Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 14

Но когда Му Ли поднялся в вагон, он не обнаружил и следа остальных.

Как же знакомо это ощущение!

Взглянув на соседний состав, он увидел, что все семеро находятся там, и лишь Му Ли едет в одиночестве.

Ого, этот поезд что, ополчился против Игроков?

Восемь человек сели в поезд, но при перекличке одного не досчитались, и они испуганно едва не отпрыгнули обратно на платформу:

— А где еще один?

— Я напротив.

Му Ли постучал в стекло, до смерти напугав девушку пронзительным криком.

Фэн И нахмурился и через окно посмотрел на юношу:

— Как ты там оказался?

В том поезде ведь появлялись пассажиры-призраки. Фэн И сидеть сложа руки не мог — он схватил лежавший рядом пожарный молоток, намереваясь разбить стекло.

Мужчина с заостренным лицом помрачнел:

— Быстро остановите его! Если окно разобьют, призрак сможет проникнуть сюда.

Остальные опомнились и поспешно бросились удерживать рыжего.

— Пустите меня! — Фэн И попытался вырваться, но они зорко следили за тем, чтобы он не достал куклу.

Силы у него были немалые, но сейчас его удерживали пять человек, к тому же среди них был фитнес-тренер.

Ах да, последний, очкастый паренек, забился в угол и обхватил голову руками, словно обезумев от страха.

— Ничего страшного, те призраки не смогут мне навредить, — с безмятежным видом произнес юноша.

Фэн И никак не мог вырваться, поэтому предупредил:

— Если вдруг появятся призраки, столкни их в следующий вагон и запри дверь — это задержит их на какое-то время.

Он знал, что в этом юноше есть нечто незаурядное, иначе Пэй Каньян не стал бы его искать, но сейчас тот был слишком слаб, и кто знает, что может случиться.

В этот момент снова зазвучал динамик:

— Как начальник поезда, дам дружеский совет: в вагоне есть кнопка открывания дверей, и стоит нажать ее, как двери в противоположном поезде откроются.

Здоровяк, прижимая к полу руки рыжего, произнес:

— До этого двери открывали как раз из встречного поезда.

А пассажиры-призраки проникнут в вагон через открывшиеся двери!

Фэн И прижали к полу:

— Не смей нажимать!

Начальник поезда вновь подал голос, сообщив им жестокую правду:

— Если не нажать, откроются двери этого вагона.

На лицах всех присутствующих в тот же миг отразился ужас.

Пронзительный смех начальника поезда раскатился по вагону:

— Выберете ли вы смерть одного человека или гибель всех семерых?

Фэн И взвыл к небесам:

— Никого не выбираем! Быстро отпустите меня!

Но стоило ему поднять голову, как выражения на лицах остальных пассажиров начали меняться.

— Он всего один, а нас семеро...

При этих словах у Фэн И сердце ушло в пятки.

Мужчина с заостренным лицом бросил остальным:

— Держите его руки крепче!

Затем он поднялся, с размаху оттолкнул ногой сидевшего сбоку очкарика — Не путайте под ногами! — и направился прямо к двери, так и не заметив мрачной тени, скрывавшейся за лицом очкастого парня.

Фэн И, чьи руки они намертво прижали к полу, отчаянно предостерег:

— Вы же погубите его!

Но мужчина с заостренным лицом лишь злобно ухмыльнулся и нажал на кнопку открытия дверей.

Раздался щелчок: кнопка провалилась внутрь и пружиной вернулась назад. Сердце Фэн И взлетело под самые горло.

Все уставились на двери противоположного поезда, но прошло несколько мгновений, а ничего не происходило.

— В чем дело? — мужчина с заостренным лицом опешил, нажал еще пару раз, но двери по-прежнему не открывались. — Почему не работает?

Он принялся колотить прямо по кнопке.

В этот момент из встречного поезда донесся безумный голос:

— Ха-ха-ха, я их обманул.

Начальник поезда обратился к юноше:

— У них кнопка фальшивая, а твоя — настоящая.

Му Ли невозмутимо спросил:

— И что с того?

— Они хотят твоей смерти, почему ты должен их щадить? Нажми кнопку, их двери откроются, и призраки сожрут их всех.

Му Ли хмыкнул и зашагал к кнопке в своем вагоне.

Тут на лицах всех присутствующих отразилась паника: их кнопка открывания дверей была фальшивой!

Лица людей мгновенно побелели, и мужчина с заостренным лицом среагировал первым:

— Нельзя дать ему нажать!

— Но он там, мы никак не сможем помешать, — девушка задрожала всем телом от страха.

— Можем, — стиснув зубы, произнес фитнес-тренер. — Вы что, забыли? Кукла этого рыжего может управлять другими.

Точно! Рыжий ведь только что достал точно такую же куклу, как у юноши. Стоит заполучить ее, и они смогут контролировать действия Му Ли.

Толпа принялась одновременно удерживать руки Фэн И и шарить по его карманам.

Фэн И, поняв их замысел, смотрел на них во все глаза с абсолютным неверием. Как они могут с таким невозмутимым видом обсуждать то, как отправить юношу на смерть?

— Вы все сошли с ума? Отпустите меня, я могу сделать так, чтобы выжили все!

Но никто не стал его слушать.

Куклу нашли в мгновение ока.

Видя, что юноша подбирается все ближе к кнопке, девушка вцепилась в игрушку:

— Остановись!

Но шагов не замедлил.

— Я сам!

Мужчина с заостренным лицом выхватил куклу, принялся яростно трясти ее, рвать и даже потоптался на ней ногами, пока та не превратилась в грязно-серый комок.

Однако ничего не помогло.

Похоже, пользоваться этой куклой мог только рыжий.

— Быстро заставь его остановиться, точно так же, как только что останавливал меня! — он сунул куклу прямо под нос Фэн И.

Взгляд Фэн И похолодел на несколько градусов:

— Вы понимаете, что творите?

— Понимаем, мы просто не хотим умирать.

— Быстрее, он сейчас нажмет!

Заметив, что силуэт юноши уже вплотную подошел к кнопке, все затаили дыхание.

Однако, вопреки ожиданиям, Му Ли просто прошел мимо кнопки и направился к кабине машиниста.

Он постучал в дверь кабины, а затем заглянул внутрь через стеклянное окошко:

— Начальник поезда, вы здесь?

— Что ты делаешь? — в голосе начальника поезда прозвучало легкое напряжение. — Быстро иди нажми!

Му Ли озадаченно протянул:

— О-о-о? Вы так хотите, чтобы я нажал?

Тон начальника поезда сделался нетерпеливым:

— Хватит болтать, нажимай!

Му Ли повернулся, заложив руку за спину, и слегка покачал зонтом:

— А вот не доставлю вам такого удовольствия.

Начальник поезда наконец понял, что этот юноша водил его за нос, и зловеще хихикнул:

— Ну хорошо же.

Вспыхнул свет, и у дверей вагона, выставив напоказ зияющие пасти и с лицами белыми, как бумажные куклы, столпились пассажиры-призраки. Все их глаза зловеще уставились на юношу.

Му Ли бросил на них мимолетный взгляд, после чего со злостью пнул дверь кабины машиниста.

— Грох! Грох! Грох!

Он ни в грош их не ставил.

— Тогда сдохни!

Начальник поезда рассвирепел, и его голос вмиг стал пронзительным и искаженным.

Двери вагона с грохотом распахнулись.

Пассажиры-призраки так долго ждали этого мига. Жадно предвкушая расправу над живым человеком, едва двери открылись, они сплошным потоком хлынули в вагон.

Му Ли еще не успел выбить дверь кабины, как набежавшие призраки схватили его, и в нос ударил густой запах крови.

Тем временем в соседнем вагоне, увидев, что двери открылись и призраки толпой набросились на юношу, люди наконец вздохнули с облегчением.

— Довольны? — Фэн И был сейчас вне себя от ярости. — Быстро отпустите меня!

Но остальные, пошептавшись, решили всё же не освобождать рыжего, бросив лишь одно:

— А откуда нам знать, что ты снова не побейдешь разбивать окно?

Фэн И от злости чуть не задохнулся, но пошевелиться не мог.

Пока они переговаривались, дела у юноши обстояли хуже некуда.

Напали призраки. Му Ли вытащил кинжал-перо и попытался ударить, но лезвие насквозь прошло сквозь тело призрака.

Атака не возымела эффекта, полоска здоровья призрака не уменьшилась.

Призрак изогнул алые губы в улыбке и острыми ногтями оставил на его руке пять кровавых царапин — Очки здоровья Игрока снизились.

Тц.

Игрок не может навредить призракам, а призраки могут навредить Игроку — ну и наглые же порядки.

Впрочем, ничего страшного. Обратный Удар Урона игнорирует любую защиту, а когда здоровье опустится до определенного значения, они просто погибнут от ответного урона.

Но в глазах Фэн И юноша был совершенно беспомощен: пассажиры-призраки яростно разрывали и пожирали его своими острыми зубами, оставляя на теле рану за раной. Плоть была разодрана в клочья, обнажая кости.

Глаза Фэн И покраснели, а из горла вырвался полный отчаяния и гнева рык.

А тот очкастый паренек, увидев эту сцену, неожиданно для всех поднялся на ноги.

Начальник поезда вновь принялся подначивать Му Ли:

— Смотри, они спокойно смотрят, как тебя калечат призраки, и палец о палец не ударят. Нажми же на кнопку открывания дверей! Во встречном поезде людей много, призраки побегут к ним.

Юноша, раненный, опустился на колени, а пассажиры-призраки приподняли его целиком, словно какую-то потрепанную тряпичную куклу, и прижали его лицо прямо к кнопке открывания дверей.

Уголки губ Му Ли изогнулись в насмешливой улыбке:

— Не трать силы зря, я не стану нажимать.

В мыслях он прикидывал: урона уже достаточно?

Однако призрак схватил руку юноши, силой пытаясь заставить его надавить на кнопку.

Девушка, увидев это, пронзительно закричала и сунула куклу в руки Фэн И:

— Заставь его уйти от кнопки!

Фитнес-тренер тоже занервничал:

— Он же сам сказал, что не хочет нажимать, чего ты сомневаешься?

— Чего я сомневаюсь? — Фэн И трясло от ярости, его лицо залилось багрянцем. — Разве он не хочет нажимать ради вас же самих?!

Но тут раздался отчетливый хруст, и все невольно уставились на соседний поезд.

Чтобы не нажать на эту кнопку, юноша собственными руками переломал себе руку.

Конечность безжизненно повисла, вывернувшись под страшным углом.

Раздался еще один хруст — линзы очков в руках очкарика треснули.

— Да пошли вы к черту! — Фэн И, казалось, помешался от пережитого потрясения: его глаза налились кровью, как у дикого зверя, на шее вздулись вены, и он отчаянно забился.

В этот момент очкарик внезапно споткнулся левой ногой о правую и с размаху врезался в фитнес-тренера.

http://bllate.org/book/35097/4333250