Готовый перевод Forced Love After Transmigrating to the Apocalypse / Пленник постапокалипсиса: цена выживания: Глава 2

Гу Чэнь, полный ожиданий, бросился к холодильнику и поспешил открыть дверцу, чтобы проверить содержимое. Увидев, что все припасы, которые он когда-то накопил, по-прежнему спокойно лежат на своих местах, он не смог сдержать радости. Еще больше его обрадовало то, что эти продукты обладали свойством обновляться, что, несомненно, дало ему мощную опору для выживания в этом странном мире.

Следующие три дня Гу Чэнь провел, питаясь тем, что находил в Пространстве. Поначалу дни, проведенные в заточении в комнате, проходили терпимо. Он даже фантазировал о том, как станет бесстрашным героем, подобным персонажам из романов, как будет величественно расправляться с бесчинствующими за окном зомби и ужасными чудовищами, а затем, словно в игре, будет постоянно повышать свой уровень и становиться сильнее. Однако стоило ему подойти к двери и приготовиться взяться за ручку, чтобы открыть проход в полную опасностей неизвестность, как страх мгновенно подавил всю его храбрость. При мысли о том, что придется встретиться лицом к лицу с этими свирепыми монстрами, тень смерти словно приклеилась к нему, и его ноги непроизвольно задрожали. В конце концов, крайняя любовь к жизни заставила Гу Чэня отступить — у него просто не хватило духу сделать этот шаг и вступить в смертельную схватку с ужасными созданиями.

Наконец настал четвертый день. Каждая минута и каждая секунда тянулись для него как пытка, а страх неотступно преследовал его. И все же, после мучительной борьбы с самим собой и постоянных попыток подбодрить себя, он наконец набрался мужества взглянуть в лицо опасности.

Сначала он подготовил несколько импровизированных инструментов — пусть примитивных, но это было лучшее оружие, с помощью которого он мог защитить себя. Затем, собрав все силы, он отодвинул диван, подпиравший дверь. Закончив приготовления, он дрожащей рукой потянулся к замку и медленно повернул его. Дверь с тихим скрипом приоткрылась, явив узкую щель. Гу Чэнь стоял у косяка, крепко зажмурившись, не смея даже взглянуть наружу. Он глубоко вдохнул и, подняв свое самодельное копье — по сути, палку с привязанным к ней острым куском железа, — с силой ударил в дверной проем.

В тот же миг он почувствовал, что пронзил что-то невероятно твердое. От этого ощущения по коже побежали мурашки, но сейчас было не до того. Крепко сжав древко обеими руками, он изо всех сил толкнул его вперед. Послышался глухой удар, и предмет, в который он попал, словно от мощного толчка, отлетел в сторону. Гу Чэнь тут же с максимальной скоростью захлопнул дверь и быстро запер её.

Закончив всё это, он прислонился спиной к двери и тяжело задышал. Сердце бешено колотилось в груди, готовое вырваться наружу. Спустя долгое время он немного успокоился, набрался храбрости и подошел к дверному глазку, чтобы заглянуть наружу.

Увиденное повергло его в шок! Оказалось, что он невероятно точно попал копьем прямо в шею монстра, а из-за огромной силы удара голову того просто отсекло. Сейчас обезглавленный труп неподвижно лежал на полу, явно лишившись жизни. При виде этой кровавой и жуткой сцены желудок Гу Чэня сжался от спазма. Не выдержав, он бросился в ванную и склонился над унитазом, его начало рвать.

Только когда желудок полностью опустел, ему стало немного легче. И когда он постепенно отошел от приступа тошноты, то внезапно осознал, что всё его тело ослабло от напряжения и переутомления, а ноги стали такими ватными, что он едва мог стоять.

Время шло, и вот настал шестой день. После дня отдыха Гу Чэнь почувствовал, что пришел в себя и снова полон сил. В его сердце зародилось желание снова попытать счастья и выйти наружу. В конце концов, успешное убийство зомби придало ему уверенности, он даже наивно подумал, что теперь сможет побеждать и крушить врагов в этом полном опасностей мире.

Гу Чэнь глубоко вздохнул, набрался храбрости и осторожными шагами направился к выходу. Стоило ему с трудом добраться до лестничной площадки, как сердце забилось чаще. Он дрожа выглянул наружу и взглянул вниз: в узком темном коридоре бродило несколько свирепых зомби, от которых исходило зловоние. Они ковыляли, периодически издавая низкий рык, словно выискивая новую добычу.

Гу Чэнь вмиг перепугался, его прошиб холодный пот. Не раздумывая, он инстинктивно развернулся и помчался обратно в комнату. В этот момент все мысли о героизме и отваге улетучились, в голове остался лишь глубокий страх перед смертью. Он прекрасно понимал, что с его нынешними силами он не сможет противостоять такой толпе, и если проявит глупость, то его ждет лишь мучительная гибель. Поэтому он без колебаний заперся в безопасной комнате, прислонился к двери и тяжело дышал, ещё долго не в силах прийти в себя.

С тех пор Гу Чэнь словно оказался в заточении в этой комнате, больше не имея мужества сделать ни шага за порог. Он целыми днями съеживался в этом тесном пространстве, подобно напуганному кролику. Никто не разговаривал с ним, не было никаких развлечений, чтобы скоротать время, даже телевизора или телефона. День за днем глядя на четыре стены, Гу Чэнь чувствовал, что сходит с ума, но страх перед неизведанным миром всё так же не давал ему переступить через порог.

Три дня пролетели незаметно. В этот день Гу Чэнь, как обычно, сидел у окна, погруженный в уныние, и ломал голову над тем, как найти путь к спасению. Он широко открытыми глазами всматривался во всё, что происходило снаружи, надеясь заметить хоть кого-то, чтобы позвать на помощь. Однако за три долгих дня, кроме пустых улиц и безмолвных зданий, не появилось ни души.

Когда он уже был готов отчаяться и встать, чтобы оставить попытки, боковым зрением он заметил на дороге недалеко от окна четыре фигуры, медленно двигавшиеся в его сторону. Впереди шел мужчина с длинным копьем — это было не то примитивное оружие, что смастерил сам Гу Чэнь, а настоящее, испускающее холодное сияние копье! Двое других шли по бокам, постоянно сохраняя бдительность, а последний в отряде замыкал строй, следя за тем, чтобы сзади не возникло опасности.

Как раз когда Гу Чэнь во все глаза наблюдал за этим загадочным отрядом, произошло неожиданное: из-за угла внезапно выскочил свирепый зомби и бросился на них. Увидев это, Гу Чэнь заволновался, подсознательно захотел крикнуть, чтобы предупредить их, но горло словно сдавило — прежде чем звук сорвался с уст, он увидел, как мужчина во главе отряда, не колеблясь, протянул левую руку, и из его ладони вырвался ослепительный электрический разряд, ударивший прямо в зомби.

Следом мужчина быстро и плавно взмахнул копьем, нанеся удар снизу вверх. Послышался глухой звук, и голова зомби легко взлетела в воздух, забрызгав всё вокруг черной кровью.

Гу Чэнь, спрятавшись за занавеской, широко раскрытыми глазами наблюдал за происходящим. Он весь напрягся, его сердце бешено заколотилось, дыхание сбилось. Увидев это, он невольно раскрыл рот от изумления и пробормотал себе под нос:

— Это… это же обладатель способностей! Неужели моя судьба изменится? Я… я наконец-то спасен! Как же здорово!

При этой мысли Гу Чэнь пришел в неописуемое возбуждение. Не раздумывая, он схватился за занавеску и резко дернул её, полностью открывая окно. Затем, прижавшись к подоконнику, он отчаянно замахал руками перед четырьмя обладателями способностей, словно надеясь, что это привлечет их внимание. Однако, как бы он ни старался, четверо людей, казалось, не замечали его.

В отчаянии Гу Чэнь бросился вглубь комнаты, рыская в поисках того, что могло бы привлечь внимание. В конце концов он нашел красный маркер. С ним он поспешил обратно к окну и дрожащей рукой вывел на стекле большую надпись SOS. Закончив, он снова посмотрел на улицу, с надеждой молясь, чтобы обладатели способностей заметили сигнал о помощи и пришли спасти его.

Но к бесконечному разочарованию Гу Чэня, лидер обладателей способностей лишь мельком взглянул в сторону окна, после чего, словно ничего не заметив, отвел взгляд и двинулся дальше вместе с остальными. Видя, как единственная надежда ускользает прямо на глазах, Гу Чэнь пал духом.

— Брат Юнь, посмотри скорее! Кажется, на том этаже впереди кто-то есть! — мужчина справа с возбуждением указал пальцем в сторону, где находился Гу Чэнь, обращаясь к лидеру отряда.

Идущий впереди мужчина, услышав это, на мгновение замер, затем быстро обернулся и посмотрел вверх, туда, куда указывал его товарищ. В окне высокого здания вдалеке действительно кто-то отчаянно махал руками, пытаясь привлечь их внимание.

Однако, лишь мельком взглянув на него, он, словно ничего не увидев, повернул голову обратно и с бесстрастным лицом продолжил шагать вперед, не сбавляя темпа даже на долю секунды.

В этот момент замыкающий отряд мужчина слегка поправил очки на переносице и осторожно спросил:

— Брат Юнь, спасать будем?

Мужчина, которого назвали Брат Юнь, не ответил сразу, а молча продолжал движение. Но стоило ему пройти еще несколько шагов, как он внезапно остановился, словно что-то вспомнив.

http://bllate.org/book/35111/4334979