Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 11

Ань Ян не очень-то верил в собственную импровизацию, поэтому решил пока на этом остановиться.

— Вернёшься в общежитие немного поспать?

Выйдя после обеда на улицу, Ань Ян разрывал упаковку с бумажными салфетками и спрашивал Чжоу Че.

Чжоу Че:

— Угу.

Ань Ян достал одну салфетку и протянул ему:

— У тебя днём пары или тренировка?

Чжоу Че:

— Вернусь — скину тебе своё расписание.

— Вот и отлично. — Ань Ян достал салфетку и для себя. — Я тоже скину тебе своё, у нас сетка занятий вряд ли такая же плотная, как у тебя...

— Ань Ян. — Чжоу Че нахмурился и прервал его.

Ань Ян тут же замолчал:

— Что такое?

Чжоу Че приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в следующее мгновение, очевидно передумав, сменил словесное наставление на практическую помощь: выхватил у Ань Яна салфетку и собственными руками аккуратно стёр масляное пятно с уголка его губ.

— Впредь следи за собой, — произнес Чжоу Че. — Хочешь, чтобы рана вообще никогда не зажила?

Ань Ян и впрямь почти забыл об этом шраме.

Теперь — тем более.

Потому что он обнаружил: стоило Чжоу Че приблизиться, как у него самого внезапно возникло сильнейшее непреодолимое желание укусить его за палец.

Особенно когда чужие кончики пальцев легко и невесомо скользнули по коже, он просто не удержался —

и укусил пустоту.

Чжоу Че прекратил движение и посмотрел на него.

Он тоже смотрел на Чжоу Че.

В атмосфере воцарилось какое-то невыразимое стеснение и неловкость.

Какая неловкость, с чего это вдруг он стал кусаться?

Ань Ян готов был провалиться сквозь землю от смущения.

Чтобы хоть как-то разрядить обстановку, он проявил чудеса сообразительности и внезапного озарения: чмокнул Чжоу Че прямо в палец и сAбсолютно искренней благодарностью произнёс:

— Спасибо.

Палец Чжоу Че мгновенно согнулся, однако он не стал сразу отдёргивать руку — он продолжал пристально смотреть на Ань Яна, будто чего-то ждал.

Но у Ань Яна больше не было продолжения.

Тогда Чжоу Че скомкал салфетку в плотный шамок, зажал в ладони и опустил руку:

— Не кокетничай.

Ань Ян:

— ?

Ань Ян испуганно занялся самоанализом:

— Разве я кокетничал?

Чжоу Че развернулся и зашагал вперёд:

— На людях не целуйся где попало.

Ань Ян поспешил следом:

— Ой-ой, хорошо.

Ладно, хорошо, на людях целоваться нельзя.

А если не на людях, значит, можно?

Общежитие же не считается людным местом?

Значит, когда вернёмся, можно будет поцеловаться?

Ань Ян не наелся за обедом как следует, а тот поцелуй снова разбудил аппетит, и всю дорогу обратно его изнутри жгло и зудело от предвкушения.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что ни Ай Фэй, ни Чэнь Гуаньнань ещё не вернулись.

Чжоу Че открыл напольный шкафчик у самого балкона, чтобы достать кое-какие вещи. Ань Ян последовал за ним, чуть было не угодил головой прямо под дверцу, присел на корточки и протиснулся внутрь.

Чжоу Че обвил рукой его затылок, прижал дверцу и заглянул ему в лицо.

Ань Ян замялся:

— Чжоу Че.

Чжоу Че:

— Угу.

Ань Ян:

— Хочу кое о чём с тобой поговорить.

Чжоу Че:

— О чём же.

Ань Ян:

— Ну... насчёт наших отношений... В общем, насчёт того, что мы теперь встречаемся — можно ли пока это не афишировать?

Чжоу Че наверняка откажется.

По крайней мере, думал он, не согласится сразу же.

Поэтому ему нужно было привести веские доводы и хорошенько успокоить Чжоу Че.

Ань Ян:

— Я вовсе не считаю, что с тобой стыдно показаться на людях, просто наши отношения развиваются как-то стреми...

— Можно, — ответил Чжоу Че.

Ань Ян:

— ...тельно...

Ань Ян:

— ?

Его глаза слегка округлились:

— Ты согласился?

Чжоу Че:

— Разве ты не этого хотел?

Ань Ян:

— Я хотел, и ты сразу согласился?

Чжоу Че:

— Можешь понимать это именно так.

Ань Ян был тронут до глубины души.

Что касалось роли парня, тут Чжоу Че определенно продвинулся гораздо дальше него самого.

— Тогда у меня есть ещё одна просьба. — Наглеть дальше было уже некрасиво, но ситуация у Ань Яна была критическая.

Чжоу Че чуть приподнял подбородок, призывая продолжать. Лицо у него было холодным, но вид — вполне благосклонным, словно он был готов согласиться на любое требование Ань Яна.

Ань Ян очень хотел его поцеловать, но из-за только что озвученной наглой просьбы теперь немного стеснялся.

Однако снисходительность Чжоу Че прямо-таки подбадривала.

Поколебавшись туда-сюда, он сжал кулаки, решив сделать всё в один присесть, и только подался вперёд, как вдруг раздался громкий стук — дверь общежития резко распахнулась.

Ай Фэй с разбега вихрем влетел внутрь и, заметив Ань Яна, тут же окликнул его:

— Ой, Ань Ян, ты чего так рано вернулся? Вот же невезение, внизу меня кто-то толкнул, и этот тип всего измазал мне маслом, прямо на куртку, даже не знаю, возьмёт ли сухая чистка пуховик... Тьфу ты...

Наконец заметив, что перед Ань Яном кто-то стоит, Ай Фэй резко оборвал тираду, попятился на своё место, достал средство для химчистки и молча принялся яростно тереть пятно.

С трудом обретённая Ань Яном храбрость снова рассеялась без следа. Он испуганно попытался отступить, но рука Чжоу Че преградила ему путь.

Без всяких предупреждений Чжоу Че наклонился и слегка коснулся губами его губ.

Словно преградой служила лишь дверца шкафчика, а по ту сторону находился сосед по комнате, который пыхтел и старательно оттирал одежду.

Ань Ян был просто пай-мальчиком и никогда в жизни не совершал ничего столь дерзкого и будоражащего кровь. Он во все глаза замер на месте.

И пока он пребывал в оцепенении, Чжоу Че ровно в том же месте поцеловал его во второй раз.

Дважды.

Придя в себя, Ань Ян в упор уставился на Чжоу Че.

И в ту самую секунду, когда он заметил, что Чжоу Че начинает медленно отстраняться, его словно потащило за чужим взглядом, и он очертя голову подался вперёд, догоняя поцелуй.Чжоу Че не увернулся и не отступил, словно ожидал этого заранее. Он уверенно принял на себя обрушившийся на него вес, слегка подавшись вперед, чтобы Ань Яну было удобнее обнимать его за шею.

В первый день романтических отношений они по-прежнему оставались лишь соседями по комнате на людях, тайком целуясь в заброшенном углу, хотя вокруг находились другие.

К сожалению, эта скрытая и рискованная нежность продлилась недолго.

Скрип ножек стула о пол резал слух: судя по всему, Ай Фэй потерпел неудачу, поднялся на ноги и, бормоча ругательства, направился к балкону.

Ань Ян среагировал мгновенно и оттолкнул Чжоу Че. Он не ударился головой о дверцу шкафа лишь потому, что Чжоу Че заранее преградил путь ладонью, и Ань Ян уткнулся прямо в нее.

Ай Фэй добежал до балкона и открыл кран. Ань Ян уже вернулся на свое место, и его сердце колотилось так громко, что шум льющейся воды не мог заглушить этот стук.

Ноутбук лежал на столе в закрытом виде, и Ань Ян не видел, чем занят Чжоу Че, но до него доносился шорох каких-то предметов — этот звук отдавался ударами в его пульсе.

Он в растерянности приложил тыльную сторону ладони к уху и щеке: кожа горела, горела невыносимо сильно.

*

*

Ань Ян: [Я ему сказал / коленопреклонение]

Ту Цзясин: [Какое грандиозное дело ты натворил на этот раз? Погоди, я нарежу арбуз.]

Ту Цзясин: [Я же просил тебя сделать кое-что, но первое условие ты даже не выполнил. Я спросил его, нельзя ли сохранить наши отношения в тайне...]

Ту Цзясин: [Предсказуемо.]

Ту Цзясин: [И как он? Какая реакция?]

Ань Ян: [Он сказал — хорошо.]

Ань Ян: [А потом два раза меня поцеловал.]

Ту Цзясин: [...]

Ту Цзясин: [Что это за волшебное развитие событий?! Какая у вас на двоих схема мышления? Неудивительно, что вы сошлись столь причудливым образом.]

Ту Цзясин: [Почему ты не хочешь обнародовать наши отношения?]

Ань Ян: [Потому что наши отношения развивались слишком стремительно, мне кажется, обычные люди этого не примут, и наши соседи по комнате тоже, к тому же мы не по-настоящему встречаемся.]

Ань Ян: [Я ведь ужасный человек, верно? Сначала обманул его, заставив со мной встречаться, а теперь отказываюсь признаваться. Мне даже целоваться с ним неловко.]

Ту Цзясин: [Ужасный или нет, вы уже встречаетесь, какой смысл теперь заниматься самоедством?]

Ту Цзясин: [На твоем месте я бы рассуждал так: раз уж начали встречаться, надо брать от этого всё и целоваться всласть. Раз ты считаешь, что он и так продешевил, согласившись на связь с тобой, неужели вы оба должны остаться в проигрыше? Кто-то один обязательно должен остаться в выигрыше.]

Ань Ян: [Я получу выгоду?]

Ту Цзясин: [А кто же еще?]

Ту Цзясин: [К тому же не факт, что в выигрыше останешься только ты. Юноша, иди в ногу со временем: сейчас в любви столько разных фокусов, возможно, твой дешевый парень просто обожает тайные романы и ищет острых ощущений.]

Ту Цзясин полностью оправдывал звание суперсладкого любовного блогера — он действительно был невероятно эрудирован и обладал поистине безграничными возможностями.

Ань Яну показалось, что его мысли вновь озарились озарением.

Любит тайные романтические связи — как вообще кому-то мог прийти в голову столь гениальный план?

Неудивительно, что в обед они вместе ели, и Чжоу Че, как и он сам, не взял с собой друзей; неудивительно, что он подгадал момент, когда вернется Ай Фэй, чтобы украдкой поцеловать его. Оказывается, всё дело в страсти к конспирации.

Обычно Чжоу Че производил впечатление человека, совершенно отрешенного от мирских забот, которого ничто не способно заинтересовать. Логично, что столь неординарная личность ищет необычные пути для получения острых ощущений.

А тот тайный поцелуй в общежитии во время обеда и впрямь был чертовски волнующим — при одном воспоминании об этом у него снова начинало учащенно биться сердце.

Ань Ян: [Ты прав, он действительно наверняка предпочитает тайные романы.]

Ань Ян: [Похоже, корень проблемы в том, что я недостаточно хорошо его знаю. Придется постараться сильнее.]

*

*

Ань Ян знал, что во время тренировок Чжоу Че оставляет телефон в раздевалке, поэтому заблаговременно рассчитал время и отправил ему сообщение:

Ань Ян: [Я посмотрел расписание, сегодня утром у вас тренировка.]

Ань Ян: [У меня всего две пары, в девять тридцать занятия закончатся. Можно я приду к тебе в бассейн? / сердечко / сердечко]

Чжоу Че: [Мм.]

Ань Ян: [Тогда я подожду, пока ты закончишь тренировку, и мы вместе пойдем пообедать! / сердечко]

Ань Ян: [Или у тебя назначена встреча с однокурсниками?]

Чжоу Че: [Нет.]

Чжоу Че: [Впредь, если не будет форс-мажоров, обедай и ужинай только со мной.]

Ань Ян: [Хорошо! / сердечко / сердечко]

Как же здорово, когда парень такой сговорчивый.

Дела на любовном фронте шли успешно, и настроение у Ань Яна было прекрасное. За те две пары он успел отправить Чжоу Че немало интересных картинок и заметок, а сразу после звонка, сославшись на неотложные дела, попрощался с Ай Фэем и Чэнь Гуаньнанем и стремглав бросился в бассейн с обнимочку с учебниками.

Но вот незадача: за Чжоу Че как раз пристально наблюдал преподаватель, заставляя отрабатывать скорость, так что у того совсем не было времени уделить ему внимание.

Зато к нему навстречу поспешил другой, незнакомый парень и с энтузиазмом поприветствовал его:

— Ты ведь Ань Ян, верно? Меня зовут Го Тин, я однокурсник Чжоу Че. Он пока занят, поэтому попросил меня встретить тебя.

Это было как раз то, что нужно Ань Яну.

Направляясь вслед за Го Тином к скамейкам на противоположной стороне, он заметил Чжоу Че и, совершенно не заботясь о том, видит ли тот его, радостно помахал ему рукой.

Го Тин проследил за его взглядом и с улыбкой произнес:

— Похоже, вы с Чжоу Че отлично ладите. А я-то думал, с его характером в общежитии с ним вообще никто не разговаривает.

http://bllate.org/book/35108/4334475