Готовый перевод She's My Fan Girl Wife / Королева магии: Моя жена — главная фанатка: Глава 14

— Папа, ты на что смотришь? Не боишься, что я маме пожалуюсь?

— Паршивец, ты ведь и сам пялишься.

— Я-то смотрю, потому что у меня жены нет, а у тебя есть.

— …..

— Выкладывай, чего хочешь.

— Через пару дней с друзьями собираюсь погулять, с финансами туговато.

На самом деле людей пришло не так много, как представляла себе Линь Шу. Сегодня понедельник, и кроме тех учеников, которые еще учатся, и одного сопровождающего из семьи, крайне редко случалось, чтобы оба родителя бросали дела.

Остальные же — это те, кому в понедельник не нужно на работу, или те, чья деятельность никак не подчиняется корпоративным правилам.

О, а еще она заметила немало пенсионеров — дедушек и бабушек.

В этот момент мимо них, въезжая на территорию школы, промчался белый Porsche 911.

— Почему ей можно заехать прямо в школу? — с некоторым недовольством проворчала Хун Цзя, шагая под летним солнцем от парковки к учебным корпусам.

Линь Шу подняла взгляд, но успела разглядеть лишь то, что за рулем сидит женщина.

— Наверное, преподаватель.

— Ничего себе у школьных учителей зарплаты, — тихонько пробормотала Хун Цзя.

По сравнению с теми жалкими островками зелени, что были в ее школьные годы, нынешний кампус утопал в цветах и зелени, напоминая какой-то живописный парк.

Празднование юбилея школы проходило в спортивном зале. Едва они добрались до входа, как к ним подошел ученик:

— Ученики и родители проходят вместе в свой класс. Выпускники прошлых лет — в зону старших классов, прямо к секторам своих бывших кабинетов.

Бессовестная Хун Цзя потащила Линь Шу за собой прямо в сектор первого класса выпускной параллели — их бывшего элитного класса. Говорили, что теперь разделение на элитные классы официально отменили, но по сути эти две группы по-прежнему оставались лучшими.

Обе устроились в секторе первого класса. Здесь собралось не меньше нескольких сотен человек, но Линь Шу не узнала ни единого лица.

— Чего они не идут?

— М? — Линь Шу, погруженная в собственные мысли, не расслышала подругу.

Сообразив, о чем речь, она легко усмехнулась:

— Что такое? Ты разве не договаривалась ни с кем?

— Договаривалась, она обещала прийти.

— Юй Имен! — вдруг громко окликнула кого-то Хун Цзя.

К ним обернулась и зашагала мимолотно улыбавшаяся изящная женщина в строгом деловом костюме.

Она настолько сильно отличалась от той Юй Имен, что запечатлелась в памяти Линь Шу! В школьные годы Юй Имен носила толстые очки в черной оправе, разговаривала едва слышно, словно комариный писк, и вечно жалобно хныкала.

Стоило ей выйти из экзаменационной аудитории и обронить хоть слово, как на глаза навертывались слезы — не в голос ревела, а так сдержанно, горько, что смотреть было невыносимо жалко.

Хун Цзя с очаровательной улыбкой шагнула ей навстречу:

— Мне что, теперь называть тебя старшей сестрой-выпускницей?

— Как хочешь.

— Давай, представь нас.

Хун Цзя подвела гостью, но стоило ей умолкнуть, как прозвучало:

— Линь Шу?

Заметив, что та узнала ее с первого же взгляда, Линь Шу приветливо улыбнулась:

— Староста.

Хун Цзя: «……» Они же одноклассницы, с какой стати ей вообще кого-то кому-то представлять?

— Кстати, сегодня из нашего класса еще несколько человек придут.

— Правда?

— Ага. Ты же ни разу не была на наших встречах выпускников, наверное, совсем забыла лица старых друзей?

Линь Шу робко улыбнулась и ничего не ответила.

Взгляд Юй Имен окинул ее с ног до головы:

— Как твое здоровье в последние годы?

— Гораздо лучше.

— У тебя ведь тот же номер телефона и WeChat?

— Да.

— Я сама добавлю тебя и скину ссылку на наш классный чат.

Хун Цзя: «……»

Краем глаза заметив помрачневшее лицо Хун Цзя, Линь Шу опустила голову, прикусила губу, пряча улыбку, и ответила:

— Хорошо.

— А вы с Цзя как познакомились? Никак не ожидала, что подругой, о которой она говорила, окажешься ты.

Закончив говорить, она стрельнула лукавым взглядом в сторону приятельницы. Получив в ответ одобряющий кивок Хун Цзя плотно сжала губы, но скрыть улыбку на лице уже не могла.

— Она покупала машину в моем салоне, а когда увидела меня, спросила, не встречались ли мы раньше. Я тогда еще подумала: боже, до чего же банальный способ познакомиться.

— А она вдруг выдает: «Ты ведь училась с Линь Шу в одном классе?» Разговорились, и выяснилось, что она младше нас на год.

А? Линь Шу с забавным выражением посмотрела на Хун Цзя: решила подкатить девушку, используя ее имя?

Хун Цзя обладала поистине толстой кожей — она лишь виновато и заискивающе улыбнулась в ответ.

Линь Шу не стала ничего добавлять. Обведя взглядом пространство вокруг, она молча опустила глаза.

Разве ей не говорили, что та придет на юбилей школы?

— Ты что выискиваешь? — заметив ее странное поведение, поинтересовалась Хун Цзя.

Бзинь! В руке завибрировал телефон.

Лу Чжицинь: Сегодня закончу со всеми делами — и я свободна. Снова сможем сыграть вдвоем.

Последние дни Лу Чжицинь неизменно желала ей доброго утра и спокойной ночи, больше ни о чем особо не спрашивая — видимо, была ужасно занята.

Линь Шу молчала какое-то время, не зная, что ответить.

Я нахожусь в Цзянцзине на юбилее школы, ты приехала?

Или: Ты сегодня была на празднике?

В кабинете директора Лу Чжицинь одна за другой провожала делегации желающих завязать полезные знакомства и разбиралась с ворохом бумажной работы.

Она повернула голову к окну, но мысли ее уже давно унеслись в спортивный зал. И хотя Линь Шу утверждала, что не приедет, ей безумно хотелось хоть разок взглянуть туда своими глазами — просто чтобы убедиться, что Линь Шу действительно нет.

Экран телефона погас, и она тут же нажала на кнопку пробуждения, но от Линь Шу по-прежнему не было ответа.

Тем временем Линь Шу обменивалась любезностями со старыми одноклассниками. Из их класса пришло всего четверо, двое из которых оказались парнями.

— Сунь Чжи, хватит уже пялиться на Линь Шу.

Стоило им появиться, как Линь Шу ослепила их своей красотой. Узнав в ней бывшую одноклассницу, парни тут же принялись увиваться вокруг нее.

В школе Линь Шу слыла первой красавицей, но из-за слабого здоровья держалась особняком, а из-за холодного нрава никто не решался подойти к ней близко.

Теперь же, возомнив себя зрелыми и состоявшимися мужчинами, они решили вовсю проявить галантность.

Юй Имен молча встала прямо перед Линь Шу, загородив ее от назойливых взглядов одноклассников.

За столько лет они повидали немало красивых женщин, но та чистота и прозрачность, что исходили от Линь Шу, встречались крайне редко — она определенно была идеальной кандидаткой на роль жены.

http://bllate.org/book/35115/4335385