Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 29

В этом Цан Цзяньцзя, безусловно, несёт огромную долю вины. Будучи невестой Цан Цюна, она имела полное право распоряжаться им, но ради него же — и ради собственного достоинства — терпела в присутствии посторонних, позволяя себе лишь безобидные капризы наедине.

Ю Хуа, разумеется, не собиралась щадить Цан Цюна и тем более не нуждалась в этой бессмысленной гордости. Она прямо разорвала отношения — и если уж получится расторгнуть помолвку, то и вовсе прекрасно.

Юань Хао окончательно растерялся.

«Переворачивать феникса и дракона»?

Неужели он понял это в том смысле, в каком следует?

Или речь шла о его племяннике Цан Цюне и старшей сестре Дин? Но разве у старшей сестры Дин не было супруга и ребёнка?

— Сестра! — громко окликнул Цан Цюн.

— Дядюшка Юань Хао, этот человек постоянно преследует меня. Не могли бы вы выставить его за пределы горы духовных зверей?

Ю Хуа подняла глаза и с мольбой посмотрела на Юань Хао своими влажными, огромными глазами. Юань Хао совершенно не выдержал такого взгляда.

Но прежде чем он успел кивнуть, маленький тигрёнок у неё на руках уже спрыгнул на землю и грозно зарычал на Цан Цюна.

Этот рык прозвучал ещё внушительнее, чем предыдущий. Несмотря на юный возраст, детёныш заставил содрогнуться всю гору.

— Р-р-р!

Цан Цюн почувствовал опасность и настороженно выхватил меч.

— Старший брат, — с презрением сказала Ю Хуа, — ты же спал даже с той кошачьей женщиной, а боишься этого молочного тигрёнка?

Это была ещё одна тёмная история Цан Цюна: «кошачья женщина» — высокоранговый зверь, способный принимать человеческий облик, и Цан Цюн, не разбирая, с кем имеет дело, переспал с ней.

Всё кончено. На этот раз сестра действительно приняла решение.

Он горько сожалел: ведь женщин в мире так много — зачем же он связался с наставницей?

Почему, когда сестра заболела, он не остался рядом, чтобы заботиться о ней, а вместо этого отправился ухаживать за наставницей?

Как отчаянно она, должно быть, чувствовала себя в те дни!

Если бы он не охладил её сердце, разве она смогла бы оборвать их связь?

— Сестра! — в отчаянии закричал Цан Цюн.

Ю Хуа холодно бросила одно слово:

— Вон.

— Р-р-р! — маленький тигр шаг за шагом приближался, излучая угрозу.

— Эрхуа! — поспешно окликнул тигрёнка Юань Хао, а затем обратился к Цан Цюну: — Племянник Цан Цюн, тебе лучше пока уйти и дать Цзяньцзя немного успокоиться.

Раньше Цан Цюн непременно бросился бы обнимать сестру и уговаривать её. Но всего за несколько дней он уже не осмеливался так поступать и сдался:

— Хорошо, сестра, успокойся. Старший брат вечером снова к тебе заглянет.

На этот раз Ю Хуа не возразила. Она прогнала его днём лишь потому, что он мешал ей. А ночью он ей ещё понадобится.

Ю Хуа слегка кивнула, и Цан Цюн с облегчением вздохнул. После нескольких уговоров и ласковых слов он, оглядываясь на каждом шагу, наконец ушёл.

— Племянница Цзяньцзя? — робко спросил Юань Хао.

Ю Хуа посмотрела на него:

— Юань Хао, зови меня просто Цзяньцзя. Ты ведь всего лишь немного старше меня.

Лицо Юань Хао покраснело. Он вовсе не обиделся, что племянница назвала его по имени, — напротив, тайно обрадовался.

Смущённо он произнёс:

— Цзяньцзя.

Маленький тигрёнок недовольно фыркнул, после чего, переваливаясь на коротеньких лапках, вернулся к Ю Хуа и обхватил её ногу.

Ю Хуа наклонилась и подняла его на руки. Тигрёнок тут же начал умильно тереться о неё.

Юань Хао покраснел ещё сильнее.

Этот Эрхуа… куда он лезёт!

— Юань Хао, где ты обычно живёшь? — неожиданно спросила Ю Хуа.

— Племянница, ты устала? — с заботой спросил Юань Хао.

— Да, — коротко ответила Ю Хуа.

Юань Хао ничего не заподозрил и повёл её к себе.

Гора духовных зверей была обширной и малолюдной, поэтому жилища здесь строили просторнее, чем в других местах. Юань Хао, как самый высокопоставленный здесь, занимал самое великолепное здание.

У него был большой двор для духовных зверей и даже пруд, где они могли плескаться.

Однако, в отличие от других культиваторов, работающих с духовными зверями, Юань Хао не стремился собирать их в большом количестве. У него было всего два зверя: второй — травяной целитель, сейчас укоренившийся на вершине горы, чтобы впитывать солнечную и лунную энергию. Поэтому двор и пруд принадлежали исключительно Эрхуа.

Обычно, вернувшись домой, Эрхуа сразу же прыгал в пруд, но сегодня он вёл себя как неразлучный детёныш и не отлипал от Ю Хуа.

Ю Хуа, хоть и любила пушистых, никогда не позволяла им мешать работе. Она вышвырнула тигрёнка за дверь и закрыла её.

— Цзя-цзяньцзя? — нервно произнёс Юань Хао. Взгляд Ю Хуа пугал его.

Он вспомнил лисиц-демониц, которых раньше ловил: опасные, но соблазнительные.

Только те лисицы источали резкий запах, от которого сразу хотелось держаться подальше, а его племянница пахла восхитительно, и к ней невольно тянуло.

Ю Хуа подошла ближе и обвила шею Юань Хао. От такой близости он застыл, чувствуя опасность, но тело не слушалось — не отстранялось.

Она слегка надавила, заставляя его наклонить голову.

Ю Хуа нежно поцеловала его в уголок губ, затем скользнула к уху и томно дунула ему в шею.

Лицо Юань Хао уже пылало румянцем, а следующие слова Ю Хуа заставили его сердце выскочить из груди:

— Давай займёмся двойной культивацией?

Автор говорит: «Некоторые спрашивают про пары в этом мире. Если в мире не выполняется задание на романтику, то там нет пар вообще. Поэтому в этом мире нет пар. Что до главного героя и пары в этом романе — это Главный Бог, но он ещё не проснулся, и до его появления ещё далеко».

Двойная культивация?!

Юань Хао почувствовал, как в груди вспыхнул фейерверк, стремительно взлетел в голову и там взорвался — ярко, но нереально. После мгновенной вспышки радости остался лишь туман.

— П-племянница… — пробормотал он, огромный парень, жалобно зовущий её.

— Тс-с, — Ю Хуа приложила палец к его губам и тихо сказала: — Зови меня Цзяньцзя.

Её глаза сияли, как осенняя вода, полные нежности.

Юань Хао невольно вспомнил стихи:

«Цзяньцзя зелёна,

Белый иней на реке.

Та, кого люблю я,

На другом берегу».

Никто не мог быть прекраснее её, никто не мог быть соблазнительнее.

Но почему она обратила на него внимание?

Если бы это была любовь с первого взгляда, она влюбилась бы ещё на церемонии посвящения.

Если бы это была привязанность, рождённая временем, у них и вовсе не было общих воспоминаний.

Значит, она просто решила повеселиться?

Нет, она слишком хорошая девушка, чтобы так поступать.

Вспомнив только что услышанный разговор между Цзяньцзя и Цан Цюном, Юань Хао сделал предположение.

Он осторожно взял её за плечи, отстранил немного и мягко спросил:

— Цзяньцзя, между старшей сестрой Дин и племянником Цан Цюном что-то случилось?

Ю Хуа опустила глаза, прикусила нижнюю губу и промолчала.

Юань Хао было очень жаль её, но он всё же хотел разобраться до конца:

— Цзяньцзя, ты любишь Цан Цюна?

Ю Хуа подняла на него взгляд:

— Дядюшка, ты знаешь, какие у нас с Цан Цюном отношения?

— Какие? — в сердце Юань Хао возникло дурное предчувствие, но ответ оказался ещё хуже, чем он ожидал.

— Мы помолвлены, — с горькой усмешкой сказала Ю Хуа. — С детства. Просто после поступления в секту Цаншань свадьба всё откладывалась.

Увидев изумление на лице Юань Хао, она усмехнулась ещё шире:

— Дядюшка, мой жених спал с моей наставницей, но отказывается расторгать помолвку. Что мне делать?

В глазах Юань Хао девушка явно делала вид, что держится, хотя на самом деле страдает. Ему было до боли жаль её, и он едва сдерживался, чтобы не обнять и утешить. Но благородные принципы заставили его лишь возмущённо воскликнуть:

— Это возмутительно! Цзяньцзя, не волнуйся. Если всё это правда, я обязательно добьюсь справедливости для тебя!

— Какой справедливости? — с горечью ответила Ю Хуа. — Старший брат говорит, что для мужчины иметь нескольких жён — совершенно нормально. Мои родные ни за что не расторгнут помолвку из-за такой ерунды. А что до наставницы и Цан Цюна… Старший брат, наставница Дин Аомэй — одна из семи старейшин. Кроме того, что она сильна в культивации, она ещё и держит в руках реальную власть в секте Цаншань. Даже если вина целиком на ней, Глава секты и другие старейшины всё равно встанут на её сторону.

Цан Цюн невольно почувствовал уныние. Да, это правда. Дин Аомэй — одна из семи старейшин. Даже если она и виновата, Глава и другие старейшины всё равно поддержат её.

Цзяньцзя не только не добьётся справедливости, но и сама может пострадать от мести.

А он…

Юань Хао горько усмехнулся. Впервые в жизни он возненавидел собственное безразличие. У него явный талант к управлению духовными зверями, да и Эрхуа обладает исключительным потенциалом, но он целыми днями только и делал, что играл с Эрхуа, совершенно не занимаясь серьёзной тренировкой.

И с делами секты он поступал так же — избегал их, а если уж не получалось, то делал лишь для галочки.

Теперь он понял: у него нет ни силы, ни власти, чтобы защитить Цзяньцзя.

— Прости… — в его глазах читалась вина.

Ю Хуа склонила голову набок и провела ладонью по его щеке.

— За что ты просишь прощения?

Тело Юань Хао, полное жизненной силы, ощутило прохладу её ладони — у чисто иньского телосложения температура всегда ниже обычной. Он невольно накрыл её руку своей.

— Прости, я слишком слаб… Но я не позволю тебе страдать.

Уголки губ Ю Хуа тронула улыбка, и она игриво упрекнула:

— А ты ведь только что заставил меня страдать.

— А? — Юань Хао растерялся и начал вспоминать, что он мог сделать не так.

Но Ю Хуа снова обняла его за руку, и в её глазах заиграла весенняя нега:

— Ты только что отказался от двойной культивации со мной. Мне очень обидно.

— Н-нет! — поспешно воскликнул Юань Хао.

— О? Значит, согласен? — в уголках глаз Ю Хуа заиграла кокетливая улыбка.

— Н-не то чтобы…

Рука Ю Хуа скользнула к его груди и начала рисовать круги.

— Дядюшка, ты такой противоречивый, — прошептала она.

Юань Хао будто охватило пламя — сильнее, чем в тот раз, когда он случайно отравился ядом похотливой змеи.

Он схватил её руку, и его голос стал хриплым от подавленного желания:

— Ты делаешь это только ради него… Не пожалеешь ли потом?

— Как это? — с презрением усмехнулась Ю Хуа. — Мужчинам можно иметь десятки жён и наложниц, а женщинам обязаны соблюдать «три послушания и четыре добродетели»? Ну и что с того, что я пересплю ещё с одним мужчиной?

Выполняя задания, Ю Хуа не ограничивалась лишь женскими ролями. В прошлом, когда выбора не было, она играла не только мужчин, но и людей-зверей, и даже евнухов.

Хотя в её родном мире проповедовалось равенство полов, на самом деле во многих мирах мужчины и женщины не были равны.

В некоторых мирах мужчина с гаремом считался нормой, а вдова, вышедшая замуж вторично, объявлялась падшей.

Но выход есть. Например, в древнем мире она захватила трон и стала императрицей. После этого никто не требовал от неё соблюдать вдовство — наоборот, все наперебой посылали ей наложников.

Всё сводится к одному: полагайся только на себя. Как первоначальная владелица этого тела — почему, застав пожениха с Дин Аомэй, она лишь позволяла себе мелкие капризы?

Кроме требований сюжета посредственного романа, причина в том, что у неё не было силы.

Из-за отсутствия силы она не осмеливалась ссориться с Дин Аомэй.

Из-за отсутствия силы она не решалась отказаться от Цан Цюна, который казался выгодной инвестицией.

Но если ты выбираешь быть лианой, цепляющейся за дерево, твоя судьба больше не принадлежит тебе.

Откуда у Ю Хуа смелость заявить: «Ну и что с того, что я пересплю ещё с одним мужчиной»? Не только из-за её свободных взглядов на сексуальность, но и из-за уверенности опытного путешественника:

Она уверена, что сможет выжить в этом опасном мире духов и демонов даже без защиты главного героя.

Она уверена, что станет сильнее всех, сильнее, чем кто-либо, и тогда никакие мирские правила не смогут её связать.

Даже если не ради практики — ну и что с того?

Ведь это всего лишь один мужчина?

Юань Хао поднял Ю Хуа на руки и уложил на постель.

Он уже не мог сдерживаться, но, сделав несколько шагов, немного пришёл в себя:

— Я твой дядюшка, а ты моя племянница. Нас не примут в этом мире.

Девушка лишь рассмеялась:

— Дядюшка, если тебе достаточно одного раза, чтобы чувствовать ответственность, тогда лучше отпусти меня.

Она легко оттолкнула его, наивно и жестоко:

— Даже если я расторгну помолвку с ним, я всё равно не буду с тобой. В этой жизни я хочу переспать с несколькими мужчинами.

Юань Хао почувствовал, как в груди вспыхнул гнев, сжигающий разум. Он навис над ней и грубо поцеловал.

Ю Хуа оттолкнула его голову и холодно спросила:

— Согласен?

Она делала это ради его же блага: ей предстояло практиковать особую технику, и она ни в коем случае не могла ограничиться одним партнёром. Она не была тем самым посредственным героем, у которого дома жена, а на стороне — десятки любовниц.

В ответ на её вопрос большие руки грубо сжали её грудь.

Дело не в том, что Юань Хао хотел быть грубым. Он злился на её слова, но всю злость направил на Цан Цюна и Дин Аомэй.

Просто у него не было опыта.

http://bllate.org/book/3511/382991