Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 13

— Ань Ян давненько не ел с нами.

Ай Фэй, присев на корточки у стула, с обидой поглядывал на Ань Яна. На самом деле последние несколько дней Ань Ян смутно чувствовал, что Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань хотят о чем-то его расспросить, но, по-видимому, из уважения к его свободе действий так и не решились.

Ань Ян посчитал, что лучше все прояснить. Если оставить все как есть, отношения станут натянутыми, а это лишь истощит их привязанность.

— Спрашивайте, — произнес Ань Ян.

Ай Фэй: — Правда?

Чэнь Гуаньнань повернул голову в их сторону.

Ань Ян: — Угу, правда.

Ай Фэй: — Можно спрашивать о чем угодно?

Ань Ян: — О чем угодно.

— Раз ты так говоришь, тогда я не буду церемониться.

Ай Фэй глубоко вдохнул: — Почему ты в последнее время постоянно ешь не с нами? И в обед, и на ужин — как только подходит время трапезы, ты сразу убегаешь.

Ань Ян ответил честно: — Я ходил к Чжоу Че.

— ? — Ай Фэй вытаращил глаза: — Ты искал этого принца? И ешь с ним?

Ань Ян кивнул: — Да.

Чэнь Гуаньнань сделал вид, будто все понял: — А мы-то думали, ты завел роман и тайно крутишь любовь в подполье.

Ань Ян: — ...

Ань Ян, чувствуя себя неловко, принялся гладить кота: — Нет же, как такое возможно?

Ай Фэй: — Почему вы вдруг стали так близки?

Ань Ян: — Нам легко общаться.

Ай Фэй: — А? Но о чем вы вообще говорите? Он же вообще не разговаривает.

— Разговаривает, — искренне ответил Ань Ян. — Он же не немой.

Ай Фэй: — ...Я не имел в виду ничего плохого.

Чэнь Гуаньнань: — Пфф.

— На самом деле, я хотел научиться плавать. — Ань Ян продолжил: — Давно хотел, но все не было возможности. А Чжоу Че отлично плавает, к тому же мы соседи, это удобно, вот я и проявил инициативу.

Чэнь Гуаньнань: — Ты попросил его научить тебя плавать, и он согласился?

Ань Ян: — Ну да.

Чэнь Гуаньнань почесал подбородок: — Надо же, какой он покладистый. Готов помочь соседу, недаром он мой кумир.

Ань Ян: — Я же говорил, он очень хороший человек.

Ай Фэй, которому было трудно постичь смелость Ань Яна, долго молчал, а затем похлопал себя по штанам и встал: — Хорошо, что я не люблю воду. Пойду лучше поиграю в игры.

Вечером у Чжоу Че не было тренировок, зато был запланирован ужин с командой. Узнав об этом, Ань Ян предложил ему идти и не беспокоиться о нем, но Чжоу Че все равно остался, чтобы поужинать вместе, и только потом ушел.

Около десяти часов Чжоу Че вернулся.

Ань Ян в наушниках смотрел кино. Заметив, что тот пришел, он повернул голову и, словно щенок, завороженный мячиком, не сводил с него глаз. Крупные накладные наушники делали его лицо еще меньше, а глаза, взирающие на Чжоу Че, сияли.

Чжоу Че было трудно игнорировать такой взгляд. Проходя мимо, он на секунду замедлил шаг, а затем поднял руку и быстро взъерошил волосы на его макушке — словно погладил собаку.

Глаза Ань Яна мгновенно стали еще ярче.

Он посмотрел, как Чжоу Че взял пижаму и направился в ванную, затем снял наушники и встал: — Да Фэй, как зовут того героя, за которого ты играешь?

Ай Фэй, будучи занятым, нашел время ответить: — Серафина, а что?

Ань Ян: — У нее такой приятный голос. Включи погромче, я хочу получше расслышать.

Ай Фэй усмехнулся: — Мысли сходятся! Это мой мейн, сейчас сделаю погромче!

Четкие реплики героини наполнили общежитие, и Ань Ян, довольный, проскользнул на балкон.

Через двадцать минут Чжоу Че вышел из ванной с полусухими волосами. Он был с обнаженным торсом, держал футболку в руке — на ткани виднелись влажные пятна. Все то же прекрасное тело: широкие плечи, узкая талия, четкие, плавные линии мышц.

Неизвестно почему, но на балконе, где они были вдвоем, это выглядело куда эффектнее, чем в многолюдном бассейне.

У Ань Яна разгорелись щеки, но он все же решился обнять его, положив руки на плечи и слегка сжав их. Ощущения были необычными: казалось, через мышцы и кости он действительно чувствует скрытую в этом теле силу.

Чжоу Че не пошевелился и не ответил на объятия. Воздух вокруг него был пропитан влагой. Его ресницы были опущены, и даже Ань Ян, на которого он смотрел, не мог разобрать, тяжелый это взгляд или просто темный.

— Ты принимал холодный душ? — спросил Ань Ян, ощущая ладонями температуру его тела. Его голос стал тихим, мягким и тягучим.

Чжоу Че едва заметно кивнул.

Ань Ян не выдержал, подался вперед и чмокнул его, а потом снова спросил: — Разве не холодно? Вы, пловцы, совсем не боитесь холода?

Чжоу Че не ответил, лишь поднял правую руку и мягко сжал его предплечье.

Дыхание Ань Яна дрогнуло. В этот миг ему расхотелось о чем-либо спрашивать, ему стало все равно, холодно Чжоу Че или нет — он просто обвил руками его шею и потянулся за поцелуем.

В его сознании уже сформировалась привычка, что рядом с Чжоу Че он в полной безопасности. Он начал пытаться продлить это удовольствие, медленно ласкаясь и целуясь, ощущая, как от этого трепещет душа, и точно зная, что Чжоу Че никогда его не оттолкнет.

Звуки дыхания, стук сердца, тихие стоны наслаждения...

Хорошо, что из комнаты доносились реплики героини и сообщения об убийствах в игре — они стали лучшим прикрытием для этой откровенной нежности.

Ань Ян прижал его ближе, погружаясь в сладость поцелуев, и не заметил, как обнимаемое им тело напряглось. Лишь когда его пальцы случайно скользнули по пояснице, хозяин тела резко сжал руки на его талии и слегка оттолкнул его.

В голове у Ань Яна все еще крутились фейерверки, послевкусие не уходило. Его влажные покрасневшие губы были приоткрыты, из них вырывалось частое дыхание.

Чжоу Че пристально смотрел на его лицо, и взгляд его казался еще темнее, чем прежде.

Что случилось?

Ань Ян в замешательстве подумал: Чжоу Че разозлился?

Посмотрев на него несколько мгновений, он подался вперед, чмокнул его в подбородок и принялся изучать реакцию. Не заметив перемен в выражении лица, он чмокнул еще раз и, подражая тому самому котенку, который так умел подлизываться, уткнулся лицом в шею Чжоу Че, бездумно потираясь об него, чтобы унять собственное головокружение: — Не злись, братец, я не нарочно.

Чжоу Че с силой зажмурился, подхватил его на руки и усадил на край умывальника. Опершись руками по бокам, он наклонился, полностью беря его в свой плен.

Ань Ян: — ?

Ань Ян растерянно спросил: — Что-то не так?

Казалось, Чжоу Че явно хотел что-то сказать. Но в итоге он так и не произнес ни слова, лишь молча уткнулся лбом в плечо Ань Яна, постоял так несколько вдохов и, убрав руки, отстранился.

— Слишком худой, не перебирай больше с едой.

Прежде чем Чжоу Че развернулся и ушел, Ань Ян успел услышать лишь эту фразу, да и то едва разобрал из-за низкого голоса.

А как только дверь закрылась, до Ань Яна донесся отчетливый голос Чэнь Гуаньнаня:

— Брат Чжоу, почему ты такой красный? Вода в душе была слишком горячей?

— Ох, ну тогда я лучше помоюсь попозже.

***

Услышав от Го Тина, что Чжоу Че сорвался из-за череды поражений в игре и давным-давно удалил приложение, Ань Ян решил действовать.

Он специально выпросил у Го Тина игровой аккаунт Чжоу Че и глубокой ночью, когда все уже спали, тихонько зашел в сеть.

В истории боев действительно была череда поражений, рейтинг ушел в минус, и о каком-либо месте в топах, даже среди друзей, не могло быть и речи.

В сети было около десятка друзей, и несколько человек прислали ему в личку удивленные смайлики — видимо, недоумевали, почему владелец аккаунта вдруг вернулся в игру.

Ань Ян не мог отвечать на сообщения от чужого имени, даже если этот человек — его парень.

Он поставил статус невидимки, открыл внутриигровой магазин и скупил все новые розовые костюмы, а затем — розовые аксессуары и спецэффекты. Чжоу Че любил розовый цвет, и, если увидит это, зайдя в игру, должен обрадоваться.

Точно, он вспомнил кое-что еще.

Временно свернув игру, он открыл приложение для покупок и принялся тщательно выбирать подарок для Чжоу Че. Ту Цзясин и Ай Фэй не раз упоминали, что подарки и маленькие сюрпризы — лучшие приправы для отношений. Раз уж они с Чжоу Че встречаются уже столько дней, пришло время добавить в их связь немного остроты.

Изучая руководства и просматривая товары, он не заметил, как пролетело время до самого рассвета. Веки становились все тяжелее, и он не помнил, как провалился в сон.

Утром его силком вытащили из кровати Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань. Ань Ян чувствовал себя ужасно разбитым, и весь путь от общежития до учебного корпуса только и делал, что зевал.

— Ц-ц, чем это ты занимался прошлой ночью?

Ай Фэй взъерошил волосы на голове Ань Яна, пытаясь его взбодрить: — Всю ночь смотрел фильмы? Или, пока мы спали, перелез через забор и сбежал куда-то?

— Куда бы я мог перелезть?

Добравшись до аудитории, Ань Ян сел на самое дальнее место в последнем ряду и снова широко зевнул: — Наверное, слишком много снов видел, это повлияло на качество отдыха.

Чэнь Гуаньнань: — Что днем на уме, то ночью во сне. О чем ты там размышлял весь день?

Ань Ян покачал головой. Он вспомнил, что уже давно не видел во сне Чжоу Че — неужели это потому, что в реальности все желания уже исполнились?

Он почувствовал легкую ностальгию.

— Эй, Ань Ян.

Сидящая впереди девушка обернулась и с улыбкой посмотрела на него: — Можно с тобой договориться?

Ань Ян изо всех сил постарался держать глаза открытыми: — Слушаю.

Девушка: — Ты ведь очень дружен с тем Чжоу Че из спортивного института, правда? Не отрицай, мы видели, как вы вместе обедаете, он даже кладет тебе еду в тарелку.

Ань Ян, чьи попытки отнекиваться были пресечены, ответил: — Ну, есть немного, а что такое?

Девушка: — Дай нам его контакты, в долгу не останемся, с нас торт!

Ань Ян: — Я не могу решать такие вещи, нужно его согласие.

Девушка: — Тогда попроси его разрешения за нас? Ну пожалуйста, помоги!

Ань Ян почесал голову, выглядя озадаченным: — Я не то чтобы не хочу помогать, просто в последнее время ему, возможно, не совсем удобно... Как насчет такого варианта?

Он придумал решение, которое должно было устроить всех: — Те, кто хочет получить его контакты, запишитесь у меня, я составлю список и передам ему, когда будет удобно.

— Знала же, что ты добрый и красивый.

Девушка расплылась в улыбке и тут же продиктовала ему несколько контактов: — А если получится, спроси заодно, какой тип девушек ему нравится, хорошо? Длинные волосы или короткие? Сексуальные или невинные?

http://bllate.org/book/35108/4334477