Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 17

Чжань Янь невольно опустил руки, скрещенные на груди.

— Твоя рука... — едва выговорив это, Чжань Янь понял, что голос его звучит как-то хрипло. Он откашлялся и постарался взять себя в руки: — Долго еще будет заживать?

Цяо Кэ повернул голову и проследил за взглядом Чжань Яня, устремленным на его руку, судя по всему, лишь сейчас сообразив, о чем речь:

— Не знаю.

Замечательно.

Ощущение неловкости, от которого Чжань Янь уже успел избавиться, накатило с новой силой.

Чжань Янь бросил взгляд на светофор — красный свет горел еще долго:

— Покажи.

Услышав это, Цяо Кэ чуть приподнял руку.

Внезапно приблизившийся локоть словно говорил Чжань Яню: «Делай что хочешь».

Чжань Янь думал, что Цяо Кэ задерет рукав повыше, чтобы ему было удобнее смотреть.

Впрочем, ладно, Чжань Янь мог сделать это и сам.

Он подался вперед, осторожно ухватился за край и подтянул свободный свитер Цяо Кэ чуть выше.

Какая красивая линия мышц.

Чжань Янь на мгновение забыл обо всем, привлеченный этим зрелищем, и лишь потом посмотрел на пластырь.

Огромное белое пятно, состоящее из трех целиком наклеенных полосок, закрывало практически всю дельтовидную мышцу.

Зрелище оказалось довольно устрашающим, и Чжань Янь тихо спросил:

— Очень болит?

Цяо Кэ ответил:

— Ничего страшного, немного отдохну, и все пройдет.

Чжань Янь тихо вздохнул, и в нем проснулось давно забытое чувство вины. Он еще немного поглазел на белые полосты пластыря, а затем ткнул в них указательным пальцем.

Ткнув, он поднял взгляд на Цяо Кэ.

Цяо Кэ как раз повернулся к нему.

Чжань Янь улыбнулся.

— Би-и-п…

Загорелся зеленый свет, сзади засигналили машины.

Цяо Кэ выжал газ, и Чжань Янь тоже откинулся на спинку сиденья.

В машине стояла гробовая тишина — даже музыку не включили, до того все казалось сухим и пресным.

Из-за движений при вождении рукав Цяо Кэ постепенно сползал вниз, пока окончательно не скрыл пластырь.

Чжань Янь решил больше не вступать с Цяо Кэ во взаимодействие.

Южные ворота университета показались быстро. Чжань Янь бросил дежурное спасибо и тут же умчался прочь.

По дороге обратно на электроскутере Чжань Янь передумал о многом.

Обо всем на свете: о сегодняшнем вечере, о том вечере, о прошлом, о руке Цяо Кэ, сплошь залепленной пластырями…

Первым делом по возвращении в общежитие он схватил телефон и вбил в поисковую строку: «Парень протащил на спине другого парня полчаса, повреждены мышцы руки, сколько времени займет восстановление?»

ИИ выдал результат, разделив травмы на легкие, средние и средние, но указал, что на восстановление уйдет как минимум одна-две недели, причем в этот период следует избегать подъема тяжестей, чтобы не допустить повторной травмы, а также необходимо делать массаж и употреблять достаточное количество белка.

Чжань Янь подумал, что у такого мажора, как Цяо Кэ, наверняка есть кому позаботиться, так что переживать ему не о чем. Судя по состоянию Цяо Кэ, все было не так уж серьезно, да и когда Чжань Янь ткнул его в больное место, тот даже не пискнул.

Интересно, если мать Цяо Кэ узнает, что ее сокровище-сыночек пострадал из-за того, что нес на спине Чжань Яня, не станет ли она крыть Чжань Яня последними словами на чем свет стоит?

И все же Чжань Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Больше всего на свете он не любил быть кому-то обязан, особенно если этим кем-то оказывался Цяо Кэ.

Стейк и кино сейчас вряд ли спасли бы положение. Ему вдруг безумно захотелось напоить Цяо Кэ до бесчувствия, чтобы тот тоже напился и стал совершенно беспомощным, а потом взвалить Цяо Кэ на собственную спину, согнуть ее в три погибели, с мучениями залепить себя пластырями и залечь на больничную койку при смерти, не в силах вымолвить ни слова, и лишь сжав ручку в руке, кое-как выцарапать на бумаге шесть уродливых, кривых иероглифов: мы квиты, никто никому не должен.

Да ну к черту, он сошел с ума.

Он тяжело вздохнул и рухнул на диван. В этот самый момент он почувствовал, что в кармане куртки что-то мешается.

Спустя пару секунд он вытащил из кармана маленький коробок индиго.

— ...

Совсем сдурел, что ли? С чего это кольцо здесь?

Разве он не вернул его Цяо Кэ?

Пораженный тем, как эта вещь вообще оказалась у него в кармане, Чжань Янь тут же надел кольцо на указательный палец.

Поднял руку и поднес к лампе.

Ого, какое красивое.

— ...

Настроение у Чжань Яня было сложным, на него тут же обрушился ворох самых разных мыслей.

Он достал телефон, открыл чат с Цзян Цзыжуем и со злостью напечатал сообщение:

Чжань Янь: «По-моему, Цяо Кэ просто намеренно меня доводит».

Глава 15

Цзян Цзыжуй спросил: «Доводит до чего?»

Чжань Янь подумал, что формулировка у Цзян Цзыжуя крайне неудачная, но тот, видимо, и сам это понял, потому что тут же прислал еще одно сообщение: «Что он тебе сделал?»

Чжань Янь поднял руку и сфотографировал кольцо на пальце.

Вышло не очень красиво. Чжань Янь поймал свет под другим углом, переснял и отправил снимок.

Цзян Цзыжуй спросил: «Это что?»

Чжань Янь: «Цяо Кэ подарил».

Цзян Цзыжуй: «?»

Чжань Янь как раз собрался толком обсудить с Цзян Цзыжуем сегодняшний вечер — с чего это Цяо Кэ ведет себя так странно, неужели он и впрямь пытается вызвать у него отвращение? Какая у него вообще цель?

Но тут ему пришло сообщение от старшекурсницы с просьбой срочно привести в порядок материалы.

Чжань Яню пришлось открыть ноутбук.

Уборка в файлах затянулась на целый час, в сплошной суете. В конце концов, отправив материалы старшекурснице, Чжань Янь уже и забыть успел, что чувствовал час назад.

Пока его внимание снова не привлекло кольцо на указательном пальце.

Чжань Янь мысленно протянул «о» и только тогда взял телефон.

На экране красовался десяток пропущенных сообщений от Цзян Цзыжуя.

Сначала шло это:

Цзян Цзыжуй: «Он подарил тебе кольцо? В смысле? С какой стати?»

Цзян Цзыжуй: «С чего вдруг он решил дарить тебе кольцо?»

Затем:

Цзян Цзыжуй: «Вы что, виделись?»

Цзян Цзыжуй: «Ты все-таки сводил его поесть?»

Потом:

Цзян Цзыжуй: «Алло? Ты где?»

Цзян Цзыжуй: «Вы что, до сих пор вместе?»

Цзян Цзыжуй: «Чем вы там занимаетесь?»

И наконец:

Цзян Цзыжуй: «Вы»

Цзян Цзыжуй: «Там»

Цзян Цзыжуй: «Что»

Цзян Цзыжуй: «Делаете?»

Цзян Цзыжуй: «Если не ответишь, я звоню в полицию».

В полицию он звонить не стал, а чуть позже написал:

Цзян Цзыжуй: «Нет, погоди, сколько времени вообще? Вы до сих пор вместе?»

Цзян Цзыжуй: «А?»

Это сообщение пришло всего с полминуты назад.

Чжань Янь прервал поток его мыслей:

Чжань Янь: «Я тут материалами занимался»

Чжань Янь: «Я не с ним, давно уже в общаге»

Цзян Цзыжуй: «Еще чуть-чуть, и я бы сам тебе позвонил»

Чжань Янь: «Звонил бы. Я просто в телефон не смотрел»

Цзян Цзыжуй: «Ха-ха, я просто думал, вы еще вместе, боялся вам мешать»

Цзян Цзыжуй: «Выкладывай давай, выкладывай, рассказывай, что там у вас!»

Чжань Яню было лень печатать, и он просто набрал его сам.

Цзян Цзыжуй молодец, ответил моментально.

— Ты что, завтра не работаешь? — спросил Чжань Янь.

Цзян Цзыжуй вздохнул:

— Да ты не представляешь, как я хочу спать.

Чжань Янь:

— Так иди спать.

Цзян Цзыжуй:

— Дышу на ладан, но твою историю дослушать должен.

Чжань Янь, разобравшись с материалами, полностью успокоился. Что он там говорил перед этим?

— Да нет никакой истории, — ответил Чжань Янь. — Просто в тот вечер мы человека сильно напрягли, вот я его сегодня и покормил ужином.

Цзян Цзыжуй:

— Я так и знал, что ты поведешь его в ресторан.

Чжань Янь вздохнул:

— Это был самый тихий ужин в моей жизни.

Цзян Цзыжуй рассмеялся:

— А кольцо тогда откуда?

Чжань Янь:

— Наверное, я врубил пьяный бред и сам у него кольцо потребовал.

Цзян Цзыжуй удивился:

— Зачем это еще — кольцо требовать?

— В тот вечер на нем было кольцо, — не удержался от юмора Чжань Янь, — а у меня глаз-алмаз, мне оно приглянулось.

Цзян Цзыжуй:

— Это то самое, что у тебя на руке? И правда красивое.

Чжань Янь снова поднял руку:

— Красивое, да? То, что было на нем, оказалось мне велико, так что он купил мне новое, поменьше.

Чжань Янь еще раз полюбовался кольцом.

И надо же такому случиться, чтобы это кольцо принадлежало Цяо Кэ.

— Парные кольца, надо же, — вдруг изрек Цзян Цзыжуй.

Чжань Янь цыкнул языком и опустил руку:

— Выбирай выражения, не говори глупостей.

Цзян Цзыжуй залился смехом.

А потом снова спросил:

— То есть ты попросил, и он тебе купил?

Чжань Янь:

— Выходит так. До чего же странно.

Цзян Цзыжуй:

— Это что, фонтан желаний? Что ни попросишь, все исполнит?

Чжань Янь:

— Ага, хочешь, я скину тебе его вичат?

Цзян Цзыжуй оценил реакцию Чжань Яня и расхохотался:

— Да ладно, куда мне со свиным рылом в калашный ряд.

— Как думаешь... — Цзян Цзыжуй на секунду замолчал. — Впрочем, неважно.

Чжань Янь:

— ...Говори давай.

Цзян Цзыжуй хихикнул пару раз:

— Да ничего, ничего.

Чжань Янь:

— Цзян Цзыжуй.

Цзян Цзыжуй выпалил скороговоркой:

— Я просто подумал, вдруг Цяо Кэ хочет с тобой топор войны зарыть?

Чжань Янь:

— ...Жуть какая, лучше бы ты молчал.

Цзян Цзыжуй:

— Сам же требовал, чтобы я сказал, а теперь «лучше бы молчал».

Чжань Янь умолк.

Цзян Цзыжуй тоже умолк.

Чжань Янь:

— Да с чего бы? Разве это похоже на попытку зарыть топор войны?

Цзян Цзыжуй протянул:

— А что, у него был такой плохой настрой?

Чжань Янь чуть тише:

— Ну, не то чтобы.

Цзян Цзыжуй заметил:

— Это у тебя был настрой не очень.

Чжань Янь снова цыкнул:

— Что за выражения.

Цзян Цзыжуй рассмеялся.

Чжань Янь снова замолчал.

Цзян Цзыжуй тоже молчал.

— Наверное, нет, — Чжань Янь закусил губу, переводя взгляд то влево, то вправо. — Вряд ли.

Чжань Янь:

— Да ну.

Чжань Янь:

— С чего бы вдруг?

Чжань Янь:

— Ни к чему это.

У Чжань Яня мурашки по коже побежали, до чего же странно:

— Он все-таки наверняка просто пытается меня довести.

Цзян Цзыжуй спросил:

— Если он и впрямь настроен серьезно, ты как к этому отнесешься?

Чжань Янь даже думать не стал:

— Никак.

Цзян Цзыжуй:

— Ну ладно.

Чжань Янь снова умолк.

Но на этот раз Цзян Цзыжуй не стал молчать вместе с ним — он смачно зевнул.

Чжань Янь усмехнулся:

— Иди спать давай, посмотри, до чего заспанный вид.

http://bllate.org/book/35109/4334539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь