Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 1

Глава первая. Ты вообще хочешь его видеть?

Одним осенним вечером друзья вытащили Лян Ичуаня выпить. Когда раздался звонок, он пустил корни на домашнем диване и с унылым видом пытался промотать вперед полосу прогресса в плеере.

— Я говорю, — покуривая на другом конце провода, Линь Пэн звал его присоединиться. — Ты ведь в редкий отпуск ушел! Почему не воспользуешься моментом, чтобы собраться с нами? Совесть-то у тебя есть?

Лян Ичуань усмехнулся:

— Ну считай, что нет.

Линь Пэн цокнул языком:

— Тьфу ты, неужто у нашего молодого господина на родине гнездышко нежности?

Лян Ичуань взвыл и с легкой обидой произнес:

— Гнездышко нежности продержалось ровно день, а на вторые сутки они уже устали на меня смотреть. В семье пять ртов: матушка, батюшка, младший брат, мой пес и я сам. Я на пятом месте, на самом дне пищевой цепи.

Линь Пэн на том конце провода залился смехом и выругался:

— Тогда вылезай давай, я серьезно. Как раз тут еще пара старых знакомых собралась, на Праздник середины осени тебя не застали, хотят увидеться.

— Эй, понял, сейчас приеду.

Лян Ичуань не смог отказаться — да и неудобно было упорствовать.

Он повесил трубку, с последней каплей терпения досмотрел фильм и наконец закончил эту захватывающую дух пустышку.

— Скукотища! — взревел Лян Ичуань, обращаясь к потолку гостиной.

Его золотистый ретривер Хай-гэ тут же прискакал с балкона, закрутился волчком вокруг Лян Ичуаня, а затем принялся тихонько подвывать вслед за ним, пародируя волка.

— Ау-у-у...

Лян Ичуань не удержался от смеха, присел на корточки, ухватил Хай-гэ за две лапы и закружил в танце прямо посреди гостиной.

В следующую секунду щелкнула открывающаяся дверь. Человек и пес в тот же миг замерли на месте: отец, мать и младший брат стоя каждый у своей двери, как по команде, уставились на Лян Ичуаня, танцующего с собакой.

— Да надоело! — поморщился отец.

— Совсем с ума сошел! — мать щелкала семечки.

— Он что, от любви страдает?.. — опечалился младший брат.

— Чушь собачья, он уже сколько лет холостует... — родители синхронно отвесили подзатыльник младшему сыну.

Лян Ичуань: «...»

Хватит мучить Хай-гэ, нечего тут порядок в доме нарушать.

Лян Ичуань отправился в ванную умыться, переоделся в комнате, покрутился перед зеркалом, поправляя одежду, взял телефон и послал домашним воздушный поцелуй:

— Дорогие мои! Линь Пэн зовет выпивать, вернусь неизвестно когда, ложитесь спать, меня не ждите!

Никто не ответил — только Хай-гэ проводил его взглядом, виляя хвостом, боднул головой его руку и высунул язык.

Лян Ичуань, конечно, не сердился.

С малых лет в его семье царила непринужденная атмосфера: можно было говорить о чем угодно и делать что угодно, никаких комендантских часов или завышенных требований, лишь бы сам о себе заботился.

Каждый из них искренне следовал названию их общего чата: «Счастливая семейка».

Осенние вечера были очень приятными, Лян Ичуань любил осень.

Спускаясь по лестнице, Лян Ичуань чувствовал, что настроение его вроде бы улучшилось. На нем была лишь белая джинсовая куртка, в карманах лежали телефон и наушники. До входа в метро было метров триста, перейти дорогу и немного прогуляться — и на месте; а раз с собой ничего нет, то и досмотр проходить не нужно.

Этот жилой район был очень тихим, во многом потому, что находился далеко от центра, и когда-то давно, пока цены на жилье не кусались, семья купила просторную квартиру. Те несколько лет, пока метро еще не построили, Лян Ичуань считал поездки неудобными и по большей части встречался с друзьями поблизости. В позапрошлом году после выпуска он уехал работать в Шанхай, а нынешней осенью, вернувшись домой, обнаружил, что прямо у порога уже открыли станцию метро.

Просто грандиозная новость!

Лян Ичуань сел в вагон, ощутил новизну и простор подземки и вспомнил, как добирался в Шанхае в забитых, словно бочки с сельдью, поездах. Истинное познается в сравнении. Может, все-таки уволиться после возвращения? Лян Ичуань уставился на пустой вагон, погрузившись в задумчивость, но так и не смог принять окончательное решение.

Если подумать, этот отпуск вовсе не входил в его планы.

Праздничные дни по случаю Национального дня закончились совсем недавно, и Лян Ичуань к тому моменту уже давно вернулся на рабочее место. Вот только стоило ему отработать еще одну неделю и столкнуться с новеньким дураком, который доставил ему немало хлопот по работе да еще и отпускал ехидные замечания, как терпение лопнуло. Наконец, сразу после окончания одного из совещаний, Лян Ичуань в порыве импульса пошел к своему начальнику подавать заявление об уходе.

Начальник: «...»

Начальник тайком затащил Лян Ичуаня в кабинет и принялся уговаривать:

— Не увольняйся.

— Увольняюсь, — холодно отрезал Лян Ичуань.

Начальник пропустил это мимо ушей и выдал:

— Ступай-ка ты в отпуск на пару дней, отдохни, остынь, давай, свободен.

Лян Ичуань: «...»

В конце концов отпуск ему все-таки дали.

Лян Ичуань понятия не имел, чем заняться внезапно перепавшими днями отдыха, и от скуки в своей шанхайской квартире был готов ходить на голове, но так и не смог найти компанию для прогулок. Не оставалось ничего другого, как купить билет до Нанкина, пристроить своего котенка и снова вернуться домой, чтобы выпросить пару бесплатных обедов.

http://bllate.org/book/35101/4333857