Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 7

— Ты же понимаешь, что так поступать нельзя, так что хватит — возвращайся, мальчик.

В зале снова взорвался восторженный крик: повернулся ещё один наставник, и не кто-нибудь, а сам Сунь Цзинь, известный своей непреклонной строгостью. Лишь настоящие профессионалы могли заставить его обернуться.

Когда он развернулся, Ю Хуа тут же подыграла ему, чтобы камера успела зафиксировать нужный кадр. Но серьёзному учителю Суню это явно сбило с толку: он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги, и быстро покраснел.

— Да ладно! — воскликнул Чжоу Люфэн, увидев выражение лица Сунь Цзиня. — Ты тоже повернулся?!

Однако Сунь Цзинь не ответил. Остальные два наставника тоже проигнорировали Чжоу. Все, как и зрители, были вне себя от восторга.

— How can this be when we were meant to be~

Голос Ю Хуа взмыл вверх — чистый, уверенный и безупречно ровный. Он будто готовил зал к предстоящему кульминационному моменту. Зрители напоминали аудиторию на собрании середины прошлого века: щёки их пылали, и они заранее подняли руки, готовые захлопать в ладоши, как только прозвучит ключевая фраза.

— Ах, да плевать! — выкрикнул Чжоу Люфэн и нажал кнопку. Его кресло развернулось. До этого он сдерживался из-за красоты участницы, но теперь, увидев нечто ещё прекраснее, был вне себя от радости.

Когда Ю Хуа послала ему воздушный поцелуй, он театрально вытянул руку, будто ловя его в воздухе. А когда она запела кульминацию песни, он вскочил и начал танцевать.

— I want nobody nobody but you~

Эта песня когда-то покорила всю страну не только благодаря запоминающимся, легко ложащимся на ухо словам, но и соблазнительному, но простому танцу, который мог повторить каждый.

У Чжоу Люфэна было отличное чувство шоу и заразительная энергия. Как только он начал танцевать, остальные два наставника тоже радостно вскочили.

— Старина Чжоу, как там танцуется? — спросила Вэнь Шуйцинь.

Сам Чжоу Люфэн не слишком хорошо помнил движения, но Ю Хуа любезно продемонстрировала их в следующем куплете. Вскоре все трое наставников, а затем и зрители в зале начали повторять за ней.

* * *

Двое ведущих за кулисами тоже вошли в раж. Профессиональная спонтанность и находчивость не подвела: как только Ю Хуа начала танцевать, один из них громко и театрально ахнул, а когда наставники присоединились к танцу, тоже начал покачиваться в такт.

Помимо искреннего восхищения, он делал это ещё и ради монтажа — чтобы в финальной версии у него оказалось больше экранного времени.

А вот Цянь Цзюньфань был искренне поражён. Он знал, что Таохуа отлично поёт, но не ожидал, что она так здорово танцует.

Он вдруг подумал: возможно, хейтеры сделали доброе дело. Без их нападок суперзвезда осталась бы незамеченной из-за своей скромности. Но теперь, к сожалению, Таохуа уже не будет принадлежать только ему.

— Эй, давай и мы присоединимся! — предложил ведущий Цянь Цзюньфаню.

Цянь охотно согласился, и оба начали двигаться в такт музыке вместе со зрителями и наставниками.

Это был лишь отборочный тур, и время выступления каждого участника было ограничено, поэтому Ю Хуа завершила номер, оставив у всех ощущение незавершённости.

— Why do you push me away

I don't want nobody nobody nobody nobody but you

Закончив петь, она обхватила ретро-микрофон рукой, уперлась в бок, присела и представила зрителям прекрасный профиль — завершив выступление ещё одной знаковой позой из клипа на «Nobody».

Восторг взорвал студию. Зрители на задних рядах уже стояли на стульях, неистово хлопая. Наставники размахивали руками и кричали. Цянь Цзюньфань, покрасневший до ушей, свистнул в свой цветочный свисток.

Выдержав паузу и эффектно замерев в позе, Ю Хуа встала и поклонилась залу, вызвав новую волну криков.

— Мы уже не можем ждать, чтобы услышать, как ты представишься! Правда, друзья? — громко обратилась к залу Вэнь Шуйцинь.

— Правда!!! — раздался хором ответ, в котором явно преобладали мужские голоса. Хотя обычно фанаты — в основном девушки, а их визги привычны, но когда в дело вступают фанаты-мужчины, их голоса звучат по-настоящему устрашающе.

— Похоже, радуются в основном парни, — поддразнила Вэнь Шуйцинь. — А девушки, видимо, равнодушны?

Девушки тут же ответили пронзительным визгом — конечно, они тоже обожают красивых и милых девушек!

Ю Хуа ответила залу воздушным поцелуем, и толпа снова пришла в экстаз.

Тут заговорил Сунь Чжихао:

— Я ведь первый повернулся. Ты это заметила?

— Да, спасибо вам, учитель, — ответила Ю Хуа, на этот раз воздержавшись от кокетливых взглядов и поцелуев.

Во время выступления это уместно, с публикой — тоже, но с мужчиной-наставником в неформальной обстановке такое поведение показалось бы вульгарным.

Она лишь мило улыбнулась. В отличие от её англоязычного вокала с западным акцентом, её речь звучала сладко и по-девичьи — приятный контраст.

Чжоу Люфэн сделал обиженное лицо:

— Эй-эй-эй! Она ещё не представилась, а ты уже за неё зацепился! Это нечестно!

— Давайте лучше все сядем и послушаем, как участница представится, — сказала Вэнь Шуйцинь.

Лишь тогда все поняли, что до сих пор стояли.

Когда четверо наставников уселись, а восторг зала немного утих, Сунь Цзинь вежливо пригласил:

— Расскажи, пожалуйста, немного о себе.

Ю Хуа вежливо ответила:

— Всем привет! Меня зовут Таохуа Яо Яо, я китайско-западная смешанка, мне восемнадцать лет. Буду рада вашей поддержке!

Едва она замолчала, зал снова зашумел. Люди перешёптывались:

— Таохуа Яо Яо? Это вообще имя?

— Может, это та самая Таохуа Яо Яо из Вэйбо?

— Ага, та самая интернет-мошенница!

— Я видел её фото — ужасно выглядит, да ещё и инвалидка.

— Но я слышал её каверы… Голос очень похож. Может, это и есть она?

…

В отличие от болтливой публики, возраст наставников был постарше, да и времени на соцсети у них не было — у некоторых аккаунты вели менеджеры. Поэтому они мало что знали об этой интернет-сенсации.

Вэнь Шуйцинь уточнила:

— Таохуа Яо Яо — это твоё настоящее имя?

— Это мой никнейм. Раньше я была интернет-певицей, — пояснила Ю Хуа.

— Интернет-певица?! — удивился Чжоу Люфэн. — С твоей внешностью и талантом ты давно должна быть настоящей звездой! Зачем тебе интернет?

Сунь Цзинь, обычно сдержанный и немногословный, но, конечно, не глупец (ведь только дураки не приходят на шоу), заговорил как профессионал:

— Твоя вокальная база исключительно прочна. От артикуляции до резонанса в животе — всё на высшем уровне. У тебя узнаваемый тембр, стабильное дыхание. Я даже не заметил, что ты поёшь и танцуешь одновременно. Ты уже зрелая певица. В будущем в музыкальной индустрии обязательно найдётся для тебя место.

Такая похвала не вызвала у Ю Хуа никакого волнения. Когда-то её положение в музыкальном мире было выше, чем у всех четверых наставников вместе взятых.

Мудрость и опыт, накопленные за долгие годы, — вот главное богатство истинного профессионала. Этого не купишь даже в Магазине Главного Бога. Жаль, что такие «ветераны» угрожали Аюаню, поэтому в Пространстве Главного Бога она осталась единственной.

Хотя внутри она оставалась спокойной, внешне Ю Хуа изобразила радость от признания.

Зал снова взорвался криками. Вэнь Шуйцинь театрально воскликнула:

— Оценка учителя Суня невероятно высока!

На шоу работали два человека по фамилии Сунь. Сунь Цзинь имел больший авторитет и более сдержанный характер, поэтому Вэнь Шуйцинь называла его «учитель Сунь», а Сунь Чжихао — просто «старина Сунь».

Сунь Чжихао явно был в восторге от участницы и снова подчеркнул:

— Эти трое только что начали расхваливать тебя, а я — первый, кто повернулся! У меня скоро выходит альбом, и если ты в моей команде, ты станешь главной героиней моего клипа!

Это предложение было куда весомее, чем просто приглашение на концерт. Но Сунь Чжихао чувствовал, что даже в этом случае выигрывает он — ведь она намного красивее всех артисток, которых ему предлагала компания.

Зал снова зааплодировал.

— Эй! Она ещё не договорила! Ты опять за своё! Это нарушение! — закричал Чжоу Люфэн.

— Да, старина Сунь, если так пойдёт, мы лишим тебя права быть наставником! — поддержала Вэнь Шуйцинь.

Сунь Чжихао невинно подмигнул Ю Хуа:

— Ладно, пусть наша мисс Таохуа продолжит.

Ю Хуа слегка улыбнулась. Сунь Чжихао задал следующий вопрос:

— Почему ты решила прийти на «Поиск Голоса»?

— Потому что хочу публично, перед всей страной, прояснить ситуацию и извиниться, — серьёзно ответила Ю Хуа.

Интерес всех четырёх наставников мгновенно возрос. Оказалось, у участницы есть не только внешность и талант, но и драматическая история.

Сунь Цзинь мягко спросил:

— Что-то случилось?

Ю Хуа улыбнулась ему, затем обратилась к залу:

— Думаю, среди вас есть те, кто меня знает. Верно?

— Верно! — дружно ответили зрители, даже те, кто только что услышал это имя от соседей.

Ю Хуа с наигранной грустью спросила:

— И, наверное, слава у меня не самая хорошая?

На этот раз ответ был менее уверенным. Вдруг один парень громко крикнул:

— Таохуа, я всегда с тобой!

Он сидел близко, и его голос услышали все — наставники, Ю Хуа, камеры и микрофоны тоже его поймали.

Ю Хуа мило улыбнулась и сказала залу:

— Спасибо за поддержку. Именно благодаря таким фанатам я сегодня здесь.

Парень, услышав благодарность от «богини», счастливо прижал руку к сердцу, не подозревая, что её взгляд был направлен не на него, а на камеру за его спиной.

Оператор подумал, что эта участница — мечта для съёмочной группы: каждый её жест и выражение лица идеально попадают в кадр. Ему и в голову не приходило, что Ю Хуа делает это намеренно. Её возраст и опыт не позволяли предположить подобного уровня осознанности, но как «ветерану» такие навыки были в крови — двигаться так, чтобы быть в центре внимания камер, для неё было естественно, а вот сознательно этого избегать требовало усилий.

Ю Хуа вернула взгляд к наставникам и начала объяснять:

— Учителя, возможно, не в курсе, но под моим последним постом в Вэйбо сто тысяч комментариев, и, наверное, девяносто девять тысяч из них — оскорбления.

Сто тысяч комментариев под одним постом — даже наставники такого не добивались. Тут Вэнь Шуйцинь вдруг вспомнила:

— Кажется, я слышала об этом! Это та самая история с «фото-обманом»?

Несмотря на занятость съёмками, она всё же видела эту новость, когда заходила в Вэйбо для продвижения шоу.

— Да. Прежде всего хочу извиниться перед вами. Я не должна была выдавать чужие фотографии за свои. Простите, — сказала Ю Хуа и глубоко поклонилась.

Вечный ловелас Чжоу Люфэн удивлённо спросил:

— Зачем тебе воровать чужие фото? Ты же так красива, что точно попадёшь в список «Ста самых красивых лиц мира»!

Хотя всем известно, что на таких шоу наставники часто преувеличивают, никто не сомневался в искренности его слов. Даже если бы он сказал «самое красивое лицо в мире», большинство сочли бы это справедливым.

— Я не хотела, чтобы меня полюбили за внешность, а не за голос, — сказала Ю Хуа, слегка прикусив губу. — Сначала я вообще не хотела выкладывать фото, но потом вдруг начали появляться люди, которые меня оскорбляли…

http://bllate.org/book/3511/382969