Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 12

Дуань Лицин держала кисть очень правильно и ровно, спина её была прямой, а собранные в хвост волосы придавали ей еще больше суровой решимости. Заклинательные бумаги она выводила проворно, и вскоре все они оказались наполнены Духовной Силой. Опустив кисть, она издала едва слышный стук.

Ли Му посмотрела на неё с бесстрастным выражением лица. Её взгляд на мгновение расфокусировался, но тут же вернулся в норму, тронутый легкой улыбкой. Она взяла бумагу, с довольным видом слогла её, небрежно сунула в заранее подготовленный тканевый мешочек и затянула тонким шнурком. Завершив всё это, она с чувством глубокого удовлетворения оглядела плоды своего труда.

— Наставница, — внезапно окликнула её Дуань Лицин.

Ли Му перевела взгляд и увидела, что та изучает её руки с предельно озадаченным видом. Понизив голос, девушка спросила:

— Наставница, твои козырные умения ограничиваются лишь этим уровнем?

Ли Му слегка нахмурилась:

— Что?

— Неужели поэтому тебе понадобилась моя помощь? Я упустила это из виду.

— Дуань Лицин. — Выражение лица Ли Му ни капли не изменилось. Вспомнив произошедшее совсем недавно, она провела языком по губам, и её запястье вдруг молниеносным движением взметнулось, подцепив стоявшую перед ней чашку чая и направив её прямиком в лицо Дуань Лицин.

Раздался свист рассекаемого ветра. Ди Ну растерялась от столь неожиданного начала драки между ними двумя, нерешительно опустила сладости, с детским непониманием на личике перевела взгляд то на одну, то на другую и вместе с сидевшим рядом Черным Драконом синхронно наклонила голову набок.

Дуань Лицин перехватила руку Ли Му за запястье. Она даже не попыталась увернуться, легко отразив этот выпад Ли Му. Леденящее ощущение мгновенно остудило жар в её ладони.

Она полагала, что Ли Му тут же вырвется, но, выждав несколько секунд, обнаружила, что та вовсе не собирается этого делать, а лишь отрешенно смотрит на место, где их руки переплелись.

В глазах Дуань Лицин промелькнул холодок. Подушечками пальцев она чуть ощутимо погладила запястье Ли Му, а затем резким движением притянула её к себе.

— Наставница, — спросила она, — что ты задумала?

Ли Му пришла в себя и посмотрела на Дуань Лицин. Попытавшись высвободить руку, она с удивлением поняла, что в силе та превосходит её во много раз. Её лицо на мгновение застыло, но она тут же взяла себя в руки. Внезапно рассмеявшись, она перехватила чашку свободной рукой и залпом осушила её.

— Я же отвечаю на твой вопрос, — пояснила она. — Спрашиваешь про козырные умения, а сама не поинтересовалась, сколько у меня вообще этих коробок. Поди разбери, может, я выбрала самую маленькую.

Понизив голос, Ли Му шевельнула запястьем:

— Всё еще не отпускаешь? Это что же, бунт против наставницы?

Только после этого Дуань Лицин медленно разжала пальцы. Сохраняя невозмутимый вид и внимательно изучая Ли Му, она тихо произнесла:

— Я поступила неправильно, пусть наставница не гневается.

Ли Му махнула рукой, но, едва отвернувшись в сторону, пробормотала себе под нос:

— Старый Гуй!

Не теряя ни секунды, она закрепила на Ди Ну заклинательную бумагу. От Ли Му исходил какой-то незнакомый запах, из-за которого девочке захотелось отпрянуть. Она ничего не понимала в их пикировках и могла лишь хранить молчание.

Закрепив бумагу, Ли Му наклонилась, чтобы встретиться с ней взглядом. Уперевшись руками по обе стороны от Ди Ну, она приняла непринужденную позу:

— Как тебя зовут?

Ди Ну быстро сообразила, чего от неё хотят. С легким испугом приоткрыв рот, она назвала свое имя:

— Ди Ну.

В следующее мгновение её лицо озарилось диким восторгом. Удивленно посмотрев на Ли Му, она робко попробовала произнести:

— Я могу говорить?

Увидев радость Ди Ну, Ли Му помрачнела. Откинувшись назад и подперев голову рукой, она на мгновение задержала на девочке задумчивый взгляд и тихо спросила:

— Почему вы просили нас не ходить туда?

Она подняла глаза, и одного этого взгляда хватило, чтобы в душе Ди Ну невольно зародился трепет и пугающее наваждение.

— Отвечай мне, Ди Ну.

На краю неба забрезчил слабый рассвет. Ди Ну чувствовала себя перед Ли Му не в своей тарелке, но отторжения та не вызывала. Теребя край одежды, она совсем тихо спросила:

— Вы собираетесь поклониться Нянънян, Дарующей Детей?

Её голос уже не казался таким по-детски тонким. Одежда по-прежнему оставалась рваной, девочка явно терзалась сомнениями и, испуганно отводя глаза, избегала взгляда Ли Му.

Посмотрев на неё пару мгновений, Ли Му внезапно протянула руку и взъерошила ей волосы:

— Ди Ну, я ведь еще не замужем.

Ди Ну резко подняла голову. Сообразив, к чему клонит Ли Му, она неуверенно приоткрыла рот, в её голосе прозвучало волнение:

— Тогда зачем вы идете туда?

— Взглянуть своими глазами и заодно разобраться с тем, чего ты боишься. — Прикинув на глаз размеры одежды Ди Ну, Ли Му мысленно задумалась о том, когда бы сшить ей новый наряд. — Ди Ну, у нас нет злых умыслов.

Ди Ну кивнула. Переведя взгляд на хранящую молчание Дуань Лицин и чувствуя, что здесь что-то не так, она снова посмотрела на Ли Му:

— Я знаю. Всё, что мне известно, я расскажу вам без утайки.

Она взяла чашку обеими руками и, глядя на рябь в воде, заговорила:

— Храм Богини, Дарующей Детей, изначально был заброшенным. Но однажды жена Старосты привела оттуда Нянънян, Дарующую Детей, и заставила всю деревню кланяться ей, уверяя, что этот храм принесет нам богатство и удачу. Позже все женщины, побывавшие на молебне, неожиданно забеременели — не исключая и мою маму. Только вот...

Голос Ди Ну задрожал:

— В Храме Богини, Дарующей Детей, было слишком холодно. Я чувствовала, что там что-то не так, словно за нами кто-то постоянно следил. К тому же ребенок во чреве моей матери к третьему месяцу уже замер, но спустя полмесяца в нем снова появились признаки жизни.

Она подняла глаза на Ли Му, переполненная ужасом:

— Кругом клубился ци Инь, от всего веяло аурой мертвецов — это определенно был ненормальный ребенок! Поняв это, я тайком побежала посмотреть на других людей в деревне и обнаружила то же самое. А чуть позже начали один за другим гибнуть люди — погибали самыми разными способами, и все до единого мужчины. Но никто и не думал винить Храм Богини, Дарующей Детей, люди по-прежнему ходили туда с жертвоприношениями в надежде прогнать эту скверну.

Ди Ну вдруг умолкла. Слегка подражая всем телом, будто припомнив что-то страшное, она тем не менее продолжила:

— Я даже видела... видела, что Нянънян, Дарующая Детей, вся закутана в ци Инь, а вокруг неё толпилось множество деревенских женщин. Я толком не успела разглядеть, чем они там занимались, как меня прогнала мать.

http://bllate.org/book/35099/4333608