Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 38

— Этот сопляк-президент пусть достаётся кому угодно — мне с ним точно не справиться! — Ци Юнь глубоко вдохнул, стараясь хоть немного прояснить мысли.

Сюн Юаньчэн до этого сидел неподвижно, но едва услышал слово «уходи», как сработал инстинкт самосохранения: в мгновение ока он вскочил и, не дав Ци Юню опомниться, прижал его к дивану. Движения были настолько чёткими и решительными, что казалось — перед ним совсем другой человек.

«Он наверняка притворялся пьяным!» — мелькнуло в голове Ци Юня перед тем, как его усадили обратно.

— Я не хочу, чтобы ты уходил… — почти жалобно произнёс Сюн Юаньчэн. — Не мог бы… остаться со мной?

И тут же пушистая голова уткнулась ему в плечо. Сюн Юаньчэн робко обхватил Ци Юня за талию, но, приблизившись слишком близко, невольно выдохнул прямо на его железу. От этого тёплого, пропитанного алкоголем дыхания Ци Юнь слегка вздрогнул.

— Ты не мог бы… сыграть для меня ещё раз Цысю? — прошептал Сюн Юаньчэн хрипловатым голосом, звучавшим в ухе Ци Юня, словно дорогой виолончельный звук — элегантно, глубоко и с лёгкой хрипотцой соблазна.

В его словах явно слышалось приглашение.

Но едва эта фраза прозвучала, как сердце Ци Юня, ещё мгновение назад бившееся тревожно, вновь обрело ровный ритм. «Всё-таки из-за Цысю?»

Ци Юнь взглянул на Сюн Юаньчэна с тяжёлым выражением. Он не понимал, почему этот избалованный судьбой альфа так одержим образом, сыгранным им в фильме — да ещё и персонажем, чья судьба была далеко не светлой.

Что именно привлекло этого «золотого мальчика»? Жалость к несчастному Цысю? Или желание защищать того, кто умоляет о помощи? Ци Юнь знал: многие альфы предпочитают омег, нуждающихся в их защите — таких легко контролировать, они будто созданы для того, чтобы стать безвольными машинами для продолжения рода.

Альфа может пометить сколь угодно омег, но полностью помеченный омега уже не имеет выбора. Раз пометили — на всю жизнь. Даже если альфа откажется от него, метка не исчезнет. Даже самые передовые операции по её удалению не способны стереть всё до конца — остаточные информационные феромоны навсегда останутся в памяти омеги. А для альфы это вообще ничего не значит.

Какая несправедливость, горько подумал Ци Юнь.

Ассоциация омег не раз предупреждала: выбирайте альфу тщательно, лучше остаться одному, чем связываться с безответственным. Ци Юнь всегда помнил об этом.

— Сюн-господин, я не Цысю. Я Ци Юнь, — холодно произнёс он, полностью теряя прежнюю мягкость в голосе.

— Я знаю. Просто… мне хочется ещё раз увидеть, как ты играешь эту роль, — ответил Сюн Юаньчэн.

В глазах Ци Юня мелькнула грусть. В конце концов он сдался:

— Ладно. Если я исполню твою просьбу, отпустишь меня?

Сюн Юаньчэн замолчал. Но на этот раз Ци Юнь не собирался уступать — он молча ждал «помилования», чтобы наконец выбраться отсюда.

Стрелки часов как раз показали полночь. Тиканье механизма отчётливо прозвучало в тишине, и Ци Юнь вдруг ясно осознал: сказка закончилась. Настоящий принц должен оставаться в своём замке и ждать свою принцессу.

Принцам не место рядом с подделками — ни одна сказка так не написана.

— Хорошо, — наконец раздался ответ, которого он ждал.

Ци Юнь молча встал, снял с волос весь лак, и пряди, до этого уложенные в идеальную причёску, рассыпались в беспорядке. Некоторые всё ещё слипались от лака, но теперь выглядели скорее растрёпанными, чем ухоженными.

Он снял заказной пиджак и остался лишь в белой рубашке — теперь он действительно походил на Цысю.

Сюн Юаньчэн, увидев перед собой «ожившего» Цысю, не смог скрыть радости — она так и хлынула из его глаз. Или, вернее, он даже не пытался её скрывать.

Ци Юнь уже собрался начать реплику, как вдруг Сюн Юаньчэн, словно вспомнив что-то важное, потянул его за руку:

— Идём туда!

Он увлечённо повёл Ци Юня вглубь комнаты. Там оказалась потайная дверь, за которой скрывалась тёмная комната. Сюн Юаньчэн, явно хорошо знакомый с этим местом, включил свет — мерцающий, как от свечи, — и слабый отсвет осветил часть пространства.

Это был частный домашний кинотеатр. На полках аккуратно стояли диски — самых разных жанров, но все в безупречном состоянии.

Ци Юнь недоумевал: «Что он задумал? Ведь договорились — сыграю и уйду. Неужели хочет запереть меня в чёрной комнате для какой-то странной игры?»

Но тут Сюн Юаньчэн уже включил проектор и компьютер, и экран загорелся ярким светом. Он нетерпеливо усадил Ци Юня в мягкое углубление дивана.

— Это…

Ци Юнь не успел договорить — экран сам дал ответ.

Запустилось превью фильма «Пленный зверь». Сюн Юаньчэн ловко промотал всё до сцены с Цысю.

«Неужели он настолько одержим?» — подумал Ци Юнь, чувствуя лёгкое отвращение. «Если даже трейлер вызывает такой фанатизм, что будет, когда выйдет полная версия? Наверное, он начнёт лизать экран…»

— Можешь сыграть мне этот отрывок? — Сюн Юаньчэн смотрел на него с таким воодушевлением, будто самый преданный фанат.

— Хорошо, — согласился Ци Юнь без лишних вопросов. Он всегда серьёзно относился к актёрской работе — даже если перед ним всего один зритель, пусть и с весьма странными пристрастиями.

Ци Юнь поднял глаза, и его силуэт мгновенно слился с образом Цысю. Он так глубоко проработал роль, что движения и интонации стали почти рефлекторными — стоило вспомнить реплику, и тело само её произносило.

Он много раз пересматривал трейлер, чтобы улучшить игру, поэтому теперь легко подхватил нужный момент.

— Прошу вас… мне просто хочется выжить. Я никогда не был самим собой. Я — Цысю, но я не только Цысю, — произнёс он, обращаясь к двум шпионам.

— Я хочу, чтобы все, кто меня унижал, отправились ко мне в могилу! — лицо Цысю исказилось от мрачной решимости.

Ци Юнь знал: эта сцена выглядела ужасно. Но зритель в темноте не отводил от него взгляда — смотрел пристально, заворожённо.

Ощутив этот взгляд, Ци Юнь быстро отбросил лишние эмоции и продолжил читать текст.

— Мне не нравится имя Цысю… Оно связало меня на всю жизнь, — произнёс он последнюю фразу, и в его глазах отразилась безысходность.

Да, и сам Ци Юнь не любил этого погрязшего в грязи юношу Цысю. Каким бы ни был его финал, он уже навсегда остался испорченным.

Но он — не Цысю. Он Ци Юнь. Просто человек, играющий чужую трагическую судьбу.

Видео закончилось, экран погас. Только что озарённый светом и музыкой, Ци Юнь вдруг снова оказался в обыденной реальности — будто погасла последняя искра волшебства.

Он всё ещё не мог выйти из образа, стоял оцепеневший, и в темноте казался особенно хрупким и потерянным.

— Спасибо, — раздался дрожащий голос Сюн Юаньчэна. Он едва сдерживал волнение.

«Неужели настолько нравится?» — Ци Юнь горько усмехнулся, даже не заметив, как на губах застыла горькая улыбка.

Он и представить не мог, что однажды станет заменой своему же персонажу. Как теперь быть с этим Сюн Юаньчэном и его странным поведением?

— Ладно, я выполнил свою часть. Сюн-господин, мне пора, — сказал он, пытаясь нащупать выход в полумраке, освещённом лишь тусклым «свечением».

Сегодня он устал до предела — и телом, и душой.

Больше не хотелось тратить время. Завтра ещё мероприятия, а после такого вечера наверняка будут тёмные круги под глазами — агент снова будет ворчать.

А ещё… Остался всего месяц с небольшим. Он уже собрал немало гонораров и скоро сможет отдать Сюн Юаньчэну обещанную сумму. Их отношения явно зашли в тупик — лучше сменить компанию.

Лучше расстаться раз и навсегда — это будет самым уважительным решением для обоих.

— Спасибо, Ци Юнь… Мне ты очень нравишься, — прошептал Сюн Юаньчэн, и в его голосе звенела подавленная эмоция. Алкоголь, видимо, наконец достиг предела.

В темноте Ци Юнь засомневался: не ослышался ли он?

Разве Сюн Юаньчэн не должен был сказать «Цысю»? Неужели пьян настолько, что перепутал, кого любит?

— Я не Цысю, Сюн-господин, — напомнил он.

— Мне нравится именно Ци Юнь! Не Цысю! — быстро ответил Сюн Юаньчэн.

Будто боясь, что его не поняли, он повторил с ещё большей уверенностью:

— Ци Юнь!

Автор говорит:

Сюн-господин, будучи пьяным, совершенно не осознаёт, что устроил своей внутренне сложной «супруге» настоящий ад.

Хорошо хоть, что в голове ещё осталась капля здравого смысла — иначе Ци Юнь бы уже распрощался с ним навсегда!

Альтернативная линия развития:

На следующий день совершенно растерянный Сюн-господин смотрит на лежащие перед ним чек на десять миллионов и заявление об увольнении и погружается в глубокие размышления.

Сюн-господин: «Кажется… я только что натворил что-то ужасное?!»

Первая глава. Очень хочется спать, позже будет вторая. Целую!

С праздником вас, с Днём Китайской Народной Республики!

Говорят, пьяный язык — к правде. Под действием алкоголя редко кто может удержать натянутую струну разума.

Отбросив все внутренние заслоны, Сюн Юаньчэн, скорее всего, говорил именно то, что чувствовал на самом деле. Но Ци Юнь не знал, как на это реагировать. Он никогда не умел отвечать на чужие признания — особенно от тех, с кем не следовало вступать в связь.

— Как только я увидел роль Цысю, меня словно молнией поразило. Я подумал, что нашёл свою музу, — Сюн Юаньчэн, как из ведра, выливал всё, что накопилось в душе. — Я специально пришёл на съёмочную площадку, чтобы увидеть тебя вживую. Честно говоря, сначала я тебя терпеть не мог, но… когда ты играешь, это завораживает!

В тёмной комнате кинотеатра трезвым оставался только Ци Юнь, но именно он растерялся под напором такой откровенности. Он даже не знал, что ответить.

И так он прослушал десять минут непрерывных комплиментов от Сюн Юаньчэна — без повторов, с нарастающим восторгом, и в какой-то момент даже перешёл на четыре иностранных языка! Ци Юнь, не слишком образованный в лингвистике, лишь изумлялся: «Ну и учёный же! Только зачем такие знания использовать для похвалы? Кто вообще так делает?!»

— Хватит, хватит! Сюн-господин, я понял, насколько тебе нравится Цысю! — Ци Юнь покраснел от смущения. Получать такие восторженные слова от такого выдающегося человека было неловко.

Если бы он не знал своих настоящих способностей, то почти поверил бы в собственную гениальность.

Но Сюн Юаньчэн, будто сорвавшийся с цепи, упрямо продолжал:

— Ты вообще слишком хорош! Давай я попрошу своего ассистента поднять тебе гонорар? Уууу…

Ци Юнь зажал ему рот ладонью. Сюн Юаньчэн всё ещё пытался что-то сказать, но рот был плотно закрыт.

Он смотрел на Ци Юня большими, недоумёнными глазами.

— Ладно, ладно… Пойдёшь спать? Завтра же на работу, — Ци Юнь, поняв, что твёрдостью не возьмёшь, перешёл на уговоры, стараясь уложить этого «барина» отдыхать.

http://bllate.org/book/3512/383079