Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 2

Дуань Лицин прервала её:

— Ты будешь делать.

Односельчане:

— …

Боковым зрителем Дуань Лицин окинула взглядом Старейшин, выражение её глаз было совершенно равнодушным. Будучи Царём Призраков из Мира Призраков, она после долгих лет глубокого сна едва проснулась, как её тут же отправили в нижний мир. Говорили, будто предстоит пройти через испытание, и если не преодолеть бедствие, назад вернуться уже не удастся. Она беззвучно вздохнула, понятия не имея, что это вообще за напасть такая.

— Эй! — окликнул Дуань Лицин кто-то напротив. — Дуань Лицин! Посмотри сюда!

Дуань Лицин обернулась на голос: это были адепты других сект, которые преследовали её уже довольно долго. Она поджала губы и молча отступила на два шага назад.

Заметив такое откровенное пренебрежение, собеседник вышел из себя, подобрал валявшуюся рядом стрелу и швырнул в её сторону:

— Обрати на меня внимание!

Вот только с мастерством у него оказалось туговато — бросил мимо цели.

Дуань Лицин слегка нахмурилась. Не успела она отвести взгляд, как вокруг послышалось множество испуганных вздохов, да и лица нескольких Старейшин Секты Лазурного Облака резко изменились. Стоило ей повернуть голову, как раздался смешок.

— Как радушно меня встречаете.

Ли Му крутила на кончике пальца стрелу и небрежно бросила её вперёд — та вонзилась прямо рядом с тем шутником, тютелька в тютельку.

— Ну-ка, позвольте взглянуть, кто тут у нас.

В её взгляде чудилось какое-то томное очарование, а губы были слегка тронуты румянами, отчего она выглядела намного здоровее. Добралась до своего места и прямо-таки растеклась по нему, словно в её теле совсем не осталось костей:

— Опоздала, прошу прощения.

Толпа внезапно взорвалась шёпотом. Взгляд Дуань Лицин внезапно упал на Ли Му и уже не мог оторваться. Та была до боли похожа на её давнюю знакомую, хотя при ближайшем рассмотрении обнаруживались различия. Она опустила ресницы: да нет же, всего лишь смертная, простое совпадение.

Кто-то ткнул её в локоть. Дуань Лицин нахмурилась и обернулась:

— М?

Односельчанин выглядел невероятно взволнованным:

— Говорю тебе, тебе безумно повезло! Старейшина Ли раньше вообще во всём этом не участвовала. Было бы просто великолепно, если бы она выбрала именно тебя!

Дуань Лицин удивилась:

— Почему обязательно я?

Сосед посмотрел на неё с горьким упрёком:

— По-твоему, мы все ей ровня?

Дуань Лицин:

— А… вот оно как.

Глава Секты Лазурного Облака заметил прибытие гостьи и тут же объявил о начале состязаний. Малые секты тянули жребий, определяя очерёдность, причём каждый раз на поле мог выйти лишь один участник. Секта, к которой принадлежала Дуань Лицин, располагалась ближе к концу списка, так что сама она спокойно сидела на месте, не отрывая глаз от Ли Му.

Всё равно кажется, что они очень похожи.

Ли Му сменила позу, подперев ладонью подбородок — её и впрямь жутко клонило в сон, а поясницу то и дело покалывало от тупой боли. Заметив чужой взгляд, она неторопливо приподняла веки и посмотрела в ту сторону. Приглядевшись, она внезапно кое-что заметила.

Какая густая ци призраков. Дуань Лицин сжала в пальцах рог Черного Дракона. Неужели это Царь Призраков соизволил спуститься в смертный мир ради прохождения испытания?

В глубине её глаз мелькнула искорка улыбки: забавно.

Ли Му опустила взгляд, ресницы едва заметно дрогнули, и она отвернулась. Подняв руку, она потрогала переносицу — Черный Дракон на запястье бросался в глаза невероятно сильно. Она нарочно игнорировала ту девушку, переключив всё внимание на происходящее на арене.

Честно говоря, зрелище оказалось до зевоты скучным.

Она зевнула, постукивая кончиками пальцев по столешнице, и после долгих протестов Сяо Хэя наконец ухватила кусочек пирожного и затолкала дракону в пасть, тихонько ворча:

— Ну как ты можешь столько жрать? Неудивительно, что матушка вечно заставляет тебя садиться на диету.

Широко раскрытая пасть Черного Дракона молча захлопнулась. Он был близок к полнейшему отчаянию.

Ли Му:

— Ладно-ладно, ем, ем, моя вина.

Как раз в тот момент, когда она уговаривала дракона, кто-то громко выкрикнул имя:

— Дуань Лицин!

Движения Ли Му замерли. Она приподняла брови: на помостки и впрямь поднялась та самая Царь Призраков. О чём-то подумав, она резким голосом бросила:

— Постойте.

Все уставились на неё. Прекрасная Старейшина, вокруг которой сейчас было столько шума, неспешно сошла со своего места и направилась прямо на арену:

— Я сражусь с тобой.

Дуань Лицин:

— …

Кое-кому такое решение показалось неуместным, но Ли Му лишь протяжно и лениво произнесла «а», не сводя при этом глаз с Дуань Лицин:

— Чего бояться? Правила люди устанавливают.

Ли Му чуть вздернула подбородок, глядя на Дуань Лицин, и её голос прозвучал мягко:

— Ты согласна?

Дуань Лицин тихонько ответила «угу», вытащила меч и опустила его вдоль тела.

— Тогда… прошу прощения за грубость.

Ли Му вытянула из-за пояса мягкую шелковую ленту, рукава её одежды плавно скользнули вниз, и Черный Дракон как раз нос к носу столкнулся с Дуань Лицин.

Дуань Лицин:

— Это что, дракон?

Ли Му и глазом не моргнула:

— Да нет же, змея. Сяо Хэй, покажи язык.

Черный Дракон: бэ.

Сама она излучала абсолютную уверенность:

— Видишь? Чистокровная.

Едва затихли её слова, как взгляд Ли Му мгновенно стал острым. Мягкая лента ожила и обвилась вокруг меча Дуань Лицин. Казалось, сама она была столь хрупкой, что стоило противнице чуть сильнее потянуть, как она тут же рухнет прямо на неё.

Напрягшись, Дуань Лицин резким движением освободилась от пут и холодно посмотрела на Ли Му. Крутанув запястье, она едва успела увернуться корпусом от летящей на неё ленты. По идее, навстречу должен был пойти клинок, но Ли Му, словно затеяв какую-то детскую игру, вдруг обвилась вокруг её шеи.

Мягкое и гладкое прикосновение не было удушающим. Дуань Лицин на мгновение замерла, глядя, как Ли Му медленно шагает ближе.

— К чему столько сил тратить? — Ли Му склонила голову набок, глядя на неё. — Вообще-то я человек с преизрядной долей вредности.

В следующую секунду глаза Дуань Лицин сузились — мгновенным движением пальцев она оборвала норовившую затянуться ленту и посмотрела на Ли Му уже со всей настороженностью.

Дуань Лицин тихо позвала:

— Старейшина Ли.

Ли Му отозвалась, растирая ноющую поясницу, и произнесла тихим голосом:

— Но к тебе у меня никаких дурных замыслов нет. Просто хотела кое о чём спросить…

Шелковая лента взмыла в воздух подобно острому мечу, рассекая пространство свистом прямо возле уха Дуань Лицин — не хватило всего какого-то мгновения, чтобы задеть её, однако казалось, что Ли Му и не собиралась причинять ей вред.

Дуань Лицин протянула руку и намертво вцепилась в ленту. С недоумением глядя на Ли Му, она заметила, как та глухо кашлянула. Лицо девушки сильно побледнело, а в глазах блеснула влага.

Ли Му подошла ближе, аккуратно высвобождая свой артефакт, подняла глаза, и её тихий голос прозвучал едва слышно:

— Не хочешь ли поступить ко мне в ученицы?

http://bllate.org/book/35099/4333596