Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 5

Хэ Маньбай увидела фотографию и наконец поняла, почему фанаты сегодня вели себя так странно. Её буквально разъедало злобой.

Как она посмела прицепиться к её популярности?! Совсем жить надоело!

Эти фанаты — настоящие вертихвостки! Всё кричали: «Ты одна — и навсегда!», а теперь сплошняком лезут под её пост с вопросами: не из одного ли они с этой девушкой сериала?!

Просто возмутительно!

Пока Хэ Маньбай, готовая швырнуть телефон об пол, бушевала в ярости, раздался звонок от контакта с пометкой «Муж».

Она глубоко вдохнула и, ответив, уже не осталось и следа от её гнева — лишь сладкая, миловидная интонация.

— Муженька, ты наконец вспомнил обо мне?

В трубке раздался лёгкий смешок с игривым подъёмом в конце:

— Крошка, я всё время думал о тебе.

— А я уже вернулась в страну, а ты даже не приехал меня встретить, — капризно надулась Хэ Маньбай.

Лишь немногие могли позволить себе так вести себя с восходящей звездой Хэ Маньбай, но её «муж» был не простым смертным — это был Цянь Аньмин, которого в народе звали «Национальным мужем».

Хотя он и был внебрачным сыном богатейшего клана Цянь, даже его статус внебрачного ребёнка стоил дороже, чем целые обычные аристократические семьи. К тому же Цянь Аньмин умел отлично себя подавать: постоянно мелькал в соцсетях и на телешоу, и его узнавали повсюду.

Главное — он был чертовски красив, не уступая даже звёздам первой величины, а ещё владел несколькими компаниями. Молодой, успешный — идеальный муж в глазах общественности.

Единственное пятно на его репутации — внебрачное происхождение и привычка часто менять женщин. Но и это он умело отмыл в одном из телешоу.

Хэ Маньбай считалась его самой статусной подружкой, а он — её самым состоятельным парнем. Их отношения даже получили благословение фанатов, хотя какие цели преследовали оба — оставалось загадкой.

— Потому что мужу нужно зарабатывать, детка, — ласково говорил Цянь Аньмин, — иначе как я буду содержать такую расточительницу, как ты?

— Я вовсе не расточительница! — надулась Хэ Маньбай.

— Просто я не могу удержаться, чтобы не баловать свою малышку, — продолжал он.

— Противный~

Они немного пофлиртовали, и тогда Цянь Аньмин наконец перешёл к цели звонка.

— Скажи, крошка, кто та иностранка в аэропорту?

На самом деле, до того как позвонить Хэ Маньбай, он уже распорядился проверить, но информации так и не получил — поэтому и обратился к ней напрямую.

Та женщина действительно была красива — настолько, что он с радостью бы с ней поиграл, будь у него шанс. Но причина, по которой он так торопился узнать её личность — даже несмотря на то, что новая пассия может обидеться, — заключалась в том, что он увидел Цянь Цзюньфаня.

В телешоу он представал перед зрителями как невинная, жалкая, но сильная личность — внебрачный сын, вынужденный пробиваться сам. Многие ему сочувствовали. Но на самом деле он ненавидел клан Цянь всей душой.

Его мать была из хорошей семьи, и между ней и его отцом была настоящая любовь. Но из-за абсурдного обручения, распространённого в те времена, их разлучили насильно.

Его отец оказался мерзавцем: лично пообещал матери развестись с женой, но потом попался в сети другой женщины, которая родила ему старшего сына. Когда мать наконец вернула его к себе, он снова ушёл — на этот раз к третьей, которая подарила ему ещё одного сына. Прошло более двадцати лет, а обещанного развода так и не случилось.

Цянь Аньмин чувствовал, что его рождение — просто насмешка судьбы. Он — ребёнок рода Цянь, но даже в родословную его не внесли. Если бы не его умение продвигать себя и не тот выпуск шоу, где он раскрыл свою историю, его до сих пор бы все называли «внебрачным ублюдком».

Но даже если теперь его признали в интернете и отец из чувства вины передал ему часть состояния — в глазах клана Цянь он всё равно оставался внебрачным. На ритуалах предков его имя никогда не упоминали.

Поэтому к Цянь Цзюньжу и Цянь Цзюньфаню он относился с лютой неприязнью. Им плохо — и ему радость.

С Цянь Цзюньжу он хоть иногда сталкивался, но тот был осторожен и не давал повода для атаки. А Цянь Цзюньфаня всегда держали под надёжной защитой — подобраться к нему было почти невозможно. Поэтому, увидев его в топе новостей, Цянь Аньмин не мог сдержать волнения.

Услышав вопрос, Хэ Маньбай стиснула зубы от ярости. Сначала фанаты перебегают на другую сторону, а теперь и её «трофейный кавалер» пытается ускользнуть!

Она ни за что не допустит такого!

— Муженька, ты спрашиваешь у меня про другую женщину? Мне так обидно! — надулась она.

— Не ревнуй, моя крошка, для меня ты самая прекрасная, — утешал он. — Просто мне показалось, что я где-то её видел, вот и спросил.

«Если бы ты действительно видел её, зачем тогда спрашивать у меня?» — подумала Хэ Маньбай, но внешне осталась милой дурочкой. Она выторговала у него рекламный контракт и лишь потом сказала:

— Я её не знаю. Наверное, какая-то звезда из Европы или Америки.

Цянь Аньмин мысленно выругался. Если не знала — так сразу и говори! Целую минуту тянула время, выманивала выгоду, а потом заявляет, что не в курсе. Простая трата времени!

Неудивительно, что эта женщина смогла подняться с нуля до нынешней славы — хитра, как лиса. Если бы не та ночь, когда он перебрал с алкоголем и дал ей приблизиться, он бы никогда не стал с ней встречаться. Скорее всего, расставание с ней обойдётся ему в целое состояние.

Интерес к разговору у него пропал окончательно.

— Ладно, детка, иди отдыхать.

— Хорошо, муженька, целую, спокойной ночи, — сладко попрощалась Хэ Маньбай.

Едва положив трубку, она скривилась от злобы и набрала другой номер.

— За сегодня найдите мне эту женщину! Я хочу знать, кто в Хуася осмеливается тягаться со мной!

Но, несмотря на приказ Хэ Маньбай, её подчинённые так и не смогли найти никакой информации о Ю Хуа.

Зато другой топик взлетел выше её в трендах и занял первое место — «Ответ Таохуа Яо Яо».

История с «Таохуа Яо Яо» уже давно будоражила сеть: конечно, подделки под фото — не редкость, но чтобы разница между реальностью и изображением была столь разительной, обман длился так долго, а сама личность имела такую известность — такого не случалось.

Блогеры и разоблачители создавали видео и статьи, объясняя широкой публике суть дела, и ажиотаж вокруг «Таохуа Яо Яо» только рос.

Аккаунт «Таохуа Яо Яо_singer» принадлежал Сунь Тао. За несколько дней под её постами накопилось уже сто тысяч комментариев — сплошные оскорбления. Некоторые, называя себя фанатами, требовали вернуть деньги за подарки, отправленные ей в прямом эфире.

Лишь немногие всё ещё верили в её невиновность. Одной из таких была «Бруди Медвежонок».

@Бруди Медвежонок: Вы лично видели настоящую Таохуа? Если нет — не стоит болтать!

На фоне общего хейта такой комментарий выделялся, как белое на чёрном, и вскоре «Бруди Медвежонок» подверглась массовой атаке.

Пользователь А: Автор коммента — дура?

Пользователь Б: Да уже всё доказано! Не веришь — значит, мозгов нет.

Пользователь В: Не ругайте её, жалко. Столько лет фанатела уродину — теперь душевная травма.

Пользователь Г: На её месте я бы тоже не верил. Иначе получается, что вся молодость — зря. Просто тошнит.

...

@Бруди Медвежонок: Я верю, что Таохуа не такая! Увидимся на «Поиске Голоса»!

Люди удивились: какое отношение Таохуа Яо Яо имеет к самому популярному музыкальному шоу?

Но вскоре стало ясно: аккаунт «Таохуа Яо Яо_singer» опубликовал новую запись.

Там было всего одно предложение: «Увидимся на „Поиске Голоса“», упоминание официального аккаунта шоу и прикреплённое фото.

Это была не селфи, а снимок экрана компьютера, на котором отображалось письмо с приглашением на запись шоу.

Скриншот многое прояснял: помимо письма от «Поиска Голоса», весь остальной экран был заполнен непонятными иностранными символами.

А ещё на экране виднелась маленькая рука, вытянувшаяся вперёд и показывающая знак «V».

Рука была изящной, с тонкими пальцами, ногти аккуратно подстрижены в милую полукруглую форму и покрыты нежно-розовым лаком. Всё в ней дышало юной, девичьей свежестью.

Одна лишь эта рука, достойная модели для рекламы, уже опровергала слухи о «уродливой инвалидке». А непонятные иностранные символы, казалось, подтверждали её иностранное происхождение.

— Таохуа, ты правда собираешься участвовать в записи? — с сомнением спросил Цянь Цзюньфань.

— Конечно, — ответила Ю Хуа, устроившись на стуле в туристической шляпе и солнцезащитных очках, продолжая играть в телефон. Цянь Цзюньфань последние дни был отличным гидом и водил её по самым известным достопримечательностям.

После бесчисленных миров даже самые знаменитые места казались ей обыденными, но всё же лучше, чем сидеть без дела.

— Но разве ты не против показывать своё лицо? — спросил Цянь Цзюньфань. За эти дни он в полной мере ощутил, насколько её красота притягивает внимание: куда бы они ни шли, её постоянно просили сфотографироваться или поставить автограф. Поэтому теперь она и пряталась под шляпой и очками.

— Разве они оставят меня в покое, если я не покажусь? — парировала Ю Хуа.

— Может, я найму тебе адвоката? Подадим в суд на тех, кто распускает слухи, и официально опровергнем клевету? — предложил Цянь Цзюньфань. Чем больше он общался с Таохуа, тем сильнее не хотел, чтобы кто-то ещё увидел её совершенство. Ему хотелось, чтобы она оставалась только его другом.

— Это докажет лишь то, что я не та Сунь Тао, о которой пишут. Но хейтеры всё равно не успокоятся, — пояснила Ю Хуа.

— Но...

— Ладно, хватит «но»! Если не хочешь идти — не ходи, — махнула она рукой, делая вид, что раздражена.

Шоу «Поиск Голоса» не только приглашало участников на запись, но и приветствовало присутствие их близких и друзей в студии — их эмоции и поддержка становились важной частью шоу.

Ю Хуа создала себе образ сироты, у неё не было родных, а в Хуася — и вовсе ни одного знакомого. Поэтому она пригласила Цянь Цзюньфаня.

— Конечно, я пойду! Обязательно! — поспешно заверил он. Представив, как другие участники окружены толпой родных, а у Таохуа в зале поддержки будет пусто, он почувствовал боль за неё. Он ни за что не пропустит этот момент.

— Тогда договорились, — сказала Таохуа, пристально глядя на него. — Сверхчеловек, я собираюсь прилюдно устроить этим хейтерам жесточайшее унижение!

Цянь Цзюньфань думал, что Таохуа безразлична к сетевым нападкам, но теперь понял: она зла до глубины души. На её месте он бы тоже разозлился и отомстил.

— Таохуа, не переживай, я обязательно помогу тебе, — пообещал он.

В день записи шоу Цянь Цзюньфань, который обычно щеголял в простой одежде, ходил с ней есть шашлычки и лапшу быстрого приготовления, приехал на суперкаре — подарке от старшего брата ко взрослой жизни.

Такой автомобиль, стоимостью в десятки миллионов, редко встретишь даже в шоу-бизнесе. Когда он подъехал к парковке студии, охранник, направлявший машины, тут же сменил грубоватый тон на почтительный.

Цянь Цзюньфань первым вышел из машины. Его наряд выглядел неброско, но каждая деталь — от рубашки до брюк и обуви — была сшита на заказ. На запястье красовались часы, подаренные матерью ко взрослой жизни, — их стоимость равнялась цене самого автомобиля.

Он обошёл машину и открыл дверь для пассажирки.

Люди, привлечённые блеском суперкара, с любопытством уставились в их сторону. Сначала из машины показалась белоснежная нога в хрустальных туфлях Jimmy Choo на десятисантиметровом каблуке. Такие туфли зрительно удлиняли ноги и сверкали, словно звёзды.

Одна лишь эта нога уже заставляла замирать сердца. Но когда появилась сама обладательница — зрители замерли, перестав дышать.

На ней было серебристое короткое ципао, но не традиционное, а в современном дизайне, поэтому даже с хрустальными туфлями оно смотрелось гармонично. Одно плечо было прикрыто шёлковой тканью, другое — прозрачной сеткой, по которой вились узоры из блестящих нитей, спускаясь к бедру. Каждая деталь одежды источала соблазн и жизненную энергию.

Волосы были уложены в ретро-причёску, у висков сверкали серьги в форме цветов из той же ткани, что и платье. Губы — насыщенного бордового оттенка. Но в её образе не было и капли вульгарности: выразительные западные черты лица придавали ей благородную элегантность, а мягкие, округлые формы — невинную привлекательность. А её голубые глаза... Она была настолько прекрасна, что от неё захватывало дух.

Всю дорогу до регистрации она притягивала восхищённые взгляды. Когда они подошли к сотрудникам студии, те почувствовали давление и тут же побежали за главным режиссёром.

В шоу «Поиск Голоса» участники должны были покорить своим пением четырёх наставников, чтобы те повернулись к ним. После этого участник выбирал себе наставника.

К моменту прибытия Ю Хуа отборочный тур уже почти завершился. У одного из наставников оставалось два места, у остальных — по одному. Для поздних участников это было крайне невыгодно.

http://bllate.org/book/3511/382967