Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 8.

Юй Цзэ и мать Сун Яня уже договорились о времени и месте встречи. Едва Сун Янь узнал об этом, как с готовностью одобрил затею.

По телефону он принялся подробно наставлять Юй Цзэ. Сначала изложил, как складываются отношения внутри семьи Сун, потом перечислил темы, которые могли заинтересовать его мать. Более того, подготовил целый список вопросов и настоял, чтобы Юй Цзэ задал их все от его имени.

— У тебя слишком много вопросов, — недовольно заметил Юй Цзэ. — Я столько всего не запомню.

— Не запомнишь? — возмутился Сун Янь. — Не запомнишь?! Ты можешь выучить наизусть целый сценарий, а несколько моих вопросов тебе не под силу?

— Я могу с ней побеседовать. Но она ведь твоя мать. Не нужно устраивать ей допрос.

— Именно потому, что она моя мать, я имею полное право задавать ей вопросы! — тут же парировал Сун Янь.

Юй Цзэ умолк. Сун Янь, немного остыв, заговорил уже мягче:

— Если бы сейчас всё складывалось иначе, я бы не стал втягивать тебя в это дело. Мог бы спросить её сам — ни за что не стал бы тебя беспокоить. Так что… считай, что просто оказываешь мне услугу. Помоги, пожалуйста. Тем более я всё ещё должен тебе девять миллионов.

От последнего замечания Юй Цзэ невольно рассмеялся.

— Ладно, — наконец уступил он.

В тот вечер Юй Цзэ тщательно подготовился к встрече. Он выбрал подходящую одежду и постарался устроить всё так, чтобы гипс на правой руке не слишком бросался в глаза. Список вопросов, составленный Сун Янем, выучил наизусть, после чего сел в роскошный автомобиль второго молодого господина Сун и в сопровождении телохранителей отправился в «Изумрудный дворец».

Он приехал немного раньше назначенного времени. Управляющий ресторана лично встретил его и проводил к лучшему столику в заведении. Тот располагался на втором этаже, откуда открывался прекрасный вид на выступление штатного певца.

Едва Юй Цзэ устроился за столом, как заметил впереди, чуть правее, знакомую фигуру.

Самого себя.

Сун Янь, разумеется, тоже сразу его увидел и направился к столику. Юй Цзэ только беспомощно вздохнул:

— Ты что здесь делаешь? Только не говори, что собираешься присутствовать и на этой встрече.

— Конечно, я волнуюсь, вот и пришёл посмотреть, — ответил Сун Янь. — Даже если ничего не услышу, хотя бы издалека понаблюдаю. Это лучше, чем совсем ничего.

Они ещё некоторое время тихо препирались, пока Юй Цзэ не заметил, что по лестнице поднимается Шэнь Сицзя.

— Она пришла.

Он замахал на Сун Яня рукой, словно отгонял назойливую муху. Уходя, тот одними губами беззвучно произнёс:

«Я буду вон там».

Шэнь Сицзя, похоже, совершенно не заметила маленькой сцены, разыгравшейся неподалёку. Она грациозно подошла к столику. На ней было бежевое платье, в ушах поблёскивали чёрные серьги с жемчугом Южных морей, а длинные волосы были собраны. Судя по всему, настроение у неё было превосходное.

Из-за травмы руки Юй Цзэ ограничился салатом и супом. Шэнь Сицзя по вечерам не ела красного мяса и строго придерживалась диеты. Впрочем, сегодня еда была далеко не главным поводом для встречи.

— Честно говоря, я удивлена, что ты так долго собирался поговорить со мной, — с улыбкой заметила Шэнь Сицзя. — Ты ведь не из тех, кто умеет долго терпеть. Говори прямо, что у тебя на душе. Я знаю, ты давно всё держишь в себе.

Юй Цзэ подумал, что действительно никто не знает своих детей лучше родителей.

Он начал с вопросов из списка Сун Яня:

— Ты действительно твёрдо намерена это сделать? Это не минутный порыв?

Шэнь Сицзя ласково похлопала сына по руке.

— Я уже давно вышла из того возраста, когда поступают под влиянием внезапных порывов. Возможно, раньше у меня и возникали подобные мысли, но я так и не решалась воплотить их в жизнь. Однако на этот раз я настроена совершенно серьёзно. В ближайшие пару дней поговорю с твоим отцом. Думаю, он и сам уже о чём-то догадывается. Что касается принадлежащих мне акций, этот вопрос, вероятно, придётся отдельно и как следует обсудить.

Юй Цзэ задал ещё несколько вопросов — все до единого из списка Сун Яня.

Один из них касался особенно щекотливой темы.

— Почему? Почему ты решила развестись именно сейчас?

Сун Янь подозревал, что у матери появился кто-то другой. Но Юй Цзэ попросту не мог заставить себя задать такой вопрос в лоб.

Шэнь Сицзя ответила не сразу:

— Думаю, я достигла того возраста, когда пора наконец начать жить так, как действительно хочется.

О других мужчинах она не упомянула ни словом. Юй Цзэ перешёл к следующему вопросу:

— А если папа будет против?

Шэнь Сицзя звонко рассмеялась. Сделав глоток холодной минеральной воды, она пояснила:

— Если он и станет возражать, то только из-за нашего делового партнёрства и репутации семьи Сун. В первую очередь начнёт подсчитывать возможные убытки. Но… в глубине души он уже давно хочет со мной развестись. Этот брак ему надоел ничуть не меньше, чем мне.

Юй Цзэ не знал, стоит ли ему изобразить подобающую случаю обиду. Ему казалось, что Сун Яню будет больно услышать такое.

Как ни странно, хотя они были знакомы меньше недели, Юй Цзэ уже чувствовал, что неплохо понимает его. Шэнь Сицзя посмотрела на него так, словно перед ней сидел побитый щенок.

— Ой, — произнесла она. — Не смотри на меня так. Из-за твоего взгляда кажется, будто я совершила что-то ужасное. Ты же знаешь, мы с твоим отцом уже давно только числимся мужем и женой. Если бы не всё это… — Она неопределённо махнула рукой, словно имея в виду огромную деловую империю семьи Сун. — Если бы не всё это, мы бы развелись уже давным-давно. Будь у него возможность выбирать, он, пожалуй, предпочёл бы жениться на той колоратурной сопрано или на телеведущей. Ах да, ещё на той художнице. Ты видел новости о её выставке в художественном музее «Боюань»? Твой отец наверняка приложил руку к её организации. Настоящее представление устроили!

Юй Цзэ не удержался от замечания:

— А я думал, что браки по расчёту — самые крепкие.

Эта фраза принадлежала Сун Яню и почему-то глубоко запала ему в душу. Шэнь Сицзя улыбнулась.

— В каком-то смысле так и есть. Но я не хочу, чтобы ты придерживался такого взгляда на жизнь. Когда-нибудь, если решишь жениться, надеюсь, ты выберешь человека, который тебе действительно нравится. Какого-нибудь милого омегу…

Она не успела договорить: мимо их столика скользнула чья-то фигура, а потом вдруг попятилась.

— Какая неожиданная встреча! Сун Янь! И ты здесь?

Юй Цзэ поднял глаза. Перед ним стоял Сун Янь с безупречно широкой улыбкой на лице. Оставалось только представить их друг другу.

— Это Юй Цзэ, актёр.

На самом деле — душа твоего сына.

— А это моя мама.

Которая, вообще-то, должна быть твоей мамой.

Шэнь Сицзя приветливо улыбнулась:

— Мне очень нравятся ваши фильмы… И правда, какая неожиданная встреча!

Сун Янь многозначительно посмотрел на Юй Цзэ. Тому ничего не оставалось, кроме как предложить:

— Не хотите присоединиться к нам?

Улыбка Шэнь Сицзя стала ещё шире. Она переводила взгляд с сына на Юй Цзэ и обратно. Сун Янь не колебался ни секунды:

— С удовольствием.

С его появлением обсуждать развод при постороннем стало, разумеется, невозможно. Разговор сразу свернул на более непринуждённые темы: новые кинопроекты, сплетни из мира шоу-бизнеса, рекламные контракты. В итоге ужин прошёл вполне приятно.

Шэнь Сицзя ушла первой. Когда Юй Цзэ провожал её вниз, она вдруг заметила:

— Не ожидала, что вы с Юй Цзэ до сих пор общаетесь. А я-то думала, ты с тем…

Она на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить имя Цяо Жомина.

Юй Цзэ подсказал:

— С малышом Цяо. Он мне действительно нравится.

Он говорил от имени Сун Яня. Шэнь Сицзя окинула его внимательным взглядом.

— Только смотри, не становись таким, как твой отец.

Юй Цзэ поспешил ещё раз внести ясность:

— Между мной и… Юй действительно ничего нет.

Шэнь Сицзя лишь улыбнулась, оставив его слова без ответа.

Проводив её, Юй Цзэ вернулся к столику. Сун Янь уже с нетерпением ждал его.

— Ну? Что она сказала?

Юй Цзэ потёр переносицу.

— Мы что, шпионский триллер снимаем? Может, хватит уже устраивать из всего такую драму?

— Ты о чём? — не понял Сун Янь.

— О том, что твоё появление было совершенно неожиданным.

Юй Цзэ решил не упоминать о недоразумении, возникшем у Шэнь Сицзя. Рассказывать об этом Сун Яню было незачем: такое известие разве что ещё сильнее раздуло бы его самолюбие.

Сун Янь рассмеялся:

— Что, никогда не сталкивался со знакомыми совершенно случайно? Не веришь в случайные встречи? Когда знаешь достаточно много людей, встретить кого-нибудь из знакомых в подобном месте совершенно нормально.

Юй Цзэ перебил его:

— Давай вернёмся к делу.

Он вкратце пересказал всё, что сказала Шэнь Сицзя, а затем поделился собственными выводами:

— Она не назвала какой-то конкретной причины. Похоже, за долгие годы у неё накопилось слишком много недовольства — и браком, и твоим отцом. Ты знал о той колоратурной певице, телеведущей, художнице… и обо всём остальном?

Сун Янь немного помедлил, прежде чем кивнуть.

— Кое-что слышал.

— Тогда чему ты удивляешься, узнав, что она хочет развестись? — заметил Юй Цзэ. — Пора повзрослеть. Даже если они разведутся, они всё равно останутся твоими родителями.

Сун Янь умолк, погрузившись в свои мысли.

— Сун Янь, — тихо позвал его Юй Цзэ.

Тот неожиданно произнёс:

— На самом деле я пришёл сюда только потому, что хотел её увидеть. А что, если мы так и не поменяемся обратно?

На этот раз Юй Цзэ не стал его отчитывать.

— Мы обязательно поменяемся.

Сун Янь посмотрел на него.

— Ты удивительно хорошо умеешь утешать людей. Серьёзно, почему ты всегда такой спокойный?

— Потому что сейчас я говорю о чужой боли.

Сун Янь рассмеялся:

— Вот сейчас самое время выпить! Надо бы пропустить по паре рюмок.

Он поднял бокал, в котором была налита одна лишь минеральная вода.

Юй Цзэ улыбнулся и чокнулся с ним.

Вскоре они вместе покинули ресторан.

Не прошло и двух часов, как в интернете появились несколько фотографий, мгновенно привлёкших внимание пользователей социальных сетей.

Это была серия любительских снимков, сделанных исподтишка. На первом фото симпатичная молодая девушка фотографировала себя, но на заднем плане можно было разглядеть двух мужчин.

На следующих снимках ракурс оказался удачнее: теперь в центре внимания были исключительно они.

Под фотографиями красовалась подпись:

«Сегодня вечером пришла с мужем поужинать во дворец „Изумрудный“, а тут такой неожиданный сюрприз! Попробуйте-ка угадать, кто эти двое. Всё время были вместе, без конца о чём-то разговаривали. Я даже не решилась подойти и помешать».

На снимках оказались не кто иные, как второй молодой господин Сун и Юй Цзэ.

Ракурсы вышли на редкость двусмысленными. Мужчины смотрели друг другу прямо в глаза, словно между ними оставалось бесчисленное множество невысказанных слов. Роскошная обстановка ресторана только усиливала впечатление: со стороны всё выглядело точь-в-точь как романтическое свидание.

Снимки папарацци или представителей СМИ ещё можно было попытаться выкупить и удалить. Но от фотографий, сделанных обычными посетителями, не защититься. Серия стремительно разлетелась по Weibo.

В конце концов, эти двое давно стали героями слухов о взаимной неприязни. Согласно самой популярной версии сплетен, второй молодой господин Сун терпеть не мог Юй Цзэ из-за Цяо Жомина.

И вот после землетрясения они вдруг отправились ужинать вдвоём.

Причём второй молодой господин Сун всё ещё ходил с гипсом на руке. Вот это преданность! Пользователи были ошеломлены. Что это вообще такое? Настоящая дружба между двумя альфами?

Но сильнее всех потрясся Цяо Жомин. Уже несколько дней он никак не мог дозвониться до Сун Яня. Вернее, тот раз за разом отвечал, что ему необходимо «отдыхать и восстанавливать силы».

И вот, оказывается, пока он якобы приходил в себя после травм, Сун Янь проводил время с Юй Цзэ!

http://bllate.org/book/35116/4384451