Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 5

Дуань Лицин: «……?»

— Что это значит?

Дуань Лицин разжала пальцы. На ладони еще оставалось ощущение холода, и она начала корить себя: не слишком ли сильно она сдавила?

Ли Му посмотрела на нее с обидой:

— Не могла бы ты делать это чуть нежнее?

— Если тебе было больно, почему ты молчала? — парировала Дуань Лицин. — Теперь всё выглядит так, будто это я виновата.

Ли Му: «……Потому что от боли я даже слова вымолвить не могла».

Дуань Лицин: «……»

Она на несколько секунд замерла, озадаченная, но затем рука, лежавшая на плече Ли Му, действительно стала действовать гораздо мягче.

Почувствовав облегчение, Ли Му пришла в отличное расположение духа. Она повернула голову и тихо хмыкнула:

— Хочешь знать, откуда у меня эти руны?

Дуань Лицин невозмутимо смотрела прямо перед собой:

— Не хочу.

— …… — Ли Му проигнорировала ее отказ. — На самом деле всё это — людская обида и гнев. Из-за моего происхождения я с самого детства ограничена в силах, поэтому каждый месяц наступает несколько дней, когда мне становится не по себе. Эти руны появляются, когда накопленная после смерти людей ненависть оседает на моем теле. Более того, я сама по себе — природный массив. В детстве я несколько раз была на грани смерти, и только эти руны спасали меня.

Ее голос звучал тихо, а взгляд, казалось, был устремлен куда-то вдаль:

— Моя мать говорила, что это мой долг, который я обязана вернуть.

А еще она говорила, что если не отдам его, то долго не проживу.

Ли Му вздохнула. Даже другая ее мать, Дитя Неба и Земли, была бессильна помочь.

Она подперла подбородок рукой, понимая, что такова судьба. Раз уж приходится изо дня в день страдать от мук чужой ненависти, значит, так тому и быть!

Но Дуань Лицин посмотрела на нее весьма странно. Она прекратила разминать ей спину, и в ее голосе прозвучало нечто непостижимое:

— Но ведь…

— Ты должна вернуть долг, разве это не само собой разумеется?

Ли Му: «……»

И кто тут кого спасает?!

***

Ли Му попросту выставила Дуань Лицин за дверь и, укрывшись с головой, уснула. Озадаченная Дуань Лицин стояла на холодном ветру, пытаясь понять, чем же она могла провиниться, но, так и не найдя ответа, решила просто пойти спать.

Хорошо выспавшаяся Ли Му проснулась рано. Поясница, которую вчера разминала Дуань Лицин, чувствовала себя гораздо лучше — совсем не так, как раньше, когда она не могла сомкнуть глаз всю ночь. Вспоминая не слишком гладкие прикосновения, она подумала, что у Дуань Лицин поистине сильные руки.

— Сяо Хэй, — Ли Му села и погладила Черного Дракона. — Вставай.

Черный Дракон обиженно посмотрел на нее, но был вынужден подняться для умывания. Он оскалил зубы, ощущая грубый метод чистки, который практиковала Ли Му. Как раз в тот момент, когда человек и дракон вошли в раж, за дверью послышались шаги.

Дуань Лицин постучала:

— Что будем есть на завтрак?

Ли Му прекратила возиться с Черным Драконом, наскоро закончила умывать его, набросила верхний халат и открыла дверь. Увидев, что Дуань Лицин уже полностью одета, а на ее лбу блестит пот — сразу видно, только что после тренировки, — Ли Му со значением прищурилась:

— Моя дорогая ученица, ты настолько усердна? От этого мне, твоему наставнику, становится даже как-то неловко за свою лень.

— Будешь что-то есть? Если не ответишь, я ничего не стану готовить, — Дуань Лицин видела Ли Му насквозь. Она уже собралась уходить, но ее придержали за пояс.

Ли Му зашлась в глухом кашле. Прижав пальцы к губам, она выглядела бледной, без капли крови на лице. Впрочем, в ее облике не было слабости, скорее, некая отстраненность. Она моргнула:

— Каши будет достаточно. Если сможешь, завари мне еще, пожалуйста, отвар.

Дуань Лицин молча смотрела на нее несколько секунд:

— Где он?

Ли Му улыбнулась:

— В маленьком шкафчике на кухне.

Едва она закончила говорить, как Дуань Лицин холодно выдернула свой пояс, аккуратно поправила одежду и зашагала к кухне. Она отчетливо услышала за спиной нескрываемый смешок и невольно ускорила шаг.

Ли Му неспешно оделась. Ее пальцы были тонкими и длинными, а из-за слабого здоровья она была настолько худой, что казалось, будто остались одни кости. Она потянулась, небрежно собрала волосы и вынесла во двор стул, чтобы с комфортом погреться на солнце.

Она мягко опустилась в кресло и, наслаждаясь моментом, попросила Черного Дракона покачать ее. Ли Му прищурилась, солнечные лучи мягко ложились на половину ее лица. Ее звериные ушки то и дело показывались из-под волос, но тут же быстро прятались обратно. Даже не глядя, она бросила Черному Дракону:

— Сяо Хэй, твои способности к превращению в змею никуда не годятся.

Черный Дракон: «……Замолчи».

Ли Му с недобрым огоньком в глазах повернулась, уперлась руками в подлокотники кресла и с воодушевлением посмотрела на дракона:

— Может, научить тебя, как нужно…

— Дуань Лицин!

За пределами двора послышались крики. Ли Му осеклась. Она прислушалась — кажется, этого человека она не знала. Медленно поднявшись со стула, она увидела, что Дуань Лицин занята готовкой и совершенно не собирается выходить, поэтому неохотно направилась к воротам.

Она стряхнула пыль с рукавов:

— Посмотрим, кто это тут скучает по моей ученице.

Голоса снаружи не утихали, кричали так, будто с Дуань Лицин приключилась беда. Ли Му хмыкнула, открыла ворота и лениво подняла глаза.

Лицо ее было прекрасным, белые одежды плотно облегали фигуру, волосы лишь слегка прихвачены лентой. Губы были бледны, и хотя она казалась совершенно больной и немощной, один ее взгляд заставлял трепетать.

Легкий ветерок, пропитанный холодом, шевелил ее пряди. Ли Му слегка оперлась рукой о дверную раму и небрежно улыбнулась пришедшей, но в глазах этой улыбки не было.

Она помнила эту девушку — именно она тогда бросила стрелу к ее ногам.

Ли Му произнесла бесстрастно, глядя прямо на нее:

— О, это ты. Твое запястье уже зажило?

Чу Цин при виде Ли Му почувствовала, как внутри всё сжалось, но попыталась сохранить самообладание:

— Что ты имеешь в виду?

— А… — Ли Му неторопливо поправила рукав. — Просто боюсь, что ты случайно ранишь меня. Стоит тебе хоть немного дрогнуть рукой, и от Пика Циньюнь не останется и половины склона.

Чу Цин: «……»

Она сухо кашлянула и, прежде чем успела что-то сказать, увидела, как Ли Му резко отшатнулась назад, а на ее лице появилось испуганное выражение:

— Если ты больна, не стоит разгуливать повсюду. Я и так слаба и болезненна, а что если я заражусь?

— Я не больна, у меня отличное здоровье! — задетая за живое, воскликнула Чу Цин. — Я пришла к Дуань Лицин!

http://bllate.org/book/35099/4333600