Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 5

Ци Нин проницательно заметил:

— Значит, он замешан в деле?

Директор Лю кивнула:

— Да. Мы почти каждый день сверяем новые данные, и вот только что — совпадение!

— Что за человек? — нетерпеливо спросил Сун Сичэн.

— Безработный из города H провинции J. Ранее был судим за непристойное поведение и азартные игры. В этот раз, похоже... — она призадумалась, — подозревается в вымогательстве.

Техник Сяо Ван уже вывел на экран компьютера графики с высокими и низкими столбиками:

— Это данные плода. — Он закрыл вкладку и открыл другой чертеж. — А это данные подозреваемого.

Ци Нин дотошно поправил его:

— Его еще нельзя считать подозреваемым. Даже если он биологический отец ребенка, это лишь зацепка.

Сяо Ван пробормотал себе под нос:

— Разве не все говорят, что он расчленил и выбросил тело, чтобы избавиться от преследований погибшей и нежеланного ребенка? Если не он подозреваемый, то кто?

Сун Сичэн прыснул со смеху:

— Похоже, наше дело стало главной темой ваших обеденных посиделок. Судмедэксперт Ван, кажется, знает больше, чем я.

Ци Нин забрал досье на отца ребенка и похлопал Сун Сичэна по плечу:

— Пошли, созовем всех на совещание, обсудим план действий.

— Постойте, — когда они уже были на пороге, директор Лю окликнула их, — пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы довести это дело до конца и во всем разобраться.

Глядя на мелкие морщинки в уголках её глаз и искренность во взгляде, Ци Нин вдруг вспомнил, что этот всегда строгий и невозмутимый судмедэксперт на самом деле — добрая мать.

— Тот, кто способен поднять руку на женщину, носящую под сердцем дитя, совершает преступление, невыносимое для самого неба. Если мы не предадим таких людей суду, сможем ли мы верить в возмездие? Останутся ли в этом обществе закон и справедливость?

Ци Нин успокаивающе улыбнулся:

— Не беспокойтесь, директор Лю. Как только появятся результаты, я сообщу вам первым.

Глава 4

В тот же день, когда из Центра судмедэкспертизы пришли результаты, Ци Нин, взяв с собой Сун Сичэна, Лю Шэньяна, Пэн Гана и Хэ Му, отправился в город H. Пятеро мужчин набились в полицейский автомобиль так, что внутри стало тесно.

Сун Сичэн с мрачным видом вел машину:

— Почему мы не поехали на скоростном поезде? Машина — это и большая мишень, и лишняя трата сил...

Ци Нин, удобно устроившись на пассажирском сиденье, невозмутимо ответил:

— Скоростной поезд слишком дорогой. Как руководитель группы, я обязан экономить средства управления.

Сун Сичэн презрительно хмыкнул:

— С учетом расходов на бензин и оплату дорог, не думаю, что на машине дешевле. Скажи прямо: ты просто хочешь выжать из нас максимум рабочей силы!

Ци Нин просматривал фотографии, сделанные криминалистами на месте преступления, и оставил возмущение Сун Сичэна без внимания:

— Убийца очень осторожен. Если он не рецидивист, то я готов восхититься его уровнем образования и психологической устойчивостью.

Сун Сичэн бросил быстрый взгляд на окровавленные снимки и промолчал.

Простой и прямолинейный Пэн Ган спросил:

— С чего ты взял, что у преступника высокий уровень образования?

Ци Нин щелкнул пальцем по фотографии:

— Я слышал от криминалистов, что вся одежда и личные вещи, выброшенные вместе с телом, были тщательно обработаны при высокой температуре. Никаких волос или отпечатков пальцев, даже бирки с размерами срезаны. А ведь все это пролежало в реке больше полугода... — он насмешливо усмехнулся. — В общем, криминалисты остались ни с чем. Конечно, как я им и сказал в лицо, вероятнее всего, из-за их некомпетентности.

Характер у него всегда был высокомерным, и те, кто работал с ним много лет, не удивились, лишь Сун Сичэн втайне беспокоился за него — ведь в любой части Китая умение придерживаться «золотой середины» — более важный закон выживания, чем теория эволюции.

— Ты слишком много думаешь, — вдруг сказал Ци Нин. — Сунь Ваньшэн из криминалистического отдела не подлец, к тому же мы с ним в хороших отношениях.

Сун Сичэн кивнул и сосредоточился на дороге. Трое на заднем сиденье обменялись взглядами. Хэ Му с завистью прокомментировал:

— Наш начальник воистину мудр. Малыш Сун ничего не сказал, а он уже угадал его мысли. Мое восхищение руководителем подобно бушующей реке, бесконечному потоку! Жаль только, что я так поздно присоединился к нашей великой и славной организации...

Лю Шэньян с улыбкой прервал его:

— Молодой человек, если бы ты меньше смотрел гонконгские комедии и поменьше говорил такие приторные вещи, то не только продвинулся бы в работе, но и давно бы нашел себе пару.

Хэ Му возмутился:

— Не в том дело, что я не могу найти пару, просто их слишком много, я физически не успеваю! И кто бы говорил, ты сам-то холостяк.

Группа снова принялась подшучивать друг над другом. Сун Сичэн, глядя в зеркало заднего вида, покачал головой. А заметив, что Ци Нин уже закрыл глаза и уснул, он невольно сбавил скорость и прибавил тепла в салоне.

Прибыв в управление общественной безопасности города H, они быстро наладили контакт с местными полицейскими. Ци Нин просматривал записи в реестре населения и приподнял бровь:

— И правда, женат, и послужной список солидный.

Сун Сичэн, стоя рядом, вполголоса зачитал:

— Чжао Шуай, 37 лет, житель района Синьху города H. Женат, есть сын. С 2006 по 2011 годы неоднократно привлекался к административной ответственности за домогательства, кражи и драки. Настоящий подонок.

Ци Нин задумался:

— Ресурсы у нас ограничены. Сделаем так: Пэн Ган и Сяо Хэ, отправляйтесь собирать информацию о социальном круге Чжао Шуая: соседи, родственники. Главное — выяснить, не было ли у него длительных отношений с молодыми женщинами, особенно с беременными.

— А ты, Шэньян, отвечай за то, чтобы выяснить, не было ли у этого Чжао Шуая записей о длительном пребывании в городе B с конца прошлого года по начало нынешнего, особенно в отношении аренды или покупки жилья.

http://bllate.org/book/35117/4335501