Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 1

Первая глава. Первая запись в дневнике: внезапный главный герой

За пределами крупнейшей кинобазы Линьшуй промчался красный спортивный автомобиль ограниченной серии, оставив на месте лишь облачко выхлопных газов.

В гримерной для ведущих актеров агент стоял перед Ци Шаном:

— Уже решено, что другим главным актером будет Цинь Чжэн?

Ци Шан беззаботно кивнул, его точеные пальцы перевернули страницу сценария:

— Да, а что такое?

Агент замялся, собираясь что-то сказать, но промолчал.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, не мнимничай.

— Говорят, у Цинь Чжэна ужасный характер, к тому же он очень молодой и без профильного образования, он точно не сможет полностью соответствовать твоим требованиям. Смотри только опять не разругайтесь, ведь с большим трудом удалось заполучить хоть какого-то актера, — произнес агент. — Иначе этот проект действительно пойдет ко дну, и неизвестно, в какой бесконечный понедельник его удастся запустить снова.

— Не выставляй нашу съемочную группу логовом дракона и тигра. К тому же у меня такой прекрасный характер, с кем мне ссориться? Тем более это просто зеленый малец, — ответил Ци Шан. — Если я хоть немного постараюсь, у меня у самого ребенок будет примерно его возраста.

За дверью Цинь Чжэн расслышал каждое слово громко и отчетливо. В миру ходили слухи, что Ци Шан — человек холодный и немногословный, а за пределами съемочной площадки он и вовсе похож на робота, лишенного всяких человеческих чувств и страстей.

Цинь Чжэн всегда знал, что у всех этих людей из индустрии развлечений припасено по несколько разных лиц, но он никак не ожидал, что с виду такой целостный и искренний Учитель Ци втайне обладает целыми двумя личинами.

Судя по словам агента, у Ци Шан еще оставалось праздное настроение с кем-то ссориться — разве в его понимании подобные вещи не были пустой тратой времени? Цинь Чжэн подумал: кто бы ни был этот человек, прощения ему не будет.

— Извините, я тут прерву, Учитель Ци, но сколько бы вы ни старались, в десять лет вы никак не могли бы обзавестись таким прекрасным сыночком, как я, — Цинь Чжэн постучал в дверь и прислонился к косяку, поигрывая и подбрасывая на ладони ключи от машины.

Бунтарское и в то же время невероятно утонченное лицо Цинь Чжэна производило сильнейшее впечатление, однако агенту было не до того: в душе он отчаянно молился, чтобы Ци Шан ни в коем случае не начал ссориться с Цинь Чжэном.

В то же время он мысленно сокрушался: с таким нравом, как у Цинь Чжэна, если он и правда заявится на съемочную площадку, каждый последующий день здесь превратится в балаган.

Мало того, что он бесцеремонно прервал чужой разговор, так на нем еще было надето больше пяти украшений, а цвета одежды насчитывали больше трех оттенков — каждая из этих деталей попадала прямо в триггерные точки Учителя Ци. Конечно, Ци Шан не стал бы придираться к остальным по пустякам, но в последнее время из-за проблем со съемками его настроение было хуже некуда, и агент опасался, что это лишь сильнее разозлит его.

Судя по всему, Цинь Чжэн — человек, с которым трудно ладить, и хотя в последние два месяца характер Учителя Ци стал немного тяжелее, до рукоприкладства дело все-таки не дойдет, думал агент.

Однако вместо сцены ссоры вся гримерная погрузилась в зловещую тишину. Цинь Чжэн и Ци Шан какое-то время молча смотрели друг на друга, пока Цинь Чжэн первым не отвел взгляд.

— Ну что, мой дорогой сыночек, ты только что у себя дома довел отца до такого белого каления, что его, говорят, даже увезли на скорой, а теперь опять явился на съемочную площадку трепать мне нервы? — Ци Шан вновь принял привычное бесстрастное выражение лица.

— И вовсе я не доводил старика до ручки, он сам работал сверхурочно и ночи напролет без сна, вот чуть и не отдал концы, и ведь даже не думает о своем возрасте, — ответил Цинь Чжэн. — По крайней мере, в больнице сможет нормально отдохнуть.

Ци Шан подумал, что если бы отец Цинь Чжэна услышал эти слова, его, пожалуй, пришлось бы откачивать во второй раз.

— Брат Ци, неужели тебе больше нечего мне сказать? — Цинь Чжэн моргнул, глядя на Ци Шана.

Ци Шан продолжал сохранять каменное выражение лица и покачал головой.

— Брат, ну ты и бессердечный. — Цинь Чжэн непринужденно поприветствовал стоявшего рядом агента, уселся на стул и тут же подвинулся ближе к Ци Шану. — Столько лет не виделись, долгожданная встреча после разлуки, неужели тебе совсем нечего мне сказать?

Взгляд Ци Шана пару раз задержался на Цинь Чжэне, после чего последовал вердикт:

— По сравнению с тем, что было пять лет назад, ты снова изрядно вырос. Похоже, заморские вода и земля пошли тебе на пользу.

Ци Шан воочию наблюдал, как на лице Цинь Чжэна отразились досада и обида — вылитый бездомный щенок, оставшийся под дождем:

— Брат, если я не ошибаюсь, мы виделись еще два года назад.

Ци Шан улыбнулся:

— Ты сам сказал, что столько лет не виделись, я уж думал, ты и не помнишь.

— Разве два года — это мало? — обиженно протянул Цинь Чжэн. — Ци Шан, ты всегда такой, бессердечный до ужаса, за столько лет ты наверняка ни разу обо мне не вспомнил. А сейчас ты так долго смотрел на меня и молчал, точно меня не узнал.

Ци Шан мысленно... Сжал кулаки. У него впервые за долгое время возникло непреодолимое желание отлупить этого сорванца.

— Тогда можешь быть спокоен: даже если от тебя останется пепел, я тебя узнаю.

Хотя ничего хорошего в этих словах не было, Цинь Чжэн легко поддался на уговоры и тут же задрал нос:

— С такой-то красивой мордашкой Учителю Ци захочешь, да не забудешь.

http://bllate.org/book/35100/4333673