Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 31

— Да, я найду человека, который подпишет со мной соглашение о разрыве отношений. После этого я больше не буду считаться членом семьи Ци, — твёрдо произнёс Ци Юнь.

На другом конце линии воцарилось молчание. Ци Юнь не торопил собеседника и спокойно ждал ответа. В тишине слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание Ци Вэйго.

Прошло немало времени, прежде чем тот сквозь зубы выдавил одно слово:

— Хорошо!

Он и вправду не ожидал, что Ци Юнь окажется таким непреклонным и действительно решится порвать с семьёй Ци.

— Договорились. Завтра я приеду с контрактом, — глубоко вдохнув, Ци Юнь повесил трубку.

Он давно мечтал раз и навсегда оборвать связи с семьёй Ци. Не только из-за надуманных «дворцовых интриг», которые его совершенно не интересовали, но и потому, что за всю свою жизнь в этом доме он так и не почувствовал ни капли тепла.

Его сводный старший брат постоянно унижал его, законная супруга отца на дух его не переносила, а сам отец после его гибели не только не протянул руку помощи, но даже пнул, когда тот уже лежал на дне. До самого последнего вздоха Ци Юнь не дождался от родного отца ни малейшей поддержки.

В голове снова всплыло лицо Бэйху — это искажённое злобой лицо сливалось с чертами Ци Вэйго, словно кошмарное наваждение, от которого невозможно избавиться. Напряжение стало невыносимым, у него заболела голова, и он невольно всхлипнул.

В этот момент снова зазвонил телефон, и Ци Юнь собрался с духом. Взглянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Сначала он не собирался отвечать, но звонок, едва затихнув, тут же возобновился — настойчиво и без малейшего перерыва.

Это явно не ошибка. Кто-то целенаправленно звонит ему. Придётся взять трубку.

— Алло? — осторожно спросил Ци Юнь.

— Ты что, хочешь нарушить обещание, Ци Юнь? — низкий голос проник в ухо через динамик.

Услышав голос Сюн Юаньчэна, Ци Юнь сразу почувствовал облегчение. Ему казалось, что его жизнь превратилась в дешёвую мелодраму: похищения, шантаж — всё как в кино. Ещё бы кто-нибудь позвонил с требованием выкупа, и он бы уже не удивился.

— Нет, — постарался Ци Юнь говорить как можно легкомысленнее. — Сюн-гэ, а вы что-то хотели?

Но Сюн Юаньчэн обладал пугающей чуткостью к эмоциям в чужой речи и почти мгновенно уловил, что с Ци Юнем что-то не так.

— Что случилось? До сих пор плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто устал, — усмехнулся Ци Юнь. — Вы пришли напомнить мне о моём обещании?

— Да.

Сюн Юаньчэн убрал лежавшие перед ним документы и сказал:

— Я хочу, чтобы завтра ты сопровождал меня на один… бал.

Эта фраза показалась Ци Юню знакомой.

— Вы говорите о бале в отеле «Хайшэн»?

— Откуда ты знаешь? — удивлённо воскликнул Сюн Юаньчэн.

Ци Юнь вздохнул и в нескольких словах рассказал о своём происхождении и о том, что отец требует его присутствия на этом балу. Разумеется, он опустил самые грязные подробности — семейный позор не стоило выносить наружу.

— Ты сын Ци Вэйго? Я слышал об этом человеке, — быстро пролистал Сюн Юаньчэн память.

— На самом деле завтра мой день рождения. Отец надеется, что я найду себе партнёра на этом балу. Но у меня пока… нет на это желания. Поэтому я прошу тебя помочь мне.

Ци Юнь сразу понял, чего тот хочет: неужели сыграть роль его фиктивного возлюбленного?

— Главное событие завтра — бал. Я хочу, чтобы ты стал моим партнёром на первом танце.

Ци Юнь на мгновение задумался.

— Это… разве правильно? Ваши родители разве не знают, что я артист вашей компании? Мой статус вряд ли подходит для роли вашего партнёра.

Семья Сюн была на совершенно ином уровне по сравнению с семьёй Ци. То, чем занималась семья Ци, для гигантской империи Сюнов было лишь крошечной частью пирога. Да и репутация у Ци Юня оставляла желать лучшего. Ни по происхождению, ни по репутации он не подходил тому, чтобы стоять рядом с Сюн Юаньчэном.

— Не твоё дело. Я как раз думал, как придумать тебе подходящую роль, а теперь всё упростилось. Мои родители не следят за шоу-бизнесом, не переживай.

Сюн Юаньчэн, похоже, уже принял решение и совершенно не собирался менять его.

— Это просто игра. Не принимай близко к сердцу.

Услышав это, Ци Юнь успокоился. Если речь не о чувствах, он уверен, что справится с ролью. К тому же он и так был должен Сюн Юаньчэну несколько жизней — пусть этот долг станет расплатой.

— Сюн-гэ, я согласен. Раз уж это работа… — Ци Юнь снова начал шутить, чтобы развеять накопившееся напряжение. — У нас даже есть услуга подбора сценария. Какой типаж вам нравится? Я могу изучить ваш идеал, чтобы вам было легче вжиться в роль.

Сюн Юаньчэн ответил:

— Не нужно. Просто будь самим собой.

— Оставьте мне всё! Я отвешу вашим ухажёрам такой отпор, что они даже не посмеют подойти! — Ци Юнь нарочито фальшивым голосом произнёс эту фразу и даже рассмешил Сюн Юаньчэна.

— Хорошо. Жду твоего выступления.

Ци Юнь, решив, что разговор окончен, собрался положить трубку, но в этот момент раздался стук в дверь. Он мгновенно насторожился.

— Не волнуйся, я послал к тебе человека с костюмом, — словно предвидя его реакцию, сказал Сюн Юаньчэн.

Ци Юнь открыл дверь и увидел курьера с изящной деревянной шкатулкой в руках.

— Прошу подписать получение, господин.

— Зачем вы прислали мне одежду? — не торопясь брать коробку, спросил Ци Юнь. Ему впервые так настойчиво предлагали наряды.

Сюн Юаньчэн ответил:

— При заказе сделали лишний экземпляр. Мне показалось, что он идеально тебе подойдёт, так что я его выкупил.

На самом деле он всю ночь разрабатывал эскиз и три дня рисовал чертежи, чтобы срочно сшить этот костюм.

— Спасибо, но у меня уже есть фрак. Может, лучше вернёте его?

Бесплатные подарки Ци Юнь не принимал. Если он возьмёт этот костюм, придётся снова что-то возвращать Сюн Юаньчэну, а такие бесконечные расчёты — не лучшая идея.

— Поверь мне, этот подходит тебе больше всех. Вернёшь после бала, — в голосе Сюн Юаньчэна прозвучала лёгкая усмешка. Ему уже представилось, как Ци Юнь будет выглядеть в этом наряде.

Обязательно прекрасно.

— Жду твоего появления в полном великолепии, любимый, — добавил Сюн Юаньчэн с лёгкой театральностью, и Ци Юнь не смог устоять.

Всё же не получилось переубедить этого упрямца. Ци Юнь обнял тяжёлую шкатулку и первым делом подумал: «Только бы не запачкать! Судя по всему, это вещь, которую я себе никогда не смогу позволить».

Надо быть осторожнее! Ему же нужно копить на большой дом!

Автор примечает:

Сюн-гэ: «Раз уж подарок отправлен, назад его не возьмёшь». (уверенная улыбка)

Ци Юнь в этот момент: «Надо аккуратно носить — всё равно вернуть!»

— Ого, Сяо Ци, сегодня ты в этом костюме… просто роскошен! — воскликнул Ли Синь, увидев входящего Ци Юня в строгом костюме.

После завершения дневных съёмок Ци Юнь спросил, может ли воспользоваться гримёром и стилистом компании. Ли Синь уточнил у агента Чэнь Минхуа и получил одобрение.

Агент Чэнь был доволен недавними событиями вокруг Ци Юня. Хотя большинство новостей были негативными, это была настоящая волна внимания. Для артиста лучше быть в центре скандала, чем быть забытым. Ци Юнь сейчас генерировал больше хайпа, чем все остальные артисты агентства вместе взятые. Поэтому агент, который раньше почти игнорировал его, теперь проявлял больше заботы.

Ци Юнь не надел костюм от Сюн Юаньчэна, а выбрал тот, что прислал Ци Вэйго.

Крой, безусловно, был изысканным, но цвет оказался слишком ярким — пылающий красный фрак.

Ци Вэйго, видимо, боялся, что богатые наследники не заметят его сына, и выбрал такой кричащий оттенок. Ци Юнь с горечью признавал, что раньше его вкус сильно страдал под влиянием отца — действительно безвкусица.

— Сделайте мне причёску и макияж. Вечером иду на бал.

Ли Синь удивился:

— Я ведь не планировал для тебя сегодня бал?

— Это устроила моя семья.

Этот ответ вызвал любопытство у Ли Синя:

— Значит, твоя семья очень богата? Неужели ты какой-нибудь наследник, пришедший в шоу-бизнес ради развлечения?

Ци Юнь усмехнулся и поправил свой фрак:

— Взял напрокат. Машина — старая. Откуда мне быть наследником?

Действительно, какой наследник будет так усердно работать? Ци Юнь был самым неприхотливым артистом из всех, кого Ли Синь знал: не капризничал в еде, не жаловался на график. Никаких «болезней наследника».

— Ты, я смотрю, рождён для тяжёлого труда.

— Если бы я ждал, пока кто-то прокормит меня, давно бы умер с голоду на улице, — как бы невзначай бросил Ци Юнь. Ли Синь, конечно, не знал, что это была правда.

Стилист пригладил ему волосы в боковой пробор и нанёс лёгкий макияж. Ци Юнь взглянул в зеркало: он выглядел гораздо взрослее.

Теперь он действительно походил на состоятельного наследника из хорошей семьи, воспитанного и элегантного. Никто бы не узнал в нём того отчаявшегося артиста, который когда-то стоял на коленях, цепляясь за чужие брюки. Этот образ, созданный дорогой одеждой и внешним лоском, казался ему чужим.

Как будто это был персонаж, наделённый его телом, но не его душой.

Он знал: стоит снять всё это великолепие — и он снова станет обычным Ци Юнем, таким же простым, как и его статус артиста.

— Просто идеально! В таком виде ты затмишь всех омег! Такой образ подойдёт даже для красной дорожки! — восхищённо воскликнул Ли Синь.

Ци Юнь достал новое подавляющее кольцо и надел его на шею. Ли Синь никогда раньше не видел подобного аксессуара.

Кольцо имело лёгкий оттенок розового золота, и в зависимости от освещения мерцало по-разному, излучая сдержанную роскошь. На нём был выгравирован узор — длинные лепестки и листья переплетались между собой и сходились к застёжке, выполненной в виде ажурной розы.

Это кольцо неожиданно гармонировало с ярким фраком, придавая ему благородство и изысканность.

— Где ты купил такое красивое подавляющее кольцо? — спросил Ли Синь. Хотя он и не был омегой, ему захотелось приобрести такое же для коллекции.

Просто потрясающе!

— Не покупал. Это тот самый подарок от компании «Ли Хуань». Они сказали, что новинка называется «Роза и синий ирис».

Ци Юню очень нравилось это название.

Ли Синю было немного жаль, но раз это новинка, скоро её наверняка можно будет купить.

— Тогда удачи тебе на балу!

— Спасибо, Синь-гэ.

Ци Юнь вышел из здания компании и сразу заметил припаркованный у входа чересчур броский «Майбах» — самую дорогую машину из гаража Ци Вэйго.

Подойдя ближе, он открыл заднюю дверь и сел, но Ци Вэньжаня в салоне не оказалось.

Ци Вэйго, увидев вошедшего сына, сначала даже не узнал его.

Перед ним сидел юноша, чьи движения излучали изысканность. Он сидел прямо, не прислоняясь к спинке сиденья, сохраняя выдержанный и немного напряжённый осанку. Но больше всего поражало лицо — настолько прекрасное, что в древности оно могло бы погубить целое государство.

Ци Юнь был спокоен, его эмоции не читались на лице — он выглядел как настоящий аристократ. Ци Вэйго даже засомневался: не подменили ли ему сына? Он ведь никогда не учил его этикету, а сейчас Ци Юнь выглядел даже более «циевским», чем Ци Вэньжань.

— Ци Юнь, сегодня ты ведёшь себя прилично, — сказал Ци Вэйго. Он даже подготовил визажиста, чтобы «упаковать» сына для высшего общества, но теперь понял, что зря волновался.

— Раз уж всё равно идти, зачем не сделать это с достоинством? Разве вы не этого хотели, отец? — с лёгкой иронией произнёс Ци Юнь. Слово «отец» прозвучало особенно саркастично.

http://bllate.org/book/3512/383072