приехали. Выходи, — сказал Джуди, перехватив руку Ци Юня, чтобы тот не стал отстёгивать ремень. Он быстро вышел с водительской стороны и подбежал к пассажирской двери, чтобы открыть её.

Наклонившись, он с соблюдением дистанции расстегнул ремень безопасности, демонстрируя джентльменские манеры. Затем потянулся, чтобы погладить Ци Юня по голове, но, поймав на себе странный взгляд, неловко убрал руку. Видимо, он поторопился.

«Ничего, китайцы сдержанные. Я понимаю», — подумал он.

Ци Юнь сразу всё понял. Хотя пока «преступление не было совершено», стало ясно: ужин — это не просто деловая встреча, а настоящее свидание.

Он думал, что иностранец просто открыт в проявлении симпатии, но теперь решил изменить тактику и не давать Джуди повода для иллюзий.

Неожиданно Джуди достал из ниоткуда огромный букет алых роз и протянул их Ци Юню. Его пёстрая одежда на фоне цветов стала ещё ярче. Они стояли у входа в ресторан, и многие прохожие с интересом на них смотрели.

Букет был настолько большим, что даже высокому Джуди было нелегко его держать. Цветы были обёрнуты в чёрную бумагу и перевязаны золотой лентой, а посреди алых роз красовалась одна розовая — будто пламя страстей окружало их единственную любовь.

Некоторые прохожие с любопытством разглядывали эту «влюблённую пару», другие восхищались удачей Омеги, у которого такой романтичный партнёр. Никто не узнал в Ци Юне недавно набирающего популярность актёра.

Ци Юнь не взял цветы, а лишь поправил очки и спросил:

— Господин Дали, вы знаете, что означают розы?

Говорят, в крови итальянцев течёт романтика. Улицы, розы, страстный Альфа — всё это создаёт атмосферу влюблённости, что вполне соответствует их культуре.

Но Ци Юнь не верил, что человек, легко дарящий самые ценные цветы, способен на искреннюю преданность.

Если он может подарить их ему сегодня, завтра он подарит другому, в которого влюбится с первого взгляда. Как долго продлится такое чувство? Ци Юнь не хотел рисковать своими эмоциями ради мимолётного увлечения.

— Конечно, знаю! Юнь, эти цветы — символ самой горячей любви. Я действительно тебя люблю! — не сдержался Джуди.

— Этот букет отлично сочетается с твоим подавляющим кольцом!

Ци Юнь искал в нём хоть какую-то фальшь, но в ясных голубых глазах читалась искренность, превосходящая все ожидания.

— Давай зайдём внутрь? Не хочу обсуждать личное на глазах у толпы, — предложил Ци Юнь, решив сначала увести его в помещение.

Он ведь актёр, да ещё и идол. Если папарацци заснимут, как он принимает розы на улице, в соцсетях начнётся настоящая буря. Его только что укрепившиеся фанатки-идолизаторы могут пострадать.

Джуди разочарованно прижал букет к груди и последовал за Ци Юнем к заранее забронированному столику.

Он немного приуныл, но быстро вернул себе солнечное настроение и с энтузиазмом стал выбирать блюда. При этом он что-то тихо сказал официанту, и тот с завистью посмотрел на Ци Юня и улыбнулся.

Когда вокруг никого не осталось, Джуди снова поднял букет:

— Теперь нас никто не видит. Ты возьмёшь мои цветы?

Ци Юнь снял очки и пристально посмотрел ему в глаза. Джуди вдруг смутился и отвёл взгляд, слегка покраснев.

— Не смотри на меня так, Юнь. У тебя слишком прекрасные глаза, — пробормотал он.

Эти глаза словно говорили сами за себя. Джуди вспомнил слово, которое однажды научил его дядя: «водная гладь». Оно означало, что глаза прекрасны, как мерцающая поверхность воды.

Обычно азиатская внешность его не привлекала, но Ци Юнь стал первым, кто заставил его сердце биться быстрее.

Его глаза были молоды и полны жизни, но в них скрывалась глубина, будто он — отрешённый от мира бессмертный, чья аура напоминала благородный аромат орхидеи. Возможно, это и есть та самая «восточная красота», о которой говорил дядя.

Много лет назад его дядя отказался от семейного бизнеса ради китайского возлюбленного и переехал в этот город. Он остался здесь навсегда — даже после трагической гибели любимого человека.

http://bllate.org/book/3512/383083