Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 1

Эту похлёбку с морепродуктами и правда стоит попробовать.

Неплохо, говорят, на выходных там ещё какая-то акция будет, может, сходим туда ещё раз на выходных?

Можно и сходить, мне кажется, Ань Ян был в таком восторге, что выскрёб всю кастрюлю до самого дна.

Ань Ян шёл позади двоих соседей по комнате и про себя согласно кивал.

Добравшись до двери общежития, они достали ключ, отперли замок — и оба болтуна, что трещали всю дорогу, внезапно замерли и умолкли.

Ань Ян моргнул и, вытянув шею, попытался заглянуть внутрь из-за их плеч. Ну конечно.

Чжоу Че переодевался прямо перед шкафом.

Вслед за каждым взмахом рук натягивалась и расправлялась крепкая, рельефная мышца, сбегавшая от лопаток к самой пояснице.

Услышав шум, он скосил взгляд в их сторону: рост под метр девяносто в сочетании с хмурыми, холодными чертами лица создавали ауру, от которой колени сами собой подгибались.

Ай Фэй прижался пятками друг к другу, вытянувшись по струнке, и с таким почтительным видом чуть не отдал честь прямо на месте:

— Здравия желаем, братец Чжоу! Тяжела ваша тренировка, братец Чжоу!

Выпалив это зычным голосом, он молниеносно метнулся к своему месту, зажал наушники на макушке и изо всех сил постарался сделать вид, что его здесь вообще нет.

Чэнь Гуаньнань держался чуть лучше и лучезарно оскалил белоснежные зубы:

— Здорово, братец Чжоу! Как дела, пообедал уже?

Ань Ян тоже решил не отставать от коллектива, поднял ладошку и чуть-чуть помахал ею, состроив умилительную мордашку.

Он стоял за спиной Чэнь Гуаньнаня. Белокожие черты его красивого личика казались ещё моложе настоящего возраста, а огромные сияющие глаза при улыбке невероятно напоминали какого-нибудь дорогого пушистого щенка — до того послушного, что аж дух захватывало.

Чжоу Че скользнул взглядом по его лицу, тут же отвёл глаза и бесстрастно бросил:

— Угу.

Одним взмахом натянув на себя чёрную футболку, он скрыл широкие плечи и узкую талию, производившие поистине сокрушительное визуальное впечатление.

Чэнь Гуаньнань и Ай Фэй сегодня не собирались оставаться в общежитии на дневной отдых: оба завсегдатая интернет-кафе записались в киберспортивный клуб и через пару минут должны были идти на регистрацию и сдачу бланков.

Чэнь Гуаньнань выудил из стопки бланк заявления и позвал Ай Фэй собираться, но, обернувшись на Ань Яна, который как раз вернулся с набранной водой, внезапно озадаченно цыкнул языком:

— Ань Ян, ты не чувствуешь себя как-то странно? Чего это у тебя лицо такое бледное?

Ань Ян помотал головой:

— Да нет, всё в порядке, ничего не болит.

Не успел он договорить, как боковым зрение уловил мелькнувшую тень: Чжоу Че вихрем пронёсся мимо, и Ань Ян успел лишь проводить взглядом его удаляющуюся спину.

— Да расслабься ты, мама говорила, что люди с хорошим аппетитом не болеют. А лучше аппетита, чем у Ань Яна, я отродясь не видел.

Ай Фэй наконец отыскал под столом свой листок, хлопнул себя по коленям и поднялся:

— Всё, я готов, погнали!

— И то верно, жрёшь как не в себя, а сам худой как щепка. Куда только всё уходит...

Чэнь Гуаньнань хлопнул Ань Яна по плечу:

— Мы сегодня на обед не вернёмся, после полудня сразу двинем в аудиторию. Старое правило: кто раньше пришёл, тот и занял места.

Ань Ян показал ему знак окей.

Стоило им уйти и затворить дверь комнаты, как улыбка сползла с лица Ань Яна. Он схватился за живот и прямо так присел на корточки, оставив кружку в стороне.

Живот невыносимо распирало, казалось, желудок сейчас лопнет.

Не дожидаясь, пока пища переварится под воздействием желудочного сока, он оперся о стул, поднялся на ноги, доковылял до ванной и сунул пальцы в рот — его тут же вырвало съеденным на обед рисовым супом с морепродуктами.

От непрерывных позывов горло в месте соединения с желудком свело судорогой. Выворачивать уже было нечего, но сухие спазмы всё не прекращались, исторгнув даже желчь. В полном тумане он присел на корточки у унитаза, тяжело дыша, а во рту стоял сплошной горький привкус.

Посидев так с полминуты, он попытался встать, но перед глазами снова поплыли чёрные мушки. Пришлось упереться руками в стену и передохнуть ещё пару минут, пережидая головокружение, и только потом вернуться на балкон, чтобы зачерпнуть из крана воды для полоскания рта.

Дзинь-дзинь.

В ушах дважды подряд раздался звук уведомления WeChat.

Звук шёл совсем рядом, словно у него под ухом, хотя он прекрасно помнил, что оставил телефон на столе и никуда с собой не брал.

Ань Ян замер, тело окаменело.

Медленно, словно механический робот, он поднял голову и увидел, что Чжоу Че стоит прямо в проходе, ведущем из комнаты на балкон, и смотрит на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Ань Ян: «...»

Разве он не ушёл давным-давно?

— Ты чего?

Голос Чжоу Че звучал под стать его лицу — от него за версту везло леденящим душу равнодушием.— Нет, ничего нет, — Ань Ян с виноватым видом утверждал очевидную ложь.

Чжоу Че спросил:

— Тебя в больницу отвезти?

Ань Ян замахал руками так, будто у него в руках был традиционный барабанчик-бубенец:

— Не нужно, не нужно, я правда в порядке, просто наобедался вдоволь, объелся.

Чжоу Че не стал настаивать. Его взгляд опустился с бледного лица парня ниже: губы Ань Яна были неестественно алыми, на них висели невысохшие капли воды, которые, стекая по подбородку, намочили воротник.

Чжоу Че умолк, Ань Ян тоже смущенно притих. Покрутившись мыслями вокруг, он в конце концов неизбежно вернулся к тому, кто его так привлекал.

С самого первого дня в институте Ань Ян заметил, что у Чжоу Че классические тонкие губы с чуть приплюснутым бугорком посредине, что придавало его и без того безразличному облику еще больше суровой неприступности.

Главное — они выглядели очень красиво, и казалось, что их безумно приятно кусать.

...Небеса свидетели, Ань Ян вовсе не какой-то хулиган!

У него просто оральная фиксация.

Эта дурная привычка, от которой его так и не отучили с детства: ему нравилось что-нибудь есть, нравилось что-нибудь жевать, нравилось что-нибудь кусать, особенно в минуты напряжения — стоило рту соприкоснуться хоть с чем-нибудь, как на сердце сразу становилось спокойно.

Поначалу всё было не так серьезно и совершенно не мешало повседневной жизни.

Но неведомо почему, стоило ему после окончания школы уехать из дома в университет, симптомы усилились без всякого предупреждения.

Конкретно это проявлялось в том, что за едой он терял всякий самоконтроль: стоило рту соприкоснуться с пищей, как остановиться уже было невозможно, и последствия обычно сводились к тому, что он набивал желудок до упора, пока не начинало тошнить.

А когда он не ел, то постоянно не мог удержаться, чтобы не покусывать губы, не тереть их суставами пальцев или не прижимать кончиком ручки и другими твердыми предметами. Эта тупая боль вызывала у него привыкание, и он несколько раз терял контроль и травмировал себя.

Теперь же всё стало еще хуже: он положил глаз на губы соседа по комнате.

Чем сильнее он понимал, что прикоснуться к ним невозможно, тем сильнее о них думал, а чем сильнее думал, тем сильнее зудели руки.

Он не мог совладать с собой и представлял, каково это — взять и укусить их.

Горячие они или холодные?

Конечно, не такие мягкие, как мармелад, но и не такие твердые, как зубы, ногти или колпачок ручки.

Наверное, кусать их гораздо приятнее, чем всё остальное?

Дыхание из-за этих неприличных картинок в голове постепенно участилось, а невыразимое, странное покалывание пронеслось снизу вверх — от самых пяток до копчика.

Он невольно поджал пальцы на ногах и заставил себя отбросить посторонние мысли:

— Разве у вас днем не было тренировок?

Чжоу Че ответил:

— Были.

Ань Ян:

— Тогда почему ты снова вернулся, что-то забыл?

Чжоу Че выразился предельно кратко:

— Очки.

— А-а, ясно, — студент Ань Ян закивал. Из-за разницы в росте примерно в полголовы это его движение перед Чжоу Че выглядело точь-в-точь как клюющий зерна цыпленок. — Ну так бери. Я, кажется, снова проголодался, сбегаю вниз куплю чего-нибудь поесть, увидимся вечером.

Перед тем как ускользнуть, он по привычке взмахнул своей маленькой лапкой, глуповато помахав ею Чжоу Че.

Зрение его тоже подвело — он совершенно не заметил руку Чжоу Че, опущенную вдоль тела, и черные защитные очки, небрежно висевшие на двух пальцах.

*

*

Ань Ян купил хлеб, печенье и мармелад.

Много мармелада. Наевшись в обед, он ел его снова вечером после занятий по возвращении в комнату. Мусорное ведро было забито фантиками от мармелада, а на его столе красовалась еще целая горчка.

Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань яростно сражались в каньоне.

Первого враги гоняли так, что он вопил во всю мочь, а второй, спасая товарища, умудрялся между делом уделять внимание и Ань Яну:

— У нас в общежитии что, хомяка завели? Чего это там шуршит, что ты жуешь?

Ань Ян еще не проглотил кусок и невнятно ответил:

— Мармелад ем, будешь?

Чэнь Гуаньнань:

— Можно, но у меня руки заняты.

Ань Ян послушно взял две мармеладки, поднялся, одну сунул в рот Чэнь Гуаньнаню, а другую — Ай Фэю. После того как им заткнули рты, в комнате на три секунды воцарилось блаженное спокойствие.

Чэнь Гуаньнань пробормотал с набитым ртом:

— Спасибо нашему малышу Яну. Кстати, во второй половине дня староста скинул в чат лист с личными данными студентов, попросил всех проверить.

Ань Ян ответил:

— Я всё уже проверил.

Чэнь Гуаньнань:

— Ну и отлично. Просто сообщения в группе летят быстро, а ты вечно не заглядываешь в телефон, я боялся, что ты пропустил.

Их общежитие было довольно необычным — в нем собрали студентов с самых разных направлений, чьи номера в списках оказались в самом конце.

Ань Ян, Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань учились на отделении французского языка на факультете иностранных языков, и только Чжоу Че был спортсменом-пловцом. Тренировки у него занимали очень много времени, и обычно он возвращался назад лишь около десяти часов вечера.

Закончив кормить парней, Ань Ян вернулся на свое место. Распечатывая мармеладку, он бросил взгляд на время в правом нижнем углу экрана компьютера: было половине одиннадцатого, сегодня он почему-то задерживался особенно сильно.

Только он об этом подумал, как в следующую секунду за дверью раздался звук поворачивающегося в замке ключа — вернулся Чжоу Че.

Как обычно, не сказав никому ни слова, он бросил принесенное с собой полотенце на стол, открутил крышку бутылки с минеральной водой и, запрокинув голову, сделал несколько жадных глоток.

Похоже, он только что выдержал изнурительную тренировку: вид у него был несколько уставший. Закручивая крышку, он опустил голову, а его плечи и спина оставались прямыми и гордыми.

До поступления в университет Ань Ян никогда не общался со спортсменами и не знал, все ли они такие: холодные, малоразговорчивые и совершенно недоступные.

Но он точно знал, что Чжоу Че — из тех крутых спортсменов, чье имя гремит на всем факультете, а в интернете можно найти длинные списки его соревнований и наград.

http://bllate.org/book/35108/4334465