Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 8

Ведущие даже усомнились, не сбой ли в трансляции: подобного прецедента в их практике не было. Что вообще происходит?

Ци Юнь был одет в простую белую рубашку, но его поразительно выразительное лицо и статная фигура притягивали внимание одним лишь присутствием. А уж сегодняшний безупречный макияж и причёска сделали его будто другим человеком.

Даже Ли Тяньлэ — того самого, кого постоянно рекламировали как «новое божество красоты», — рядом с ним поблек.

[Кто этот парень? Откуда он? Такой красавчик…]

[Это Ци Юнь? Серьёзно? Не ошиблись ли в титрах?]

[Ого…]

Мнение публики резко изменилось с его появлением — так быстро, что сам Ци Юнь не ожидал. Выходит, все до единого — заядлые поклонники внешности? Эти флюгера поворачиваются слишком стремительно!

Ведущий Хань Дундун быстро пришёл в себя и с изумлением посмотрел на Ци Юня:

— Наш Ци Юнь сегодня просто «божественная красота»! Даже у меня сердце ёкнуло!

Лелей тоже подхватила:

— Да уж, если бы я была не омегой, непременно за ним ухаживала бы!

Ци Юнь лишь слегка улыбнулся — и снова сердца всех присутствующих дрогнули, захотелось подойти поближе и ещё раз взглянуть на эту улыбку.

[Боже, как же он красиво улыбается…]

[Спасите! Я, альфа, влюбилась!]

[Лицо одно — и этого достаточно! Кто там ещё про таланты?]

— Раз уж вы пришли на нашу программу, — продолжил ведущий, — хоть и банально звучит, но всё же нужно соблюсти формальности. Не могли бы вы представиться и поприветствовать зрителей у экранов, которые вас ещё не знают?

У всех участников были какие-то таланты — это был обязательный элемент каждой передачи, любимый фанатами. Ведь именно здесь их кумиры демонстрировали профессиональные навыки, и поклонники уже держали пальцы на клавиатуре, готовые восторженно поддержать своих любимцев.

Те, кто уже начал менять мнение о Ци Юне, снова занервничали: только что возникшее расположение из-за его внешности снова улетучилось. Ведь все знали, что Ци Юнь — знаменитый «вазон». Просить его показать талант — всё равно что приговорить к смерти!

[Ну всё, Ци Юнь обречён…]

[Мне даже смотреть страшно…]

Ли Тяньлэ, которому Ци Юнь отобрал весь интерес, сдерживал злость и первым вызвался выступить:

— Я новичок, позвольте начать мне.

Ведущие обрадовались такой инициативе и передали ему сцену.

Ли Тяньлэ щёлкнул пальцами в сторону кулис. Приглушили свет, и в луче прожектора он начал танцевать, одновременно напевая свою новую песню «Преследуя ветер».

«Пусть ветер унесёт мои мечты — он же и ведёт моё сердце».

Он подмигнул в камеру, запыхавшись, замер в эффектной позе — выглядело вполне профессионально.

На экране сразу же заскакали комментарии:

[Круто!]

[Ли Тяньлэ, ты мой бог!]

Фанаты были в восторге от выступления, и крики восторга усилились, когда увидели, как он тяжело дышит после танца.

Очевидно, он готовился основательно. Ци Юнь с интересом наблюдал за его стараниями и даже одобрительно кивнул. Видимо, Ли Тяньлэ не зря добрался до уровня третьестепённой звезды — кое-какие способности у него есть. Правда, шаблонная попса и немного скованные движения вызывали у Ци Юня лёгкое раздражение.

К тому же он вспомнил: текст этой песни «Преследуя ветер» написал он сам. Но компания отобрала его и отдала Ли Тяньлэ. Его слова втиснули в совершенно не подходящую мелодию, и в титрах даже не указали его имя как автора текста.

Хотя стихи были ещё сыроваты, для Ци Юня они значили многое. Слышать их из чужих уст было неприятно — всё казалось не на своём месте.

Воспоминания о том, как он писал эту песню, поглотили его целиком. Он даже не заметил, как камера перевела фокус на его лицо. Его взгляд стал рассеянным, но в этом отсутствии фокуса была особая, трогательная красота.

Комментарии, ещё мгновение назад восхвалявшие Ли Тяньлэ, мгновенно переменились.

[Ах, глупышка-красавчик…]

[Мне кажется, «божественная внешность» Ли Тяньлэ просто затмили?]

[Ну и что, что красив? Без таланта — пустое!]

Ли Тяньлэ, проделав такой труд, надеялся, что все взгляды обратятся к нему. Но внимание вновь переключилось на Ци Юня. Это чувство полного игнорирования было крайне неприятным. Он сошёл со сцены с почерневшим лицом.

Почему? Почему все смотрят на этого никому не известного Ци Юня?!

Он с ненавистью уставился на Ци Юня, но тот даже не заметил его взгляда — полностью погружённый в свои мысли.

— Спасибо, Тяньлэ, за выступление! — поаплодировал ведущий. — Кто следующий?

Выступление Ли Тяньлэ было почти безупречным. Остальные молодые идолы, чьи способности, похоже, уступали его, начали переглядываться, не решаясь выходить. Ведь сейчас на сцене — всё равно что стать мишенью для насмешек.

— А давайте Ци Юнь пусть споёт! — злорадно предложил Ли Тяньлэ. — Говорят, он сильно прогрессировал в последнее время!

Он хотел устроить Ци Юню позор, чтобы на фоне его провала собственное мастерство заиграло ещё ярче. Ему не терпелось увидеть, как Ци Юнь опозорится!

Ци Юнь вернулся к реальности, услышав это, и просто кивнул:

— Хорошо. Я спою песню. Можно гитару?

Сотрудники принесли гитару. Ци Юнь настроил струны парой лёгких движений и сел на подготовленный стул.

Агенты в зале остолбенели: с каких пор их Ци Юнь умеет играть на гитаре? Они об этом ничего не знали! Но судя по его уверенным движениям… похоже, он действительно знает, что делает.

— Сейчас я исполню свою песню… — Ци Юнь на мгновение задержал взгляд на Ли Тяньлэ и уверенно улыбнулся. — «Разрывая ветер».

Автор примечает:

Я ошиблась со временем публикации, увы! Пришлось выкладывать вручную. Извините!

Не «Преследуя ветер», а «Разрывая ветер» — ведь эта песня никогда не была написана ради компромиссов.

Ци Юнь провёл пальцами по струнам, возвращаясь к тем чувствам, с которыми писал её, и быстро нашёл нужное настроение.

«Стоя на краю обрыва, я думал: унесёт ли ветер мои кошмары».

Его голос был чистым и проникновенным, гитара звучала мягко и выразительно. Уже с первых строк мастерство исполнения и эмоциональная глубина погрузили всех в атмосферу песни.

«Разрывая ветер» — это не гимн силе и не послание фанатам. Это — исповедь юноши, написанная в отчаянии, глубокий самоанализ.

Он боролся. Хотел вырваться из прошлого и собственной слабости.

Не нужны были спецэффекты и электронные примочки — они лишь испортили бы всё. Достаточно было одной акустической гитары.

Свет в студии приглушили, подстраиваясь под настроение песни.

«Даже если я не хочу прыгать, всё равно не могу остановиться».

«Передо мной — тысячи рук, тянущих меня вперёд».

Он пел эти строки без трагичных интонаций, спокойно, погружённый в свой музыкальный мир, но всем казалось, что стоящий на сцене человек невероятно хрупок.

«Но я никогда не думал уйти, даже если мир меня возненавидел».

«Пусть ветер унесёт мою скорбь, даже если я больше не смогу кричать».

«Гонясь за ветром, гонясь за ветром…»

Его пальцы на грифе ускорились, музыка становилась всё более напряжённой и страстной. Каждая нота будто переносила слушателей на край обрыва, где в лицо дул ветер, впереди — бездна, сзади — руки, толкающие вниз.

Из отчаяния рождалась борьба Ци Юня с собственным положением. Он хотел показать всем: он не так плох, как о нём думают.

«А-а-а…»

Последовала воздушная, почти мистическая вокализация, эхом разнесшаяся по студии, словно пение сирены, завораживающее и опасное.

В конце он прижал ладонь к струнам — звук оборвался.

«Пусть ветер унесёт мои мечты — он же и ведёт моё сердце».

Последнюю строчку он пропел а капелла, опустив глаза на слегка дрожащие пальцы. Он сам не верил, что только что исполнил это.

Ему удалось.

Это и есть его настоящая «Разрывая ветер» — не попсовая песенка для идолов, а простая композиция под гитару.

Те же самые слова, но в совершенно ином контексте — и смысл стал иным. Почти все забыли версию Ли Тяньлэ.

Ци Юнь, тихо играющий на гитаре и поющий, выглядел так умиротворённо и прекрасно, что никому не хотелось нарушать эту гармонию.

[Спасите! От этой песни я задыхаюсь!]

[Так Ци Юнь умеет петь?..]

[Подтверждаю! На прошлой неделе на другом шоу он пел — просто белый голос, голова болела!]

[Что происходит? Кто автор «Разрывая ветер»? Мне кажется, Ци Юнь — настоящий исполнитель!]

Песня закончилась. Ци Юнь грациозно встал, прижав гитару к груди, и сошёл со сцены.

После такого выступления все поняли, кто сильнее. Ци Юнь проигнорировал изумлённый взгляд Ли Тяньлэ и вернул гитару техникам.

Он сам не знал, насколько хорошо получилось — ведь давно не пел. Он лишь постарался передать ту «Разрывая ветер», что жила в нём. К счастью, по выражениям лиц окружающих он понял: ему удалось.

— Не ожидала, что у Ци Юня такие способности! Мы тебя недооценили! — глаза Лелей блестели от восхищения.

Говорят, сосредоточенный человек — самый привлекательный. Сейчас Ци Юнь был просто ослепителен!

— Ты заранее выучил текст «Преследуя ветер» и переписал мелодию? — с любопытством спросила Лелей.

— Нет, — ответил Ци Юнь. — Эти слова написал я. Я пел не «Преследуя ветер», а свою импровизацию — «Разрывая ветер».

Лелей кивнула и многозначительно взглянула на Ли Тяньлэ, больше ничего не сказав.

Она давно вращалась в шоу-бизнесе и прекрасно понимала, что к чему.

Ли Тяньлэ готов был разорвать Ци Юня в клочья. Почему он так на него нацелился?! Ци Юнь наверняка сделал это нарочно! Эта песня — его собственная! Такой шедевр не мог написать этот никчёмный «вазон»! Это ложь!

Но все вокруг уже приняли его талант как должное, а он сам выглядел как клоун, которого разыграли. Такое унижение было невыносимо.

Так не должно было быть! Ци Юнь — всего лишь пустышка!

После этой песни всё остальное казалось пресным и скучным, будто бледное эхо.

Актёрам и режиссёрам не нужно было выступать — они просто рассказали о своих новых сериалах. Им не нужно было доказывать профессионализм через такие номера, поэтому ведущие спокойно пропустили их.

— Ну что ж, пора переходить к главному! — объявила Лелей. — Сегодня мы запускаем проект «Поменяйся жизнью»!

— Каждая жизнь достойна того, чтобы её прожить. Кем вы станете в чужом мире?

— Мы случайным образом подберём каждому из вас профессию обычного человека. Вы проведёте с ним неделю, освоите его навыки и работу. Мы будем следить за вашим прогрессом.

Лелей интригующе улыбнулась:

— Победителя выберут зрители голосованием и наградят призом! Но пока мы не раскрываем, что это за приз.

На самом деле «случайный» выбор профессий был заранее распланирован. Ци Юнь, вспомнив свою роль из сценария, едва заметно усмехнулся.

— Давайте выбирать по возрасту! — предложил ведущий.

Первым вышел Су Учжи — самый старший. Он вытянул карточку «врач традиционной китайской медицины».

Он похлопал себя по животу и весело рассмеялся:

— Подходит моему характеру!

http://bllate.org/book/3512/383049