Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 7

Даже у школьных ворот было слышно, как юноша продолжает беспрерывно ругаться. Но стоило им войти в школу, как его голос перекрыл зычный оклик классного руководителя:

— Му Ли, ты посмел прогулять занятия! И ладно бы только прогулять, так ты еще и утащил из медпункта анатомическую модель человека. У тебя что, совсем страха нет?

Увидев юношу, с ног до головы обмотанного бинтами, учитель тут же сбавил тон и обеспокоенно спросил:

— …Кто тебя опять обидел?

Пэй Каньян шагнул вперед, озарив всех безупречной улыбкой:

— Это был просто случайный инцидент при падении. Я уже обработал раны этого ученика, пожалуйста, не беспокойтесь.

— Ну что же ты такой неосторожный, — успокоился классный руководитель. К счастью, его не обидели… хотя сердце все равно не на месте: как можно было так нелепо упасть, будучи совершенно здоровым?

Затем он перевел взгляд на Пэй Каньяна, и у него возникла любопытная мысль. Взгляды других учителей всегда были полны пренебрежения, но этот мужчина был другим — он смотрел на Му Ли как на равного.

— Вы, должно быть, новый ассистент преподавателя? Хорошо, что вы здесь. Я уже скоро выхожу на пенсию, так что в будущем придется побеспокоить вас. Му Ли, слушайся ассистента… Эй, а где он?

Стоило моргнуть, как юноша исчез.

Оба замерли в недоумении, а затем принялись оглядываться по сторонам. Вдруг классный руководитель судорожно выдохнул:

— Стой!

Не уследили — этот невезучий ребенок умудрился полезть в мусорный бак.

Копался. В. Мусорном. Баке!

Игрок ведет исследование…

Му Ли выудил половинку кекса и тут же запихнул ее в рот, следом последовала половина стакана колы — он залпом влил ее в себя.

Пэй Каньян шагнул вперед и разжал руки юноши. Му Ли издал громкое «уа-уа», но успел-таки укусить добычу еще пару раз.

Ему нужно было восполнить шкалу здоровья.

Игрок, лишившись еды, с осуждением уставился на NPC.

— Неужели я тебя голодом морю?

В ответ юноша лишь надул губы, всем своим видом выражая крайнее недовольство. Пэй Каньян крепко зажмурился. Опасаясь, что тот снова полезет в мусорку, он купил несколько булок и всучил их парню.

Затем он потащил юношу в танцевальный зал.

— Подождите…

Классный руководитель хотел было что-то добавить, но, глядя на удаляющуюся парочку, лишь тяжело вздохнул и, прижимая к груди учебники, побрел прочь.

Пэй Каньян постучал в дверь:

— Юй Лили здесь?

Девушка, которая как раз разминала ноги, отозвалась:

— Я здесь.

Она направилась к выходу, но, увидев Пэй Каньяна, заметно занервничала. Внезапно она оттолкнула мужчину и бросилась наутек.

Оба переглянулись.

Дело нечисто.

Му Ли, запихнув в рот кусок булки, бросился в погоню, невнятно выкрикивая:

— А ну стоять…

Юй Лили стремглав неслась по лестнице, спина ее покрылась холодным потом.

Му Ли перестал преследовать ее, на секунду наклонил голову, о чем-то задумавшись, а затем прямо с лестничной площадки прыгнул вниз.

Проходящие мимо ученики ахнули, прикрывая рты руками.

— Боже мой!

Они посмотрели вниз, но не увидели ожидаемой кровавой сцены — вместо этого они заметили, что ученик, едва коснувшись земли, тут же рванул к выходу на лестницу.

— С такой высоты упал и хоть бы что?!

Юй Лили, убегая, обернулась и, не увидев преследователя, уже было обрадовалась, но, подняв глаза, поняла, что путь ей преградил тот самый парень, который был с ассистентом.

Му Ли уже давно ждал ее у подножия лестницы:

— Говори. Что ты знаешь?

Господин ассистент не стал бы без причины искать невинного NPC.

Юй Лили зажала уши, показывая, что не намерена общаться:

— Что вы творите? Я ничего не знаю!

Пэй Каньян, засунув руки в карманы, показался из-за угла. Он медленно спустился вниз, отрезав ей путь назад.

— Это вчерашняя запись с камер видеонаблюдения на подземной парковке. Только не говори мне, что девушка на записи — не ты.

Он достал телефон и показал ей видео. Му Ли тоже вытянул шею, чтобы посмотреть.

На записи девушка, согнувшись, украдкой ставит музыкальную шкатулку на машину и прикрепляет к ней записку, а затем, убедившись, что вокруг никого нет, убегает из кадра.

Юй Лили перевела дыхание. Вокруг было полно учеников и учителей, поэтому они не посмеют ей навредить:

— Ну допустим, это я. Разве ставить музыкальную шкатулку противозаконно?

— Не противозаконно. Но ты должна знать: того, кого эта музыкальная шкатулка настигнет, ждет мучительная смерть.

— Но ведь ты сам до сих пор в полном порядке?

Му Ли сорвал с лица темные очки, обнажая глаза, и с ухмылкой приблизился к девушке:

— А ты уверена, что я в порядке?

Юй Лили испугалась его пустых, лишенных выражения глаз. Она наклонилась, избегая взгляда парня, и не решалась смотреть прямо:

— Это не моя вина! Это тот монстр заставил меня ее поставить, иначе той, кто лишится глаз, стала бы я.

— Хм.

— Чья это музыкальная шкатулка?

— Я не знаю.

Терпение Му Ли подходило к концу. Он никогда не интересовался подобными игровыми сюжетами, а уж тем более когда дело касалось таких медлительных NPC.

Он вытащил из сумки музыкальную шкатулку и ткнул ею девушке прямо в лицо:

— Если не скажешь, я сделаю так, чтобы она преследовала тебя вечно.

— А-а-а!

Юй Лили, взглянув на шкатулку, которая едва не касалась ее лица, тут же покрылась мурашками. Она побледнела от ужаса, рухнула на пол и закричала:

— Не подходи! Это Сюй Юэке! Музыкальная шкатулка принадлежит Сюй Юэке!

Му Ли присел на корточки:

— Где она?

На ресницах Юй Лили повисли слезы. Она всхлипывала и вытирала лицо, выглядя настолько жалко, что это вызывало жалость:

— Она с факультета скульптуры. Я правда не знаю, куда она делась… Она исчезла три года назад, никто не может ее найти.

Жаль только, что один из них — игрок, жаждущий лишь битвы, а второй — крутой профи, сосредоточенный на задании, так что жалеть ее было некому.

Не найти?

Му Ли уже было решил, что расследование зашло в тупик, как вдруг Пэй Каньян произнес:

— Веди нас в Галерею.

Галерея?

Услышав это, Юй Лили резко взглянула на ассистента, стоявшего на лестнице:

— Откуда ты знаешь? — Сорвалось у нее с языка, но она тут же осеклась и опустила голову.

Му Ли, размахивая музыкальной шкатулкой, снова придвинулся к ней:

— Пошли скорее.

Юй Лили зажмурилась и беспорядочно замахала руками:

— Убери ее, убери! Я отведу вас.

Этот парень перед ней пострадал совершенно случайно. Если бы она стала причиной того, что он ослепнет, он наверняка потащил бы ее за собой. Судя по себе, она понимала: он действительно может сделать так, чтобы призрак преследовал ее.

Ей пришлось вести их туда, куда ей меньше всего хотелось возвращаться.

Галерея располагалась в отдельном учебном корпусе. Потолок состоял из преломляющих друг друга стеклянных панелей, создающих невероятный художественный эффект. Там выставлялись работы, завоевавшие награды за многие годы.

Юй Лили привела их ко входу в Галерею, но у порога заколебалась:

— Дальше я не пойду.

Му Ли равнодушно бросил:

— Хорошо. Тогда иди домой и жди там.

Услышав это, Юй Лили не посмела уйти.

Пэй Каньян, словно заранее зная, куда идти, подошел к одной из картин.

Художник: аноним. Название: Девушка в инвалидном кресле.

Юй Лили плелась позади, остановившись на значительном расстоянии от картины и не осмеливаясь подойти ближе. Она дрожащим пальцем указала на полотно:

— На этой картине изображена Сюй Юэке.

Му Ли внимательно присмотрелся к картине. В центре композиции была изображена девушка в инвалидном кресле. Рядом с ней лежала незавершенная музыкальная шкатулка, а в руках она держала резец, которым вырезала скульптуру танцовщицы — статуэтке еще не успели вырезать глаза.

Фоном служила группа скульптур в натуральную величину, сваленных в беспорядке, а в углу виднелась анатомическая модель человека — кажется, та самая, что использовалась для наглядных пособий в медпункте.

Девушка на картине была поразительно похожа на танцовщицу, и если исключить версию с близнецами, то выходило, что она ваяла саму себя.

Му Ли увидел надпись желтым цветом над картиной и неожиданно произнес:

— Она исчезла, поэтому… она вошла в картину.

Глава 6. Игрока обидели

Пэй Каньян взглянул на Му Ли и похвалил:

— Очень умно, но награды не будет.

Кто бы мог подумать, что эта фраза заставит температуру в комнате резко упасть. Юй Лили в изумлении смотрела на них обоих:

— О чем вы? Как это возможно?

Внезапно позади раздался жуткий женский голос:

— Ты пришла.

Услышав знакомый голос, Юй Лили застыла на месте. Ее шея с хрустом повернулась, и она от страха осела на пол:

— Сюй… Сюй Юэке!

Му Ли обернулся и увидел, что на картине больше нет девушки, а от самой фигуры в инвалидном кресле не исходило ни капли жизни.

Юй Лили выдавила улыбку, похожую на гримасу рыдания:

— Это правда ты? Где ты была эти три года? Я так тяжело тебя искала.

Сюй Юэке сидела в кресле, в упор глядя на девушку. Из ее горла вырвался хриплый, похожий на скрип гнилого дерева голос:

— Ты искала меня, чтобы снова столкнуть с лестницы?

— Нет… это не так! — Юй Лили отчаянно замотала головой.

— Врешь! Я видела! Это ты! Ты столкнула меня с лестницы! — истошно закричала Сюй Юэке.

Пронзительный, визгливый звук едва не разбил стеклянный потолок, по которому уже поползли тонкие трещины.

Юй Лили дрожащими губами прошептала:

— Ты ничего не видела своими глазами! Все это лишь твои домыслы, я невиновна!

Сюй Юэке одарила ее странной улыбкой:

— Я видела это внутри картины. Хочешь зайти и посмотреть?

— Да-да, я хочу посмотреть! — Му Ли поднял руку, радуясь возможности поучаствовать.

Но Пэй Каньян прижал его руку:

— Малыш, не вмешивайся.

Затем он обратился к Сюй Юэке:

— Мсти, как хочешь, но после того, как поквитаешься, картина достанется нам.

Сюй Юэке подняла взгляд на мужчину, выражение ее лица было нечитаемым.

Она не ответила, лишь протянула руку к Юй Лили:

— Пойдем со мной в картину.

Юй Лили в ужасе оттолкнула ее руку:

— Нет!

http://bllate.org/book/35097/4333243