Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 5

Когда же он наконец смог разглядеть всё как следует, у Цзянь Е зашумело в голове.

От прежнего свежего образа в стиле художественных фотосессий не осталось и следа. Стоило ему открыть картинки, как экран заполнился чередой обнажённых тел с приподнятыми футболками и демонстрацией кубиков пресса.

Стоило пролистать ниже, как подряд пошли несколько снимков: то крепкие мускулистые ноги в длинных белых носках прямо перед объективом, то селфи перед зеркалом — мощный торс под расслабленной рубашкой.

Самая возмутительная фотография изображала мужчину на коленях. Несколько пуговиц на рубашке расстегнулись, являя миру угрожающий рельеф мышц, едва сдерживаемый тканью. Низ обтягивали чёрные брюки, подчёркивающие широкие плечи и узкую талию. На глаза была надета чёрная повязка, сквозь которую проступало несколько алых царапин.

Выражение лица казалось сдержанным и терпеливым, но в то же время таило в себе опасность.

Текст пестрел бессвязными восклицательными знаками, красными сердечками и непонятными смайликами, от которых бросало в краску. Это до боли напоминало те дешёвые карточки, которые по вечерам просовывают под двери в дешевых отелях.

[18-сантиметровый студент, готов к встрече в любое время (сердечко) (сердечко)]

В этот момент на экране всплыла улыбающаяся рожица, нарисованная от руки, словно в насмешку:

— Такой поздно час, а ты всё не спишь? Займись чем-нибудь энергозатратным, братец Цзянь.

Не смея продолжать просмотр, Цзянь Е торопливо вышел из приложения. Сделав вид, что ничего не произошло, он через силу бросил пару дежурных фраз в ответ на сообщения Сюй Цзэ, после чего швырнул телефон на постель и накрыл экран одеялом.

Глава 3. «Братец Цзянь, помоги мне».

— Цзянь Е, перестань дуться, мы же приехали отдыхать, надо веселиться.

Едва переступив порог вокзала высокоскоростных поездов, Цзянь Е нахмурился и вперил взгляд в телефон. Он беспрестанно водил пальцем по экрану, словно не замечая ничего вокруг, и всем своим видом показывал, что ему вовсе не до веселья.

Заметив его рассеянность, Чэнь Чжэньчжэнь подступила ближе и ткнула пальцем в уголок губ Цзянь Е, силой растягивая их в улыбку.

— Я вовсе не злюсь.

— Ты случайно не ревнуешь меня к Сюй Цзэ? — Чэнь Чжэньчжэнь игриво обвила руку Цзянь Е, чуть ли не собираясь поцеловать его. — Неужели ты мне совсем не доверяешь?

— Конечно нет.

В голове у Цзянь Е царил полный кавардак. Последние дни он неоднократно заводил речь о том, чтобы Сюй Цзэ не присоединялся к их поездке, но Чэнь Чжэньчжэнь каждый раз отмахивалась, обвиняя его в ревности.

Он был застенчив, мямлил и не мог подобрать нужных слов, к тому же то, что видел он, и то, что публиковала в «моментах» Чэнь Чжэньчжэнь, кардинально отличалось.

Потрясение последних дней оказалось слишком сильным, и он до сих пор не мог прийти в себя. Цзянь Е терзался сомнениями: стоит ли показать Чэнь Чжэньчжэнь те чересчур откровенные снимки, которые прислал Сюй Цзэ?

Он находил Сюй Цзэ множество оправданий: возможно, это была дружеская шутка, или такой стиль нынче в моде у молодёжи, а может, просто стремление продемонстрировать своё красивое тело.

Однако это никак не могло заглушить подсознательное сопротивление, возникавшее при мысли о встрече с Сюй Цзэ в реальной жизни.

Зазвонил телефон, и Чэнь Чжэньчжэнь, только что льнувшая к плечу Цзянь Е, мгновенно выпрямилась.

— Алло? Ты приехал?

Она принялась озираться по сторонам, и сердце Цзянь Е тревожно сжалось.

Вскоре из зоны недалеко от досмотра появился парень в солнцезащитных очках, белой футболке и бежевых брюках, с открытой и располагающей улыбкой на лице.

— Простите за опоздание, вы уже позавтракали?

В левой руке он катил чемодан и за плечами у него висел рюкзак, а в правой он держал упакованные сэндвичи и кофе, держась непринужденно и уверенно.

— Позавтракали, до отправления еще полчаса, успеем, — с улыбкой ответила Чэнь Чжэньчжэнь.

— Ты, должно быть, братец Цзянь, — Сюй Цзэ демонстративно переложил завтрак в другую руку и вежливо протянул ладонь для приветствия. — Очень рад знакомству, я Сюй Цзэ.

Цзянь Е замер.

Сюй Цзэ в реальности и Сюй Цзэ в сети казались совершенно разными людьми.

Он не привык к столь официальным рукопожатиям — обычно при встрече люди просто кивают друг другу в знак знакомства. Он незаметно пот ладонь о брюки и тут же быстро пожал руку Сюй Цзэ.

Рукопожатие тут же прерлось.

— Привет.

Точно так же, как и сам Сюй Цзэ, его ладонь была сухой и тёплой.

Только теперь Цзянь Е заметил на его футболке, в районе сердца, бледно-жёлтый смайлик.

Это заставило Цзянь Е вспомнить студента Цю Тяня, подрабатывавшего в цветочном магазине — оба они казались одинаково наивными и неискушенными в делах взрослого мира.

Он вовсе не походил на человека особой профессии, и Цзянь Е даже стало немного совестно: выходило, что он судил о человеке предвзято, сквозь призму собственных домыслов.

Он ведь слышал, что некоторые блогеры в социальных сетях именно так и набирают подписчиков.

Те фотографии из «моментов», наверное, были просто наивными зарисовками из жизни, и Сюй Цзэ просто случайно забыл скрыть их от него.

У турникетов на посадку уже выстроилась небольшая очередь. До отправления оставалось свободное время, и они нашли свободные места неподалёку.

С того самого момента, как появился Сюй Цзэ, Чэнь Чжэньчжэнь незаметно для себя отодвинулась от Цзянь Е.

Они почти не разговаривали друг с другом, зато она то и дело о чем-то расспрашивала Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ ел завтрак и листал видео на телефоне, отвечая на ходу и даже не поднимая головы, но обстановка всё равно казалась мирной.

Сидящий справа Цзянь Е чувствовал лёгкий, неприятный осадок на душе. Опустив глаза, он проявил свой обычный мягкий характер и стерпел молча.

Наконец объявили официальную посадку.

Шустрая Чэнь Чжэньчжэнь двинулась первой, Сюй Цзэ поспешил за ней, в одной руке удерживая еду, а другой волоча багаж, и лишь Цзянь Е плелся позади всех.

Получилось крайне странное построение.

К счастью, Сюй Цзэ проявил сообразительность и слегка сместился в сторону, так что втроем они образовали треугольник, позволявший им видеть друг друга лиц к лицу.

Строй выглядел нелепо, и недовольные пассажиры бросали на Сюй Цзэ укоризненные взгляды.

Однако он лишь бессовестно извинился, но позу менять не стал.

Даже в столь суматошной ситуации Сюй Цзэ не терял своего присущего ему благородного лоска — он выглядел так непринужденно, словно избалованный барчук, вышедший на весеннюю прогулку.

Движение продвигалось медленно. Сюй Цзэ, пытавшийся поскорее разделаться с сэндвичем, случайно задели локтем, и на уголок его губ мазнуло белым соусом.

— Ой, — Цзянь Е моргнул и уже открыл рот, чтобы предупредить его.

Но Сюй Цзэ сам подался вперед. Поскольку руки у него были заняты, он слегка наклонился и кончиком языка слизал соус с уголка губ.

На его лице застыло выражение крайней нужды в помощи:

— Братец Цзянь, помоги мне.

Цзянь Е, который собирался всего лишь протянуть салфетку, внезапно оказался в щекотливом положении. Первое, что всплыло в его памяти, были те самые откровенные фотографии из соцсетей, причем одна из них в точности повторяла нынешнюю композицию: укрупненное лицо Сюй Цзэ, капли непонятной белой жидкости на коже и чуть приоткрытые тонкие губы.

http://bllate.org/book/35112/4335067