Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 7.

Теперь они были у Юй Цзэ дома.

Сун Янь устроился на мягком диване, а Юй Цзэ тем временем положил ему в чашку порцию мороженого со вкусом рома.

— Приляг, отдохни. Даже если во время течки ты принимал супрессанты, организм всё равно будет уставать быстрее обычного, особенно в последний день. А мороженое помогает справиться с ощущением духоты и жара.

Юй Цзэ задёрнул тонкую полупрозрачную занавеску. Комната погрузилась в приятный полумрак, и лишь приглушённый свет просачивался сквозь ткань. Тишина, мягкий диван, прохлада — здесь так и тянуло закрыть глаза и ненадолго забыться.

Сун Янь покрутил в руках чашку.

— Я постоянно тренируюсь и почти никогда не ем мороженое. Но ладно, это ведь твоё тело…

Он зачерпнул ложкой немного лакомства. Прохладный, насыщенный вкус медленно растаял на языке.

Юй Цзэ с улыбкой наблюдал за ним.

— Ну как? Неплохо, правда? Это мой любимый диван и мой любимый вкус мороженого.

Сун Янь ничего не ответил, но по тому, как постепенно расслаблялось его лицо, было ясно: угощение пришлось ему по вкусу. Оставив гостя отдыхать, Юй Цзэ отправился в спальню собрать кое-какие вещи.

Хотя дома он не был всего два дня, возвращение наполнило его необъяснимым теплом. Всё вокруг оставалось прежним: знакомая обстановка, привычные вещи, тишина, в которой не нужно было ни к кому приспосабливаться.

В спальне Юй Цзэ собрал то, чем пользовался каждый день: медицинские документы, сценарий, жёсткий диск и несколько пластинок. Всё аккуратно уложил в сумку, а заодно навёл небольшой порядок.

Сун Янь тем временем растянулся на диване с чашкой мороженого. Время от времени он перекидывался парой слов с Юй Цзэ, но мысли его снова и снова возвращались к намерению матери развестись.

— Ей ведь совершенно незачем разводиться с моим отцом. Серьёзно! — громко возмутился он.

Юй Цзэ рассматривал несколько брошюр с полки.

— М-м?

Этого короткого отклика оказалось достаточно, чтобы Сун Янь продолжил:

— Они и так почти не проводят времени вместе. За исключением официальных мероприятий, где им приходится появляться вдвоём, каждый живёт своей жизнью. Даже просто поужинать наедине им удаётся крайне редко.

Юй Цзэ рассеянно перелистывал брошюру, не находя, что ответить.

Сун Янь недовольно поморщился:

— Не заставляй меня чувствовать себя так, будто я разговариваю сам с собой.

Только тогда Юй Цзэ оторвался от чтения и повернулся к нему.

— Извини. Я просто ничего не понимаю в браке.

К этому времени Сун Янь уже немного успокоился. Втайне он даже задавался вопросом: неужели в мороженом Юй Цзэ и правда было что-то волшебное?

— Ладно, я тоже ничего в этом не понимаю. Мне нравится бывать на свадьбах, да и разведённых пар я повидал немало, но…

— Но ты никогда не думал, что такое может случиться с твоими собственными родителями? — закончил за него Юй Цзэ.

— Именно! Я всегда считал, что браки по расчёту самые прочные.

Внезапно Сун Яня осенила мысль.

— Как думаешь, у неё появился кто-то другой?

Юй Цзэ предпочёл не уточнять, что именно тот подразумевал под словами «кто-то другой».

— Ты ведь сам говорил, что не хочешь, чтобы я слишком вмешивался в дела семьи Сун.

— Обстоятельства изменились. Найди время и пригласи мою мать на ужин. Если я сам её позову, она непременно придёт. Расспроси, почему она хочет развестись.

Юй Цзэ согласился. Устроить такой ужин было несложно. Пока же Сун Янь оставил эту тему и принялся с любопытством разглядывать дом. Для одинокого мужчины вилла была довольно просторной, но при этом удивительно уютной. Тёмные полы и мебель, приглушённый свет, задёрнутые шторы — во всём чувствовалась сдержанность, создававшая атмосферу покоя.

Сун Янь невольно признал, что вкус у Юй Цзэ неплохой.

Тот тем временем подошёл к окну и раскрыл толстую книгу. Между его бровями залегла едва заметная складка. Из-за неплотно задёрнутой занавески пробилась узкая полоска света и скользнула по лицу. Ресницы чуть дрогнули, а в неподвижной позе читалась такая сосредоточенность, словно даже пылинки в воздухе могли нарушить его покой.

Сун Янь невольно залюбовался собственным лицом.

Он участвовал в бесчисленных журнальных фотосессиях, но ни одному фотографу так и не удалось запечатлеть на его лице подобное выражение: спокойное, чуть меланхоличное, утончённое и исполненное благородства.

Ему захотелось написать тысячу слов похвалы лицу, которое он сейчас носил.

Но тут Сун Янь одёрнул себя.

Человек, на которого он смотрел, был Юй Цзэ.

Он прокашлялся, решив нарушить затянувшееся молчание:

— Что читаешь?

Юй Цзэ поднял голову, и лёгкая меланхолия на его лице тут же сменилась улыбкой.

— Сценарий. Тот самый, по которому мы снимались, когда произошло землетрясение.

— Тебе не о чем беспокоиться. Съёмки уже остановили.

Утром съёмочная группа опубликовала официальное заявление: работа над фильмом не возобновится как минимум в течение месяца, а что будет дальше, пока неизвестно. Как минимум исполнителю главной роли требовалось время, чтобы восстановиться после полученных травм.

Юй Цзэ опустился на диван напротив Сун Яня.

— Я и не беспокоюсь. Мне действительно нравится этот сценарий. Хорошие сценарии попадаются нечасто. До того как мне предложили эту роль, я целых полгода отказывался от съёмок, — он улыбнулся. — Ты его читал? Тебе определённо стоит. В нём много общего с тобой.

С этими словами Юй Цзэ протянул ему сценарий. Сун Янь немного помедлил, но всё же взял его.

Юй Цзэ был прав: сценарий действительно имел самое непосредственное отношение к семье Сун. Главным героем был прадед Сун Яня — отец его деда.

Именно поэтому семья Сун вложила деньги в фильм и обеспечила ему всестороннюю поддержку на этапе продвижения.

— Ты ведь тоже приложил руку к подбору актёров, верно? — как бы между прочим заметил Юй Цзэ.

Сун Янь слегка смутился.

Всё-таки фильм рассказывал о его собственном предке, его семья выступила спонсором, а он умудрился пристроить туда Цяо Жомина. Впрочем, особенно сильно на режиссёра он не давил.

— Я всё-таки уважал мнение режиссёра. Сяо Цяо действительно не подходил на главную роль, поэтому ему досталась роль студента.

— Разумеется. Режиссёр тогда мне об этом рассказывал.

Сун Янь не ожидал, что Юй Цзэ уже знает.

Он усмехнулся:

— Неудивительно, что на съёмочной площадке ты так натянуто мне улыбался.

— Тут не было никакого секрета. К тому же я улыбался вовсе не тебе, а журналистам.

Они проговорили до глубокой ночи. В конце концов Юй Цзэ понял, что пора уходить. Сейчас он жил под личиной второго молодого господина семьи Сун. Как бы ему ни хотелось остаться в собственном доме, со стороны было бы странно, если бы Сун Янь не вернулся к себе.

Сун Янь отправился вместе с ним. Дом ему, признаться, очень понравился, и он совсем не возражал бы провести там ночь. Но повсюду лежали личные вещи Юй Цзэ, каждый уголок хранил следы его повседневной жизни. Оставаться здесь казалось почти вторжением в чужое личное пространство.

Так, под покровом ночи, они незаметно покинули дом.

Два дня спустя Юй Цзэ уже обосновался на новой съёмной вилле. Никто не понимал, с чего это второй молодой господин семьи Сун вдруг решил арендовать ещё одно жильё, но окружающие давно привыкли к его причудам.

Правда, теперь «второй молодой господин Сун» стал гораздо замкнутее, чем прежде. Возможно, сказывалась травма руки, которая ещё не зажила: последние несколько дней он почти не выходил из дома и сосредоточился на восстановлении. Фан Юань даже показалось, что работы у неё стало меньше.

Юй Цзэ поручил ей два дела. Первым было связаться с дизайнером Чжоу Дань и внести изменения в проект стеклянной крыши над садом.

Тем же утром Фан Юань доложила:

— Со студией Чжоу Дань уже связались. Они подготовят новый проект. Хотела бы уточнить, есть ли у вас какие-нибудь особые пожелания?

Юй Цзэ покачал головой.

— У меня нет никаких идей.

И это была чистая правда. Стеклянная крыша не понравилась отцу Сун Яня, Сун Жожо, но конкретных пожеланий насчёт того, что именно следовало изменить, тот не высказал.

— Поняла. Как только новый проект будет готов, я сразу же принесу его вам на рассмотрение.

Вторым поручением было организовать ужин с матерью Сун Яня, Шэнь Сицзя.

— Я забронировала столик в ресторане, который предпочитает госпожа. Вас всё устраивает?

Юй Цзэ кивнул.

— Прекрасно.

Фан Юань невольно отметила, что за последние несколько дней со вторым молодым господином стало заметно легче иметь дело. И всё же она напомнила себе, что расслабляться пока рано.

— Господин Сун, мне сообщили, что появились несколько фотографий с вашим участием. Хотите, чтобы мы их выкупили?

Она протянула ему планшет. На экране была подборка из нескольких десятков снимков, сделанных с поразительной чёткостью. На них Юй Цзэ и Сун Янь вместе входили в дом Юй Цзэ двумя днями ранее. Судя по всему, папарацци несколько часов караулили неподалёку, и ожидание наконец увенчалось успехом: мужчины покинули дом одновременно.

Попади эти фотографии в сеть, они наверняка породили бы самые разные домыслы.

Юй Цзэ провёл пальцем по экрану планшета и спокойно спросил:

— Вы можете их замять?

О подобных договорённостях он слышал и раньше, но лично сталкиваться с ними ему ещё не доводилось. В конце концов, он крайне редко оказывался в центре скандалов.

Фан Юань ничуть не удивилась.

— Конечно. Крупные СМИ и папарацци-агентства поддерживают связь с нашей командой по связям с общественностью. Если им удаётся раздобыть ваши фотографии, обычно они сначала обращаются к нам, чтобы узнать нашу позицию.

Если второй молодой господин Сун хотел, чтобы снимки опубликовали, папарацци могли спокойно выпускать их. Если же он был против, достаточно было заплатить — и фотографии бесследно исчезали.

Впервые Юй Цзэ воспользовался властью второго молодого господина семьи Сун.

— Избавьтесь от них. Я не хочу, чтобы кто-либо увидел эти фотографии.

— Поняла.

Фан Юань даже не стала спрашивать о причинах. Зато сам Юй Цзэ почувствовал себя немного неловко.

— Только не подумайте ничего лишнего. Между мной и Юй Цзэ… на самом деле ничего нет.

Вслух Фан Юань ответила:

— Понимаю.

А про себя подумала:

«Ну конечно. Пытается усидеть сразу в двух лодках. Надеюсь, в итоге не придётся садиться на шпагат».

Когда Фан Юань вышла, Юй Цзэ потёр лоб.

Он и представить не мог, что встречи с Сун Янем привлекут столько внимания. Папарацци уже начали следить за ними.

Недолго думая, он позвонил Сун Яню и рассказал о случившемся.

— Я распорядился замять эти фотографии.

Сун Янь рассмеялся:

— Отлично сработано.

— Теперь нам придётся быть осторожнее, когда мы встречаемся. Не можем же мы каждый раз платить за выкуп снимков.

На это Сун Янь ответил совершенно беззаботно:

— А в чём проблема? У меня денег хоть отбавляй.

Юй Цзэ вдруг осознал, что люди вроде Сун Яня, родившиеся в семье, из поколения в поколение принадлежавшей к высшему обществу, действительно смотрят на мир совершенно иначе. Казалось, они разговаривали на разных языках. Все его переживания, похоже, были напрасны.

Немного помолчав, Юй Цзэ спросил:

— Чем занимаешься?

Сун Янь бросил взгляд на стоявшую перед ним чашку мороженого со вкусом рома.

— Да так, ничем особенным.

Юй Цзэ перешёл к делу:

— Сегодня вечером я ужинаю с твоей матерью в «Изумрудном двороце».

http://bllate.org/book/35116/4377643