Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 12

Ещё днём договорились с Цзэн Юнькаем о столике, и когда компания прибыла на место, официант проводил их к круглому столу у окна.

Гриль-бар Цзэн Юнькая пользовался большой популярностью, и сейчас, в самый разгар времени для ночных закусок, в зале не было ни одного свободного места.

— Я знаю это заведение, — сказала одна из однокурсниц, как только они расселись. — Подруга советовала, но всё никак времени не было доехать.

Кто-то поинтересовался:

— Вкусно?

Девушка кивнула:

— Подруга сказала, что очень, настоятельно рекомендовала попробовать здешнюю свинину в сухой сковороде.

Чжань Янь как раз отсканировал код, и в верхней строчке меню высветилась та самая свинина. Он сразу добавил её в заказ:

— Заказал.

Когда официант собрался уходить, Чжань Янь придержал его за рукав и спросил:

— Ваш босс сегодня здесь?

Официант покачал головой:

— Не всегда, но господин Цзэн предупредил насчёт вас — для вашего столика скидка пятьдесят процентов.

Чжань Янь кивнул.

Когда подали блюда, все поняли, почему это место так популярно: вкус оказался отменным, а готовили очень быстро.

Недавно ребята наконец-то закончили ужасно скучный и затянувшийся эксперимент, к тому же завтра был выходной, поэтому, по мере того как вечер шёл, они начали позволять себе лишнее и то и дело подливали алкоголь.

Чжань Янь, однако, пил умеренно — он решил, что ему стоит пересмотреть свои представления о собственной выносливости.

После нескольких тостов разговоры стали совсем уж непринуждёнными: ругали университет, ворчали на научных руководителей, обсуждали старшекурсников, крыли плохие дороги на территории кампуса и недавнюю влажную погоду, из-за которой пошли прахом результаты опытов…

— Мамочки, красавчик! — внезапно воскликнула одна из девушек.

Сказав это, она ткнула локтем сидевшую рядом подругу.

Казалось, толкнули только её, но на самом деле вздрогнул весь стол. Все как по команде повернули головы в ту сторону, куда смотрела девушка.

Чжань Янь тоже обернулся.

Но он первым же и отвернулся обратно — с молниеносной скоростью.

— ...

Чжань Янь подцепил кусочек говядины, и в этот самый миг все остальные с удивительной синхронностью отвели глаза, с виноватым видом, будто их поймали на месте преступления.

— И правда красавчик, — человек, сидевший рядом с Чжань Янем, взял стакан с водой. — Какие длинные ноги.

Тот, что сидел напротив, спросил:

— Наверное, под метр девяносто? Какой высокий.

В дверях появилась группа из пяти человек, но все присутствующие, не сговариваясь, обсуждали только одного.

— Думаю, да, — вставил ещё один однокурсник. — По-моему, даже выше Чжань Яня.

Чжань Янь цыкнул.

Ребята засмеялись.

Компания вошедших села за только что освободившийся столик примерно на полпути к выходу — ни близко, ни далеко.

Они как раз находились на периферии зрения: повернёшь голову — видишь чётко, отвернёшься — и не замечаешь.

Чжань Янь решил для себя, что будет игнорировать ту сторону.

Но иногда всё же ловил себя на том, что смотрит.

Пока за их столом продолжались разговоры, Чжань Янь искал возможности переговорить с Цзэн Юнькаем наедине, чтобы спросить о кольце.

Однако дождаться такого момента было нелегко: Цзэн Юнькай, важный босс, совершенно не интересовался делами заведения, прилип к стулу, словно почётный гость, и занимался лишь тем, что болтал и смеялся со своими друзьями.

Наконец он встал, Чжань Янь тоже было двинулся с места, но увидел, что Цзэн Юнькай потянул за собой Цяо Кэ.

Чжань Янь снова сел.

Оба подошли к кассе, о чём-то переговорили с сотрудниками и спустя некоторое время вернулись на свои места.

Хорошо, что заказали спиртное, иначе компания Чжань Яня давно бы разошлась. Чжань Янь решил заказать ещё пару бутылок.

Терпение вознаграждается: наконец, когда напитки на столе Чжань Яня подходили к концу, Цзэн Юнькай поднялся со своего места.

Он отошёл от стола.

Он направился в сторону коридора!

Один!

Чжань Янь сделал глоток и последовал за ним.

Цзэн Юнькай находился недалеко от прохода, так что Чжань Янь быстро его догнал. Почти у самого поворота он окликнул:

— Цзэн Юнькай.

Тот обернулся и, увидев, кто это, вежливо произнёс:

— Чжань Янь, — он улыбнулся и спросил: — Как тебе ужин?

Чжань Янь кивнул:

— Вкусно. — Он достал из кармана кольцо, положил на ладонь и, протянув руку, спросил: — Это не твоё?

На лице Цзэн Юнькая появилось то же выражение растерянности, что и у Чжань Яня днём, когда он нашёл кольцо:

— Нет.

Чжань Янь удивился:

— Нет?

Цзэн Юнькай рассмеялся:

— Что такое, ты подумал, что оно моё?

Хотя Чжань Янь и отводил на то, что кольцо принадлежит Цзэн Юнькаю, лишь десять процентов вероятности, сейчас это был его единственный след. Видимо, придётся подумать об этом позже.

— Ничего, — Чжань Янь улыбнулся. — Я поспрашиваю других…

Он уже хотел спрятать кольцо обратно, как вдруг за спиной послышались шаги.

Оборачиваться было не нужно: хозяин шагов уже подошёл к нему.

Он просто встал рядом, не произнося ни слова. Без лишних вступлений он поднял левую руку, указательным пальцем вниз, и легко коснулся ладони Чжань Яня, продев палец сквозь кольцо.

Ловкое движение — и кольцо соскользнуло на его собственный палец. Затем он прижал край кольца большим пальцем и мягко подтолкнул, надевая его.

Весь процесс выглядел невероятно профессионально и занял одно мгновение.

Казалось, кольцо нашло своё законное место: закреплённый в нём бриллиант ярко засиял под лампами, переливаясь ослепительным блеском.

Чжань Янь поднял глаза и встретился взглядом с владельцем кольца, который как раз отвёл руку.

— Моё. — сказал Цяо Кэ.

Глава 11

Цяо Кэ пришёл кое-что передать.

В руках Цзэн Юнькая завибрировал телефон — на экране высветилось Мама.

Цяо Кэ отдал телефон Цзэн Юнькаю, выполнил свою миссию и, сунув одну руку в карман, невозмутимо зашагал обратно. Будто никакой сцены с кольцом и не было.

Возглас Цзэн Юнькая так и растаял в воздухе, не в силах остановить уходящего.

Когда Цяо Кэ скрылся из коридора, Цзэн Юнькай снова улыбнулся Чжань Яню. Он не знал, что сказать, но всё же приоткрыл рот, собираясь заговорить.

— Ответь на звонок, — сказал Чжань Янь.

Цзэн Юнькай кивнул, извиняющимся жестом показал, что сейчас вернётся, и отошёл принять вызов.

У мамы ничего особенного не случилось, просто слетела подписка на домашнем телевизоре — нужно было всего лишь заново залогиниться.

Обернувшись, он увидел, что коридор пуст.

В одном конце коридора, слева, Цяо Кэ уже занял своё место. Он сидел, откинувшись на спинку стула, вытянув свои длиннющие ноги — одна под столом, другая снаружи. Со стороны казалось, что он сидит спиной к столику Чжань Яня.

На самом деле, он действительно сидел спиной к столику Чжань Яня.

Справа Чжань Янь тоже вернулся на место и снова влился в беседу с однокурсниками, тоже повернувшись спиной к Цяо Кэ.

Цзэн Юнькай заглянул в туалет и тоже вернулся за свой стол. Цяо Кэ всё так же сидел в той же позе, словно намереваясь сразить наповал своей небрежной крутостью.

Цзэн Юнькай скрестил руки на груди и уставился на него.

Через несколько секунд.

— Чего? — спросил Цяо Кэ.

Цзэн Юнькай вдруг рассмеялся. Он смотрел на профиль друга и вспоминал только что увиденное. Этот парень появился как призрак, без лишних слов забрал кольцо из чужих рук и так же, не проронив ни звука, ушёл, засунув руки в карманы.

— Это твоё кольцо? — Цзэн Юнькай опустил взгляд на руку Цяо Кэ.

Цяо Кэ:

— А чьё же ещё?

Цзэн Юнькай приподнял бровь:

— И как оно оказалось у Чжань Яня?

Цяо Кэ лениво бросил:

— Уронил.

Цзэн Юнькай усмехнулся:

— Ловко ты его уронил.

Цяо Кэ бросил на него быстрый взгляд и равнодушно ответил:

— Он сам попросил.

Цзэн Юнькай удивился:

— О? И как же он у тебя его попросил?

Цяо Кэ покрутил кольцо на пальце:

— Не скажу.

Цзэн Юнькаю стало ещё любопытнее:

— О?

Они с Цяо Кэ жили в одном жилом комплексе, их отцы дружили, они выросли вместе, и сколько Цзэн Юнькай себя помнил, Цяо Кэ всегда был его другом.

Они учились в одном классе с детского сада до средней школы. Но потом из-за успеваемости Цзэн Юнькая всё стало сложнее. В восьмом классе, после одного ностальгического разговора, Цзэн Юнькай, искренне расстроившись, сказал, что, похоже, не сможет пойти с Цяо Кэ в одну старшую школу, и спросил: не забудет ли его Цяо Кэ, когда у того появятся новые друзья, и смогут ли они потом общаться так же, как сейчас?

Тот разговор сработал. И пусть Цяо Кэ холодно и безжалостно отчитал его за глупые мысли, втайне он начал помогать Цзэн Юнькаю подтягивать уроки.

Разумеется, этот процесс давался Цзэн Юнькаю с огромным трудом. Кто поймет метод обучения «гения», который всё объяснял в двух словах? Часто Цзэн Юнькай, не понимая ни слова после дежурного «Тут же всё очевидно, не так ли?», по ночам до рассвета ломал голову над конспектами Цяо Кэ.

Было действительно тяжело.

Но нельзя было отрицать эффективность: это помогло Цзэн Юнькаю в старшей школе выработать навык понимать направление задачи, едва взглянув на условие.

Многие отзывы о Цяо Кэ были правдивы: он действительно был холодным и отстранённым.

Сын успешного, рассудительного и понимающего отца и строгой, высокообразованной матери, он вырос как истинное дитя удачи. Его превосходство привело к тому, что домашние баловали его, и многое за него делали другие, даже не дожидаясь его просьб.

У него был раздражающе длинный список достоинств. С детства все вокруг любили его, он всегда оказывался в центре внимания, и из-за этого в нём развилась гордость, он держался невероятно высокомерно.

Но он был одинок. Цяо Кэ требовательно относился к себе, но в общении оставался очень пассивным. Казалось, его окружают толпы людей, но на деле он выстраивал чёткие и прочные границы, держа всех на расстоянии.

За столько лет дружбы Цзэн Юнькай был уверен, что знает Цяо Кэ досконально.

Только теперь, хорошенько подумав, он понял, что эта уверенность пошатнулась. Раньше он был уверен на девяносто пять процентов, теперь же — только на девяносто.

Оставшиеся десять процентов касались Чжань Яня.

Как только дело доходило до Чжань Яня, Цяо Кэ становился каким-то совсем другим.

Цзэн Юнькай не попал в один класс с Цяо Кэ в старшей школе, поэтому многие новости проходили мимо него. В его глазах история их отношений выглядела так: внезапно Чжань Янь начинает сохнуть по Цяо Кэ, внезапно Чжань Янь начинает демонстративно его игнорировать.

А потом они внезапно рассорились.

Рассорились — так рассорились, перестали бы общаться, и дело с концом, ведь Цяо Кэ не был обделён вниманием друзей.

Но реальность, судя по всему, оказалась куда сложнее.

http://bllate.org/book/35109/4334534