Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 3

Лян Ичуань ещё не успел открыть рот, как помрачневший Хэ Янь опустил голову. Его тень накрыла Лян Ичуаня, их лица сблизились почти вплотную, но тут же отдалились. Поцелуя не случилось, однако это выглядело так, будто они обменялись двусмысленным дыханием.

Лян Ичуань разозлился и инстинктивно вскинул запястье:

— Ты что, вечно ищешь предл...

Хэ Янь без всяких усилий крепко перехватил его запястье и с подтекстом произнёс:

— Нарядился как павлин, напился до такого часа, а на мои сообщения упорно не отвечаешь... Всё-таки умеешь ты жить, Лян Ичуань.

Лян Ичуань был вне себя от раздражения и зло ответил:

— Даже если я вырядился как павлин, тебя это не касается, не лезь.

Хэ Янь разжал руку, отступил на шаг назад и бесстрастно произнёс:

— Я и не лезу.

Лян Ичуань вгляделся в него сквозь ночную темноту и протянул:

— Тогда какого чёрта ты следишь за мной? Проверяешь, на месте ли я? Линь Пэн говорил, что звал тебя выпить, но ты не пришёл — разве ты не был занят работой? Сверхурочные?

— Последнее метро уже ушло, — не стал прямо отвечать Хэ Янь.

— Тогда я возьму такси, — Лян Ичуань не видел в этом проблемы.

Хэ Янь поджал губы и снова произнёс:

— Я отвезу тебя.

Лян Ичуань приподнял бровь, посмотрел через дорогу в направлении, куда указал взгляд Хэ Яня, и поддразнил:

— Купил машину? Тесла?

— Угу, — кивнул Хэ Янь.

Лян Ичуань заговорил абсолютно бесцеремонно:

— Надо же! С тех пор как мы виделись в прошлом году, тебя снова повысили и прибавили зарплату? Сколько теперь выходит за год? Накопил уже на калым?

Хэ Янь чуть тронул уголками губ, вовсе не сердясь, и кивнул:

— На калым много не бывает. Пойдём, не стоит тратиться на такси — сэкономишь сорок-пятьдесят юаней, как раз сможешь снова устроить себе безумный четверг.

Лян Ичуань: «...»

К чему он вообще вспомнил про этот безумный четверг?

Каждый раз, когда он просил Хэ Яня перевести ему пятьдесят юаней, тот никогда не переводил ни гроша.

Впрочем, Лян Ичуань считал, что слова Хэ Яня имеют смысл. Жил он довольно далеко: отсюда, от станции Дасингун, добираться на метро было удобно, но поездка на такси обошлась бы в приличную сумму.

Лян Ичуань заметно засомневался.

— Пошли, — Хэ Янь, казалось, наблюдал за выражением его лица и впервые за весь сегодняшний вечер улыбнулся ему. Улыбка мелькнула и исчезла, но из-за неё Хэ Янь вмиг перестал казаться таким холодным. — Дай мне шанс отвезти тебя.

Лян Ичуань посмотрел на Хэ Яня, его сердце помимо воли сделало пару ударов, а сообразив, он отвернулся, мысленно ругая себя за бесхребетность — он вечно не умел по-настоящему держать Хэ Яня на расстоянии и стоило им перекинуться пару словами, как тот снова вертел им как хотел.

Хэ Янь подошёл ближе, сбавив тон:

— М?

Чувствуя себя как на иголках, Лян Ичуань бросил:

— Ладно-ладно, дам тебе этот шанс, мастер Хэ.

Лян Ичуань обогнал Хэ Яня и быстрым шагом пересёк дорогу. Модель Y Хэ Яня была затонирована и выглядела действительно неплохо. Но возникла одна проблема: Лян Ичуань никогда не ездил на Теслах, и как вообще открывается эта чёртова дверь?

Хэ Янь неторопливоследовал по пятам за Лян Ичуанем и выручил его:

— Вот так, нажми... Правильно, мхм, быстро учишься.

Лян Ичуань торопливо забрался внутрь, и Хэ Янь тоже сел в машину. Не успели они даже тронуться, как Хэ Янь первым делом расстегнул пуговицы пиджака, забросил его на заднее сиденье, оставшись в одной безупречно отутюженной белой рубашке.

Лян Ичуань молча пристегнулся и уставился в окно.

Однако его молчание вовсе не означало, что молчать будет Хэ Янь.

— Почему ты снова вернулся в это время? — непринужденно спросил он. — Разве ты не приезжал на День образования КНР?

— Откуда тебе знать, что я приезжал на праздник? — Лян Ичуань по-прежнему смотрел в окно. — Целыми днями только и делаешь, что пялишься на мои посты в соцсетях.

— С чего ты взял, что я пялюсь исподтишка? — возразил Хэ Янь. — Твои записи не скрыты от меня, разве это не значит, что я могу их смотреть?

В отражении оконного стекла Лян Ичуань заметил, что Хэ Янь возится с телефоном, повернулся к нему и скомандовал:

— Хватит тянуть резину, мастер Хэ, веди машину!

— Мастеру Хэ нужно поставить точку на карте, — с улыбкой отозвался тот.

Лян Ичуань привычно продиктовал адрес.

Хэ Янь выслушал, кивнул и произнёс:

— Угу.

Лян Ичуань, будучи человеком нетерпеливым, возмутился:

— Так открой карту и вбей его! Хэ Янь, ты что, в старости умом тронешься раньше времени?

Хэ Янь шумно вздохнул, легкомысленно улыбнулся и снова ответил:

— Угу.

Лян Ичуань: «...»

Если так пойдёт и дальше, Лян Ичуань всерьёз заподозрит, что Хэ Янь на самом деле вовсе не хочет везти его домой. Иначе с какой стати после полуночи, когда Хэ Янь выглядел так, будто только что вернулся со встреч с клиентами и деловых ужинов, когда любой живой человек валился бы с ног от усталости, его нормальной реакцией не было бы желание поскорее закончить этот день и пойти принять горячий душ? Разве не так мыслит нормальный человек?

Лян Ичуань невольно скрестил руки на груди и умолк.

Хэ Янь вовремя остановился: заметив, что над головой Лян Ичуаня начали сгущаться тучи, он на сей раз без лишних слов проложил маршрут и завёл мотор. Лян Ичуань с облегчением выдохнул. В салоне не играла никакая музыка, слышалось лишь дыхание друг друга.

Осенняя ночь в Нанкине стояла тихая, словно погруженный на дно озера сон, который никому не суждено потревожить.

http://bllate.org/book/35101/4333859